Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Garai bateko bere jarrera hura, ildo antikapitalista zuzenari buruz dena dakienarena, zinismo minkor bihurtua zuen.

Hab?a cambiado la antigua actitud de quien lo sabe todo en la justa l?nea anticapitalista por un cinismo dolido.

Il avait transform? en cynisme afflig? son attitude d'autrefois, quand il faisait partie de ceux qui savaient tout sur la bonne ligne anticapitaliste.

His old attitude, of a know-it-all who follows a strict anticapitalist line, had turned into a painful cynicism.

-Italia putzu beltz bat bihurtua da-esan zuen tonu atsekabetuan-, eta denok putzu horren barrenean bukatu dugu.

-Italia se ha convertido en un pozo negro-dijo con tono afligido-, y nosotros acabamos todos dentro.

" L'Italie est devenue un trou noir, dit-il navr?, et on a tous fini dedans !

"Italy has become a cesspool," he said in an aggrieved tone, "and we've all ended up in it.

Ateratzen bazara, ikusten duzu behar bezalako jendea jabetua dela horretaz.

Si vas por ah?, te das cuenta de que la gente respetable lo ha entendido.

Si tu te balades, tu te rends compte que les gens comme il faut l'ont tous compris.

If you travel around, you see that the respectable people have understood.

Hau pena, Elena, hau pena.

Qu? pena, Elena, qu? pena.

Quel dommage, Elena, quel dommage !

What a pity, Elena, what a pity.

Langileen alderdiak jende zintzoz beteak daude, baina esperantzarik gabe utzi dituzte.

Los partidos obreros est?n llenos de personas honradas a las que han dejado sin esperanzas.

Les partis ouvriers sont pleins de gens honn?tes ? qui il ne reste plus d'espoir.

The workers' parties are full of honest people who have been left without hope."

-Zergatik hasi zara lan honetan?

-?Por qu? te has puesto a hacer este trabajo?

-Pourquoi tu t'es mis ? faire ce travail ?

"Why did you start doing this job?"

-Zuk zurea egiten duzun arrazoi berberagatik.

-Por el mismo motivo que t? haces el tuyo.

-Pour la m?me raison que toi tu fais le tien.

"For the same reason you do yours."

-Zein, zure ustez?

-?Y cu?l ser?a?

-? savoir ?

"What's that?"

-Ezeren atzean ezin ezkuta naitekeenetik, haundiustea naizela ohartu naiz.

-Desde que no me puedo esconder detr?s de nada, he descubierto que soy vanidoso.

-Depuis que je n'ai plus rien derri?re quoi me cacher, j'ai d?couvert que je suis vaniteux.

"Once I was unable to hide behind anything, I discovered I was vain."

-Zerk esaten dizu ni ere handiustea naizela?

-?De d?nde sacas que yo tambi?n soy vanidosa?

-Qui te dit que moi aussi je suis vaniteuse ? -La comparaison :

"Who says I'm vain?" "The comparison:

-Konparazioak: zure adiskidea ez da halakoa.

-De la comparaci?n, tu amiga no lo es.

ton amie ne l'est pas.

your friend isn't.

izan ere, harrotasuna baliabide bat da.

Pero lo lamento por ella, la vanidad es un recurso.

Mais j'en suis d?sol? pour elle, car la vanit? est une ressource.

But I'm sorry for her, vanity is a resource.

Handiustea bazara, adi egoten zara zeure buruari eta zure gauzei.

Si eres vanidoso, est?s atento a ti mismo y a tus cosas.

Quand tu es vaniteux, tu fais attention ? toi et ? ce que tu as.

If you're vain you pay attention to yourself and your affairs.

Lilak ez du handiusterik, horregatik galdu du alaba.

Lina carece de vanidad, por eso perdi? a su hija.

Lina ne conna?t pas la vanit?, c'est pour ?a qu'elle a perdu sa fille.

Lina is without vanity, so she lost her daughter."

Denbora batez haren lana jarraitu nuen, ona iruditu zitzaidan.

Segu? durante un tiempo su trabajo, me pareci? bueno.

Je suivis un moment son travail, Armando me parut talentueux.

I followed his work for a while, he seemed good at it.

Berak aurkitu zuen Ponti Rossi aldean ibilgailu zahar baten karrozeria erdi kiskalia, eta berak lotu zuen aurkikuntza hura Tinaren desagertzearekin.

Fue ?l quien localiz? la carrocer?a medio quemada de un viejo veh?culo por la zona de Ponti Rossi, y fue ?l quien la relacion? con la desaparici?n de Tina.

C'est lui qui retrouva la carcasse ? demi br?l?e d'un vieux v?hicule du c?t? des Ponti Rossi, et c'est lui qui le relia ? la disparition de Tina.

He tracked down the burned-out wreck of an old vehicle in the neighborhood of the Ponti Rossi, and connected it to Tina's disappearance.

Berriak nolabaiteko zalaparta sortu zuen, kazeta nazionaletara egin zuen salto, eta egun batzuk iraun zuen haietan.

El asunto produjo cierta sensaci?n, la noticia salt? a los peri?dicos nacionales, en los que permaneci? unos d?as.

Sa trouvaille fit un certain bruit, la nouvelle fut rapport?e par les quotidiens nationaux et y demeura quelques jours.

The news caused a certain sensation, it reverberated in the national dailies, and remained in the news for several days.

Gero, ordea, jakin zen ez zegoela inolako loturarik ibilgailu errearen eta neskatoaren desagertzearen artean.

M?s tarde se comprob? que no hab?a ning?n nexo posible entre el veh?culo quemado y la desaparici?n de la ni?a.

Ensuite il fut ?tabli qu'il n'y avait aucun lien possible entre le camion br?l? et la disparition de la fillette.

Then it was ascertained that there was no possible connection between the burned vehicle and the child's disappearance.

-Tina bizirik dago, ez dut sekula gehiago ikusi nahi kakazu hori-esan zidan Lilak.

-Tina est? viva, no quiero volver a ver nunca m?s a ese cabr?n de mierda-dijo Lila.

Lila me dit : " Tina est vivante, je veux plus jamais revoir ce merdeux ! "

Lila said to me: "Tina is alive, I never want to see that piece of shit again."

4

4

4

4.

Ez dakit zenbat denbora eman zuen alaba oraindik bizirik zegoela sinesten.

No s? durante cu?nto tiempo crey? que su hija segu?a viva.

J'ignore pendant combien de temps elle a cru que sa fille ?tait encore en vie.

I don't know how long she believed that her daughter was still alive.

Zenbat eta desesperatuago agertu Enzo, malkoek eta amorruak herbaldua, orduan eta gehiago tematzen zen Lila:

Cuanto m?s se desesperaba Enzo, consumido por las l?grimas y la furia, m?s insist?a Lila:

Plus Enzo ?tait au d?sespoir, lamin? par les larmes et la fureur, plus Lila disait :

The more Enzo despaired, worn out by tears and rage, the more Lila said:

Ikusiko duzu nola itzultzen diguten.

ver?s como nos la devuelven.

Tu vas voir, ils vont nous la rendre !

You'll see, they'll give her back.

Seguruena ez zuen sekula sinetsi kamioi piratarena, berehala ohartu izanen omen zen, beste inork baino lehenago aditu izanen omen zuen kolpea, edo garrasiren bat bederen.

Seguramente nunca crey? en el cami?n pirata, dijo que enseguida lo habr?a notado, que habr?a o?do el golpe antes que nadie, o al menos un grito.

Elle ne crut certainement jamais au camion pirate, elle r?p?ta qu'elle s'en serait rendu compte imm?diatement et qu'elle aurait entendu avant tout le monde le choc, ou du moins un cri.

Certainly she never believed in the hit-and-run truck, she said that she would have noticed right away, that before anyone else she would have heard the collision, or at least a cry.

Eta ez zitzaidan iruditu Enzoren tesiari ere inolako sinesgarritasunik ematen zionik, ez baitzituen sekula zeharbidez ere solaratarrak tartean zirenik aipatu.

Tampoco me pareci? que diera cr?dito a la tesis de Enzo, jam?s aludi? a una participaci?n de los Solara.

Je crois qu'elle n'accorda jamais aucun cr?dit non plus ? la th?se d'Enzo, et ne fit pas la moindre allusion ? une possible implication des Solara.

And it didn't seem to me that she gave credence to Enzo's thesis, either, she never alluded to involvement on the part of the Solaras.

Alderantziz, aski epe luzean, Tina harrapatu ziona bere bezeroren bat izan zela sinetsita egon zen, Basic Sightek zenbat diru ematen zion jakinda neskatoa itzultzearen alde dirua nahi zuen norbait.

Sin embargo, durante una larga temporada pens? que quien le hab?a quitado a Tina era uno de sus clientes, uno que sab?a cu?nto ganaba Basic Sight y que quer?a dinero a cambio de devolver a la ni?a.

En revanche, elle pensa assez longtemps que Tina avait ?t? enlev?e par l'un de ses clients, quelqu'un qui savait que la Basic Sight faisait beaucoup de profit et qui voulait de l'argent en ?change de l'enfant.

Instead for a long period she thought that one of her clients had taken Tina, someone who knew what Basic Sight earned and wanted money in exchange for the child.

Hori zen Antonioren tesia ere, baina zaila zen esatea zer oinarri zehatz zituen iritzi hori izateko.

Esa era tambi?n la tesis de Antonio, aunque resulta dif?cil decir en qu? elementos concretos se basaba.

C'?tait aussi la th?se d'Antonio, mais j'ai du mal ? dire sur quels ?l?ments concrets il s'appuyait.

That was also Antonio's thesis, but it's hard to say what concrete facts inspired it.

Poliziak, ziurrenik, aintzat hartu zuen posibilitate hori, baina sekula izan ez zenez erreskatea eskatzeko telefono-deirik, ez zuen deus egin azkenean.

La polic?a seguramente se interes? en esa posibilidad, pero como nunca hubo llamadas telef?nicas para pedir un rescate al final la dejaron correr.

Les policiers explor?rent en effet cette piste, mais comme il n'y eut jamais de coup de t?l?phone r?clamant une ran?on, ils finirent par l'abandonner.

Of course the police were interested in that possibility, but since there were never any telephone calls asking for ransom they finally let it go.

Auzoa laster banatu zen bitan: gehienek uste zuten Tina hila zela, eta bakar batzuek uste zuten bizirik zegoela nonbait, preso, bahitua.

El barrio no tard? en dividirse en una mayor?a que cre?a que Tina estaba muerta y en una minor?a que pensaba que segu?a viva, prisionera en alguna parte.

Les gens du quartier furent partag?s entre une majorit? qui croyait Tina morte, et une minorit? qui la pensait vivante et prisonni?re quelque part.

The neighborhood was soon divided into a majority that believed Tina was dead and a minority that thought she was alive and a prisoner somewhere.

Lila maite genuenok gutxi horien artean ginen.

Nosotros, que quer?amos a Lila, form?bamos parte de esa minor?a.

Nous qui aimions Lila, nous faisions partie de cette minorit?.

We who loved Lila dearly were part of that minority.

Carmen hain zegoen sinetsita horretan, nornahiri errepikatzen baitzion temati ideia hori, eta, denbora joan ahala norbait konbentzitzen bazen Tina hila zela, etsai bihurtzen zitzaion.

Carmen estaba tan convencida de esa idea que la repet?a de forma insistente a todo el mundo, y, si con el paso del tiempo alguien se convenc?a de que Tina estaba muerta, se convert?a en su enemiga.

Carmen en ?tait tellement persuad?e qu'elle r?p?tait ce sc?nario ? tout un chacun avec beaucoup d'insistance, et si au fil du temps quelqu'un finissait par croire Tina morte, cette personne devenait son ennemie.

Carmen was so sure of it that she repeated it insistently to everyone, and if, as time passed, someone was persuaded that Tina was dead she became that person's enemy.

Behin aditu nion Enzori xuxurlatzen:

En una ocasi?n la o? susurrar a Enzo:

Un jour, je l'entendis murmurer ? Enzo :

I once heard her whisper to Enzo:

Esan Linari Pasquale ere zurekin bat datorrela; neskatoa agertuko da bere ustez.

dile a Lina que Pasquale tambi?n est? con vosotros; seg?n ?l, la ni?a aparecer?.

Dis ? Lina que Pasquale aussi est avec vous, d'apr?s lui on va la retrouver, la petite !

Tell Lina that Pasquale is with you, he thinks the child will be found.

Baina gehiengoa nagusitu zen, eta oraindik ere Tina bilatzen tematzen zena gehienei ergela edo hipokrita iruditzen zitzaien.

No obstante, se impuso la mayor?a y quien segu?a empe??ndose en buscar a Tina era considerado por casi todos o est?pido o hip?crita.

Mais la majorit? pr?valut, et ceux qui s'affairaient encore ? la recherche de Tina pass?rent, aux yeux des autres, pour des imb?ciles ou des hypocrites.

But the majority prevailed, and those who kept on looking for Tina seemed to the majority either stupid or hypocritical.

Lilaz ere hasi ziren pentsatzen buruak ez ziola laguntzen.

Y de Lila tambi?n se empez? a pensar que la cabeza no la ayudaba.

Nombre d'entre eux se mirent aussi ? penser que la t?te de Lila ne l'aidait pas.

People also began to think that Lila's intelligence wasn't helping her.

Carmen lehenbizikoa izan zen sumatzen Tina desagertu baino lehen gure adiskidearen inguruan zegoen kontsentsua eta ondorengo elkartasuna axalekoak zirela biak ala biak, eta azpian gorderik harenganako antzinako ezinikusi bat zegoela.

Carmen fue la primera en intuir que el consenso que hubo en torno a nuestra amiga antes de la desaparici?n de Tina y la solidaridad que hubo despu?s eran ambas superficiales, que por debajo anidaba una antigua aversi?n hacia ella.

Carmen fut la premi?re ? s'apercevoir que le consensus qu'avait suscit? notre amie avant la disparition de Tina ainsi que la solidarit? qui avait suivi ?taient tous deux superficiels et qu'en dessous, une vieille aversion couvait ? son ?gard.

Carmen was the first to intuit that the respect our friend had inspired before Tina's disappearance and the solidarity that arose afterward were both superficial, an old aversion toward her lurked underneath.

Begira, esan zidan, lehen Ama Birjina balitz bezala tratatzen zuten, eta orain begiratu ere egin gabe pasatzen dira haren ondotik.

Mira, me dijo, en otros tiempos la trataban como si fuera la Virgen, pero ahora pasan de largo sin mirarla siquiera.

Regarde, me dit Carmen, autrefois ils la traitaient comme si c'?tait la Madone, et aujourd'hui ils passent leur chemin sans m?me la regarder !

Look, she said to me, once they treated her as if she were the Madonna and now they pass by her without even a glance.

Hasi nintzen ni horri erreparatzen, eta ohartu nintzen egia zela.

Empec? a fijarme y me di cuenta de que era exactamente as?.

Je commen?ai ? y pr?ter attention et me rendis compte que c'?tait exactement le cas.

I began to pay attention and saw that it was true.

Jendeak, sakon-sakonean, honela pentsatzen zuen:

En el fondo, la gente pensaba:

En leur for int?rieur, les gens se disaient :

Deep inside, people thought:

Lina, pena da Tina galdu izana, baina horrek zera esan nahi du, sinetsarazi nahi zeniguna izan bazina ez ezerk ez inork ez zizula ukitu izanen.

lamentamos que hayas perdido a Tina, pero eso significa que si en verdad hubieras sido lo que quer?as hacernos creer, nada ni nadie la habr?a tocado.

On est d?sol?s que tu aies perdu Tina, mais si tu ?tais vraiment celle que tu voulais nous faire croire, rien ni personne ne l'aurait touch?e.

we're sorry you lost Tina, but it means that if you had truly been what you wanted us to believe, nothing and no one would have touched you.

Kalean barna, elkarrekin gindoazenean, jendeak ni agurtzen ninduen, ez Lila.

Cuando ?bamos juntas por la calle comenzaron a saludarme a m? y a ella no.

Quand nous ?tions ensemble dans la rue, les gens se mettaient ? me saluer d'abord, elle ensuite.

On the street, when we were together, they began to greet me but not her.

Kezkagarria zitzaien haren jarrera urduria, eta inguruan sumatzen zioten zorigaitzezko aura.

Preocupaba su aire inquieto y el halo de desventura que ve?an a su alrededor.

Son air tourment? et le halo de d?sastre qu'elle d?gageait finissaient par effrayer.

They were put off by her troubled expression and the cloud of misfortune they saw around her.

Laburbilduz, auzoan Lila solaratarren alternatibatzat hartu izan zutenak muzindurik erretiratu ziren.

En una palabra, la parte del barrio que se hab?a acostumbrado a considerar a Lila como alternativa a los Solara se retir? decepcionada.

Bref, ceux qui, dans le quartier, s'?taient habitu?s ? consid?rer Lila comme une alternative aux Solara se retir?rent, d??us.

In other words, the part of the neighborhood that had become used to thinking of Lila as an alternative to the Solaras withdrew in disappointment.

Ez hori bakarra.

Eso no fue todo.

Et ce ne fut pas tout.

Not only that.

Lehenbiziko egunetan adeitsu itxura zuen ekimen bat jarri zen abian, laster makurra bihurtu zena.

Se impuso una iniciativa que en los primeros d?as pareci? afectuosa pero que luego se volvi? perversa.

Une initiative fut prise qui, apparemment sympathique au d?part, se r?v?la bient?t pernicieuse.

An initiative was undertaken that at first seemed kind but then became malicious.

Etxeko atariaren aurrean, Basic Sighteko atean, loreak hasi ziren azaltzen lehenbiziko asteetan, eta baita ohar hunkigarriak ere Lilari edo zuzenean Tinari zuzenduak, are eskolako liburuetatik kopiatutako poemak.

En el port?n de casa, en la puerta de Basic Sight, las primeras semanas aparecieron flores, notas conmovedoras dirigidas a Lila o directamente a Tina, incluso poemas copiados de libros escolares.

Au cours des premi?res semaines, devant notre immeuble et devant la Basic Sight apparurent des fleurs, des billets ?mus adress?s ? Lila ou directement ? Tina, et m?me des po?sies copi?es dans des livres d'?cole.

In the early weeks, flowers, emotional notes addressed to Lila or directly to Tina, even poems copied from schoolbooks appeared at the entrance to the house, at the door of Basic Sight.

Gero, amatxo, amona eta haurrek ekarritako jostailu zaharrak etorri ziren.

Despu?s siguieron con juguetes viejos llevados por madres, abuelas y ni?os.

Puis on passa aux vieux jouets qu'apportaient m?res, grands-m?res et enfants.

Then there were old toys brought by mothers, grandmothers, and children.

Gero, ilerako pintzak, koloretako begiztak, zapatatxo erabiliak.

Luego llegaron pinzas para el pelo, lacitos de colores, zapatitos usados.

Ensuite arriv?rent les barrettes et rubans color?s pour les cheveux, ou les chaussures usag?es.

Then barrettes, colorful hair ribbons, old shoes.

Hurrena, trapuzko panpina eskuz josiak, gorriz zikindurik eta imintzio beldurgarriekin, eta animalia hilak trapu zoldazuetan bildurik.

Luego aparecieron mu?ecas de trapo cosidas a mano con muecas horribles, manchadas de rojo, y animales muertos envueltos en trapos mugrientos.

Enfin, on vit des poup?es cousues ? la main dot?es de rictus horribles et tach?es de rouge, ainsi que des charognes envelopp?es dans des haillons r?pugnants.

Then puppets sewed by hand, with ugly sneers, stained with red, and animal carcasses wrapped in dirty rags.

Lilak gauza guztiak lasai bildu, eta zaborretara botatzen zituen, baina bat-batean maldiziorik latzenak botatzen hasi zitzaienez ondotik pasatzen ziren guztiei, bereziki urrutitik begira egoten ziren neska-mutilei, pena ematen zuen ama izatetik izu-laborria sortzen zuen erotzat hartua izatera pasatu zen.

Como Lila lo recog?a todo con calma y lo tiraba a la basura, pero de repente se pon?a a gritar terribles maldiciones contra todo aquel que pasara por all?, de madre que inspiraba pena pas? a ser considerada una loca que causaba terror.

Lila ramassait calmement le tout et le jetait ? la poubelle, mais apr?s elle se mettait ? vocif?rer de terribles mal?dictions contre quiconque passait par l?, surtout contre les mioches qui l'observaient ? distance. Elle passa alors de m?re suscitant la compassion ? folle inspirant la terreur.

Since Lila calmly picked everything up and threw it into the trash, but suddenly began screaming horrible curses at anyone who passed by, especially the children, who observed her from a distance, she went from being a mother who inspired pity to a madwoman who spread terror.