Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

10

10

10

10.

Han izan nintzen ordu erdian iraganaren eta orainaren arteko talka kaotikoa gertatu zen:

En la media hora que estuve en aquel lugar se produjo un ca?tico choque entre el pasado y el presente:

Pendant la demi-heure que je passai l?, il y eut une collision permanente entre le pass? et le pr?sent :

For the half hour that I was in that place there was a chaotic collision of past and present:

alde batetik, Lilak diseinatutako zapatak, haren argazkia ezkonberrijantzian, inaugurazioaren eta abortuaren eguna, Lilak bere kabuz denda egongela eta logela bihurtu izana; eta, bestetik, une hartako katramila, hogeita hamar urte beteak izatea, bion historia hain desberdinak, ageriko ahotsak, isilpekoak.

los zapatos dise?ados por Lila, su foto vestida de novia, la noche de la inauguraci?n y del aborto, ella misma que por razones propias hab?a transformado la tienda en sal?n y alcoba; y la trama de hoy, con treinta a?os cumplidos, nuestras historias tan distintas, las voces manifiestas, las secretas.

les chaussures dessin?es par Lila, sa photo en robe de mari?e, le soir de l'inauguration et de sa fausse couche, la transformation de la boutique en un salon et une alc?ve pour parvenir ? ses propres fins, et puis la trame d'aujourd'hui, ? trente ans sonn?s, nos histoires si diff?rentes et toutes ces voix, directes ou secr?tes.

the shoes Lila designed, her wedding photograph, the evening of the inauguration and the miscarriage, she who for her own purposes had transformed the shop into a salon and a love nest; and the present-day plot, all of us over thirty, with our very different stories, the open rumors, the secret ones.

Gennarok eta biok musuak eta besarkadak eman genizkion elkarri, baita hitz bat edo beste egin ere.

Me mostr? desenvuelta, adopt? un tono alegre.

Je me donnai une contenance et pris un ton joyeux.

I affected composure, I assumed a happy tone.

Hamabi urteko mutil gizena bihurtua zen, eta goiko ezpainaren gainean bixarra hazten hasia zitzaion; hazpegiz, Stefano adin bertsuan bezalakoxea zen, bazirudien Lila erabat desagertua zela ume hura hezur-mamitzean.

Intercambi? besos, abrazos y algunas palabras con Gennaro, que ya era un chico de doce a?os con sobrepeso y una mancha de vello oscuro en el labio superior, y unos rasgos tan similares a los de Stefano cuando era adolescente que era como si al concebirlo Lila se hubiese eliminado por completo.

J'?changeai c?lins, embrassades et quelques mots avec Gennaro, devenu un gar?on de douze ans grassouillet, l'ombre noire d'un duvet au-dessus de sa l?vre sup?rieure, avec des traits tellement semblables ? ceux de Stefano adolescent que Lila, en le concevant, semblait avoir disparu tout enti?re.

I exchanged kisses, hugs, and a few words with Gennaro, who was now an overweight boy of twelve with a dark strip of fuzz on his upper lip, so similar in features to the adolescent Stefano that Lila, in conceiving him, seemed to have taken away herself entirely.

Marisaren umeekin eta Marisarekin berarekin ere jokabide berdina izatera behartua sentitu nintzen, eta bera, pozik nire adeitasunarekin, zirika hasi zitzaidan zeharbidez, nire bizitzaren norabidearen berri bazuela adieraziz.

Me vi en la obligaci?n de mostrarme igual de afectuosa con los ni?os de Marisa y con Marisa misma, que, contenta de mis atenciones, empez? con frases alusivas, frases de quien sab?a el rumbo que estaba tomando mi vida.

Je me sentis oblig?e de manifester la m?me affection aux enfants de Marisa et ? Marisa qui, heureuse de mes attentions, tint quelques propos allusifs, pour indiquer qu'elle savait quel pli prenait ma vie.

I felt obliged to be equally affectionate with Marisa's children and with Marisa herself, who, pleased with my attention, began to make allusive remarks, the remarks of someone who knew the turn my life was taking.

Honela esan zuen:

Dijo:

Elle dit :

She said:

Orain Napolira maizago etorriko zarenez, ea ba gehixeago azaltzen zaren;

ahora que vendr?s m?s seguido a N?poles, haz el favor de dejarte ver;

Maintenant que tu vas descendre plus souvent ? Naples, viens nous voir, hein !

Now that you'll be in Naples more often, please, come see us;

badakit oso jende lanpetua zaretela, beti liburu artean ibiltzen direnetakoak, eta gu ez, baina denbora pixka bat aurkitu beharko duzue.

ya sabemos que est?is ocupados, sois personas estudiosas y nosotros no, pero tendr?is que encontrar un hueco.

on sait bien que vous ?tes occup?s, vous avez toujours des trucs ? ?tudier, pas comme nous, mais il faut quand m?me que vous trouviez un peu de temps !

we know you two are busy, you're scholarly people and we aren't, but you'll find a little time.

Senarraren ondoan zegoen eta umeei eusten zien, prest baitzeuden kalera lasterka ateratzeko.

Estaba al lado de su marido y sujetaba a los ni?os dispuestos a salir corriendo a la calle.

Elle ?tait debout pr?s de son mari et retenait ses enfants, pr?ts ? s'enfuir pour aller courir dehors.

She sat next to her husband and restrained her children, who were eager to run outside.

Ninorekin zuen odolezko loturaren arrastoren bat bilatu nion aurpegian, baina alferrik, ez zuen deus ere anaiarenik, ezta amarenik ere.

Busqu? in?tilmente en su cara las se?ales de su v?nculo de sangre con Nino, pero no ten?a nada de su hermano, ni siquiera de su madre.

Je cherchai inutilement sur son visage les traces de son lien de sang avec Nino, mais elle n'avait rien de son fr?re, ni m?me de sa m?re.

In vain I sought in her face traces of a blood tie with Nino, but she had nothing of her brother or even of her mother.

Orain, pixka bat gizendua zenez, izatekotan ere, Donatoren antza zuen; harengandik hartua zuen hitzontzikeria faltsua, familia ederra eta bizimodu erosoa zituela nabarmendu nahian zerabilen huraxe.

Ahora que hab?a engordado un poco se parec?a m?s bien a Donato; de ?l hab?a heredado tambi?n la locuacidad falsa con la que trataba de darme la impresi?n de que ten?a una hermosa familia y una buena vida.

Maintenant qu'elle avait pris un peu d'embonpoint, elle ressemblait plut?t ? Donato, dont elle avait aussi h?rit? la faconde superficielle, avec laquelle elle voulait me faire croire que sa vie ?tait belle et qu'elle avait une bien jolie famille.

Now that she was heavier she resembled, rather, Donato; she had also inherited his artificial patter, with which she was trying to give me the impression that she had a lovely family and a good life.

Eta Alfonsok, hari atsegin emateko, baiezkoa egiten zion buruarekin, eta irribarre egiten zidan isilean, hortz ezin zuriagoak agerian utziz.

Y para complacerla, Alfonso dec?a que s? con la cabeza, me sonre?a en silencio con dientes muy blancos.

Alfonso, pour la seconder, faisait oui de la t?te, et il me souriait en silence de ses dents tr?s blanches.

And Alfonso, to support her, nodded yes, and smiled at me silently, displaying gleaming white teeth.

Ederki nahasi ninduen haren itxurak.

C?mo me desorient? su aspecto.

Son aspect me d?sorienta beaucoup.

How disorienting his looks were.

Oso dotore zegoen, eta, ile beltz luzeluzea mototsean bilduta zuela, bere hazpegien ederra nabarmentzen zitzaion, baina haren keinuetan eta aurpegian bazegoen kezka sortu zidan ustekabeko zerbait, oso ongi ulertzen ez nuena.

Estaba elegant?simo, el pelo negro muy largo atado en una cola de caballo dejaba al descubierto la gracia de sus rasgos, pero hab?a algo en sus gestos, en su cara, que no acababa de entender, un punto inesperado que me inquiet?.

Il ?tait extr?mement ?l?gant, ses cheveux noirs tr?s longs coiff?s en queue-de-cheval soulignaient la gr?ce de ses traits, mais il y avait dans ses gestes et dans son expression quelque chose que je ne pus saisir, quelque chose d'inattendu qui m'inqui?ta.

He was stylishly dressed, and his long black hair, tied in a ponytail, showed off the grace of his features, but there was something in his gestures, in his face, that I couldn't understand, something unexpected that made me uneasy.

Bera zen bakarra han, Nino eta ni kenduta, jauntxo-ikasketak eginak zituena, eta ikasketa haiek-hala iruditu zitzaidan-denborarekin ezkutatu beharrean, nabariago ageri ziren haren gorputz malguan, haren hazpegi finetan.

Era el ?nico en aquel lugar, aparte de m? y de Nino, que hab?a cursado estudios de se?orito, estudios que-me pareci?-en vez de desvanecerse con el tiempo hab?an entrado a?n m?s en su cuerpo flexible, en los finos rasgos de su cara.

? part Nino et moi, c'?tait le seul, dans cette pi?ce, ? avoir fait des ?tudes de bourgeois, et j'eus l'impression que ces ?tudes, au lieu de s'effacer avec le temps, avaient marqu? encore plus profond?ment son corps souple et son visage d?licat.

He was the only one there, except for Nino and me, who had had an education, and-it seemed to me-rather than fading over time it had more profoundly penetrated his slender body, the fine contours of his face.

Bai ederra zela, bai ongi hezia.

Qu? guapo era, qu? educado.

Il ?tait tellement beau et tellement bien ?lev? !

How handsome he was, how polite.

gizona, bere gizontasunari gogor eginez, emakumeezaugarriak azpimarratzen ari zen gero eta gehiago; eta horra bi umeak, zurrumurruen arabera Michele Solararenak omen zirenak.

ella, que al envejecer iba asumiendo rasgos masculinos; y ?l, que combat?a la virilidad feminiz?ndose cada vez m?s, y sus dos ni?os, de los que se rumoreaba que eran hijos de Michele Solara.

Marisa l'avait voulu ? tout prix alors qu'il lui ?chappait, et maintenant les voil?, elle qui vieillissait en prenant des traits masculins, lui qui rejetait sa virilit? en se f?minisant de plus en plus, et leurs deux enfants, dont on racontait qu'ils ?taient de Michele Solara.

Marisa had wanted him at all costs, even though he fled, and now look at them, she who as she aged was taking on masculine features, he who fought virility by becoming more feminine, and those two children of theirs, who were said to be the children of Michele Solara.

Bai, xuxurlatu zuen Alfonsok, emaztearen gonbidapenari atxikiz, gurera inoiz afaltzera etorri nahi baduzue, poz ederra izanen da guretzat.

S?, susurr? Alfonso, sum?ndose a la invitaci?n de su mujer, nos alegraremos mucho si ven?s a cenar un d?a.

Oui, murmura Alfonso en s'associant ? l'invitation de son ?pouse, cela nous ferait tr?s plaisir que vous veniez d?ner chez nous un soir.

Yes, Alfonso whispered, joining his wife's invitation, if you would come to dinner sometime at our house you would make us very happy.

Eta Marisak:

Y Marisa:

Et Marisa :

And Marisa:

Noiz idatzi behar duzu beste liburu bat, Len?? Zain gaude;

?cu?ndo escribes otro libro, Len??, estamos esperando;

Quand est-ce que tu sors un nouveau livre, Len? ? on attend !

When will you write a new book, Len?? We're waiting;

baina eguneratu beharra zara, likitsa ematen zenuen, eta horra, ez zinen behar adinakoa. Ikusi dituzu gaur egun idazten diren zera pornografiko horiek?

pero tienes que ponerte al d?a, parec?as cochina pero se ve que no lo suficiente, ?has visto las cosas pornogr?ficas que escriben hoy en d?a?

mais il faut te mettre au go?t du jour, tu avais l'air d'?crire des trucs sales mais ?a ne l'?tait pas assez, tu as vu les trucs pornographiques qu'on ?crit aujourd'hui ?

but you have to keep up. You seemed dirty, but you weren't dirty enough-have you seen the pornographic stuff they write today?

Hango ziren guztiak, Ninorenganako inolako estimurik agertzen ez bazuten ere, ez ziren zeharka ere ausartu nire iraultze sentimentala maiseatzera, ez begirada batez, ez irri murritz batez.

Aunque no mostraban simpat?a alguna por Nino, los presentes no intentaron en ning?n momento criticarme por ese giro sentimental en mi vida, ni siquiera con una mirada, con una sonrisita.

Si les personnes pr?sentes ne manifest?rent aucune sympathie ? l'?gard de Nino, pas une ne fit la moindre allusion critique ? mon choix sentimental, il n'y eut pas un clin d'?il ou un sourire en coin.

Although no one there showed any liking for Nino, there was no hint of criticism for my change of feeling, not even a glance, or a half smile.

Aitzitik, nire besarkaden eta berriketaren erronda egiten ari nintzen bitartean, beren txera eta estimua sentiarazi nahi izan zidaten.

Al contrario, mientras hac?a mi ronda de abrazos y charlas, procuraron hacerme notar su afecto y su estima.

Au contraire, pendant que je les embrassais et bavardais avec eux, tous cherch?rent ? me faire sentir leur affection et leur estime.

On the contrary, as I did my rounds, hugging and talking, they tried to impress on me their affection and their respect.

Enzok bere seriotasunaren indarra jarri zuen niri emandako besarkadan, eta, txintik esan gabe irribarre egitera mugatu bazen ere, bazirudien zera adierazten ari zitzaidala:

Enzo me estrech? poniendo en el abrazo toda su fuerza en exceso seria, y aunque se limitara a sonre?r, sin decir palabra, me pareci? que dijera:

Enzo me serra dans ses bras avec sa force s?rieuse, sans un mot, un simple sourire sur le visage, et il eut l'air de me dire :

Enzo put into his embrace the force of his seriousness, and although he merely smiled, without a word, it seemed to me that he was saying:

Erabakitzen duzuna erabakitzen duzula, berdin maite zaitut.

decidas lo que decidas, te quiero igual.

Je t'aimerai toujours pareil, quoi que tu d?cides de faire.

I love you whatever you decide to do.

Carmenek, ordea, ia berehalakoan eraman ninduen txoko batera-oso urduri zegoen, erlojuari begiratu besterik ez zuen egiten-, eta sekulako erretolika eman zidan bere anaiaz, baina nik, haren ustez, den-dena baneki bezala, ahalguztiduna banintz bezala eta nik egindako urrats oker bakar batek ere desitxuratu ezin balu bezala nire santu-haloa.

Carmen, sin embargo, me llev? casi enseguida a un rinc?n-estaba muy nerviosa, no hac?a m?s que mirar el reloj-y me habl? sin parar de su hermano como se hace con una autoridad buena que lo sabe todo, lo puede todo y cuyo halo ning?n paso en falso puede empa?ar.

Carmen, en revanche, m'entra?na presque imm?diatement dans un coin-elle ?tait tr?s f?brile et n'arr?tait pas de regarder sa montre-pour me parler avec ardeur de son fr?re : elle me traita comme une autorit? bienveillante qui sait tout, qui peut tout, et dont nul faux pas ne peut ternir l'aura.

Carmen, instead, drew me almost immediately into a corner-she was very nervous, and kept looking at the clock-and spoke in a rush about her brother, as one speaks to a good authority who knows everything and can do everything, and no false step can dim that aura.

Ez zituen behin ere aipatu ez umeak ez senarra, ez bere bizitza pribatua ez nirea.

No se refiri? en ning?n momento a sus hijos, a su marido, a su vida privada o a la m?a.

Elle ne fit aucune allusion ? ses enfants, ? son mari, ? sa vie priv?e ou ? la mienne.

She made no mention of her children, her husband, her personal life or mine.

Ohartu nintzen bere gain hartua zuela Pasqualek bereganatua zuen terrorista-ospearen zama guztia, baina ospearen izaera aldatzeko bakarrik.

Comprend? que hab?a cargado con todo el peso de la fama de terrorista que se hab?a ganado Pasquale, pero solo para cambiarle de signo.

Je compris qu'elle avait assum? tout le poids de la r?putation de terroriste qu'avait acquise Pasquale, mais uniquement pour en renverser le sens.

I realized that she had taken upon herself the weight of Pasquale's reputation as a terrorist, but only in order to recast it.

Hitz egin genuen minutu apurretan, anaia bidegabeki jazarria zela esan ez ezik, haren ausardia eta zintzotasuna ere aldarrikatu nahi izan zituen.

En los pocos minutos que hablamos no se limit? a decir que su hermano era perseguido injustamente, sino que quiso reivindicar su valent?a y su bondad.

Au cours de nos quelques minutes de conversation, elle ne se contenta pas de me dire que son fr?re ?tait injustement pers?cut?, mais elle insista sur son courage et sa bont?.

In our few minutes of conversation she did not confine herself to saying that her brother was unjustly persecuted: she wanted to restore courage and goodness to him.

Beti eta edozer gertatuta ere alde egonen zela erakusten zuen indarra nabari zuen begietan.

En sus ojos ard?a la determinaci?n de estar siempre y como fuera de su parte.

Ses yeux br?laient de d?termination : elle serait toujours, et quoi qu'il advienne, de son c?t?.

Her eyes were burning with the determination to be always and no matter what on his side.

Ni non aurkitu jakin beharra omen zeukan, telefonoa eta helbidea eskatu zizkidan.

Dijo que ten?a que saber d?nde localizarme, quiso mi n?mero de tel?fono y mi direcci?n.

Elle dit qu'elle avait besoin de pouvoir me contacter, elle voulut mon num?ro de t?l?phone et mon adresse.

She said that she had to know where to find me, she wanted my telephone number and my address.

Zu pertsona inportantea zara, Len?-xuxurlatu zidan-, eta Pasqualeri laguntzen ahal dion jendea ezagutzen duzu, betiere lehenago hiltzen ez badidate.

T? eres una persona importante, Len?-me susurr?-, conoces a gente que podr? ayudar a Pasquale, si no me lo matan.

Tu es quelqu'un d'important, Len?-chuchota-t-elle-et tu connais des gens qui peuvent aider Pasquale, s'il ne se fait pas tuer avant...

You are an important person, Len?-she whispered-you know people who, if Pasquale isn't murdered, can help him.

Gero, Antonio seinalatu zuen, aparte baitzegoen Enzoren ondoan.

Luego se?al? a Antonio, que se manten?a apartado, a poca distancia de Enzo.

Puis elle fit signe ? Antonio qui se tenait ? l'?cart, ? quelques pas d'Enzo.

Then she indicated Antonio, who was standing apart, a few steps from Enzo.

Zatoz-esan zion ahots-hari batez-, esaiozu zuk ere.

Ven-le dijo con un hilo de voz-, d?selo t? tambi?n.

Viens, glissa-t-elle, dis-lui, toi aussi !

Come here-she said softly-you tell her, too.

Eta Antonio burumakur hurbildu zen, eta hitz batzuk esan zituen, herabe, honelako zerbait adierazi nahian:

Y Antonio se acerc? cabizbajo, me habl? con frases t?midas cuyo sentido era:

Alors Antonio s'approcha, t?te baiss?e, et il m'adressa des propos timides dont la teneur ?tait :

And Antonio came over, head down, and spoke timid phrases whose meaning was:

Badakit Pasquale zutaz fidatzen dela, zure etxera joan zen hartu zituen erabakiak hartu aurretik; horregatik, berriz ikusten baduzu, abisatu:

s? que Pasquale se f?a de ti, fue a tu casa antes de tomar la decisi?n que tom?; as? que si lo ves otra vez, av?sale:

Je sais que Pasquale te fait confiance, il est venu chez toi avant de faire le choix qu'il a fait, alors si tu le revois pr?viens-le, il faut qu'il disparaisse, il ne doit plus se montrer en Italie.

I know Pasquale trusts you, he came to your house before making the choice he made, so if you see him again, warn him. He has to disappear, he'd better not be seen in Italy;

desagertu beharra dauka, hobe Italian berriz agertzen ez bada, zeren, Carmeni ere esan diodan bezala, problema ez da polizia, solaratarrak baizik:

tiene que desaparecer, que no se deje ver m?s el pelo en Italia; porque, ya se lo he dicho a Carmen, el problema no son los carabineros, el problema son los Solara:

Je l'ai d?j? expliqu? ? Carmen, le probl?me ce n'est pas les carabiniers, le probl?me c'est les Solara :

because, as I told Carmen, too, the problem isn't the carabinieri, the problem is the Solaras.

sinetsiak daude berak hil zuela Manuela andrea, eta, aurkitzen badute-gaur, bihar edo hemendik urte batzuetara-, nik ezin izanen diot lagundu.

est?n convencidos de que ?l mat? a la se?ora Manuela y si lo encuentran-ahora, ma?ana, dentro de unos a?os-yo no podr? ayudarlo.

ils sont convaincus que c'est lui qui a tu? Mme Manuela, et s'ils le trouvent-aujourd'hui, demain, dans plusieurs ann?es-je ne pourrai pas l'aider.

They're convinced that he murdered Signora Manuela, and if they find him-now, tomorrow, years from now-I can't help him.

Bere hitzalditxoa serio-serio botatzen ari zitzaidan bitartean, Carmenek etengabe eten zion solasa, larriturik, niri erreparatuz galdetzeko:

Mientras ?l soltaba su discursito con tono grave, Carmen lo interrump?a sin cesar para preguntarme:

Pendant qu'il me tenait ce petit discours, l'air grave, Carmen intervenait constamment pour me demander :

While he was making that speech, in a grave tone, Carmen kept interrupting to ask me:

Ulertu duzu, Len??

?lo has entendido, Len??, vigil?ndome ansiosa con la mirada.

Tu as compris, Len? ? tout en me scrutant, les yeux pleins d'anxi?t?.

Do you understand, Len?? She watched me with an anxious gaze.

Azkenean, besarkada eta musu eman, eta xuxurlatu zidan:

Al final me abraz?, me bes?, murmur?:

Puis elle me serra dans ses bras, m'embrassa et murmura :

Finally she hugged me, kissed me, whispered:

Lina eta biak nire ahizpak zarete, eta Enzorekin alde egin zuen, bazuten-eta zerbait egin beharra.

Lina y t? sois mis hermanas, y se march? con Enzo, ten?an cosas que hacer.

Lina et toi, vous ?tes mes s?urs. Enfin elle fila avec Enzo, car ils avaient ? faire.

You and Lina are my sisters, and she went off with Enzo, they had things to do.

Hala, Antoniorekin gelditu nintzen bakarka.

Y as? me qued? a solas con Antonio.

Ainsi restai-je seule avec Antonio.

So I remained alone with Antonio.

Iruditu zitzaidan aurrean bi pertsona nituela gorputz bakarrean, elkarren artean oso-oso desberdinak izanik ere.

Tuve la sensaci?n de encontrarme ante dos personas en un mismo cuerpo y, sin embargo, bien diferenciadas.

J'eus l'impression d'avoir devant moi deux personnes pr?sentes dans le m?me corps, et pourtant bien distinctes.

I seemed to have before me two people present in the same body and yet very distinct.

Bata aintziretan aspaldi besarkatu ninduen mutikoa zen, ni idolotzat eduki ninduena, eta sekula erabat ase gabeko desira gisa bere usain bortitza oroimenean utzi zidana.

Era el muchacho que tiempo atr?s me hab?a estrechado en los pantanos, que me hab?a idolatrado, cuyo intenso olor se me hab?a quedado grabado en la memoria como un deseo nunca satisfecho de verdad.

Il y avait le gar?on d'autrefois qui m'avait enlac?e pr?s des ?tangs, qui m'avait idol?tr?e, et dont l'odeur intense m'?tait rest?e en m?moire comme un d?sir jamais vraiment satisfait.

He was the boy who long ago had held me tight at the ponds, who had idolized me, and whose intense odor had remained in my memory like a desire that is never truly satisfied.

Eta bestea, berriz, oraingo gizona, gizen izpirik gabea, hezur handikoa eta azal atezatukoa, hasi aurpegi zaildu eta soraioan eta zapata izugarrietan sartutako oinetan buka.

Y era el hombre de ahora, sin un gramo de grasa, de huesos grandes y piel tensa desde la cara endurecida y sin expresi?n hasta los pies, embutidos en unos zapatos enormes.

Et il y avait l'homme d'aujourd'hui, tout en longueur, sans une once de graisse, juste la peau sur les os, depuis son visage dur au regard absent jusqu'aux pieds, chauss?s d'?normes godillots.

And he was the man of now, without an ounce of fat, all big bones and taut skin that went from his hard blank face to his feet, in enormous shoes.

Lotsaturik esan nion ez nuela inor ezagutzen Pasqualeri laguntzeko modukorik, Carmenek nintzena baino gehiagokotzat nindukala.

Inc?moda, dije que no conoc?a a nadie en condiciones de ayudar a Pasquale, que Carmen me hab?a sobrevalorado.

G?n?e, je lui dis que je ne connaissais personne capable d'aider Pasquale, et que Carmen me surestimait.

I said, embarrassed, that I didn't know anyone who could help Pasquale, that Carmen overestimated me.

Baina berehala ohartu nintzen ezen, Pasqualeren arrebak nire ospearen ideia esajeratua baldin bazuen, senarrak are esajeratuagoa zuela.

Pero comprend? enseguida que si la hermana de Pasquale ten?a una idea exagerada de mi prestigio, la de ?l era a?n m?s exagerada.

Mais je compris aussit?t que si la s?ur de Pasquale se faisait une id?e exag?r?e de mon prestige, Antonio s'en faisait une id?e encore plus exag?r?e.

But I realized right away that if Pasquale's sister had an exaggerated idea of my prestige, his was even more exaggerated.

Ohi bezain apala nintzela xuxurlatu zuen Antoniok, nire liburua irakurria zuela, alemanez-alajainkoa-, eta mundu guztiak ezagutzen ninduela.

Antonio murmur? que yo era modesta, como siempre, que hab?a le?do mi libro nada menos que en alem?n, que me conoc?an en todo el mundo.

Il murmura que j'?tais trop modeste, comme d'habitude, qu'il avait lu mon livre, en plus en allemand, et que j'?tais connue dans le monde entier.

Antonio said that I was modest as usual, that he had read my book, in German no less, that I was known all over the world.