Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Beste zenbait hilabete joan ziren nire dishidrosiak, azkenik, men egin zien tratamenduei, baina, ia segituan, oso hemorroide krisi bortitzek ordezkatu zuten.

mi dishidrosis acabó remitiendo gracias al tratamiento, pero fue reemplazada, casi en el acto, por unos ataques de hemorroides extremadamente violentos.

ma dyshidrose finit par céder aux traitements, mais elle fut remplacée, presque aussitôt, par des crises d'hémorroïdes extrêmement violentes.

My dyshidrosis eventually went away, but it was replaced almost immediately by an extremely violent outbreak of haemorrhoids.

Eguraldia gero eta hotzagoa, nire joan-etorriak gero eta arrazionalagoak:

El tiempo se volvió cada vez más frío y mis desplazamientos cada vez más racionales.

Le temps devint de plus en plus froid, et mes déplacements de plus en plus rationnels :

The weather grew colder and colder, my movements more and more predictable:

irteera bat astean behin Géant Casino-ra, jaki eta garbiketa produktuen erreserba berritzeko eta, egunero, irteera bat gutunontzira, Amazon-en eskatutako liburuak jasotzeko.

Una salida semanal hasta el Géant Casino para renovar mis provisiones de productos alimentarios y de limpieza, una salida cotidiana hasta el buzón para recoger los libros que compraba en Amazon.

une sortie hebdomadaire jusqu'au Géant Casino pour renouveler mes stocks de produits alimentaires et d'entretien, une sortie quotidienne jusqu'à ma boîte à lettres pour recevoir les livres que je commandais sur Amazon.

one outing per week to the Géant Casino, for stocking up on food and for conversation, and a daily outing to the mailbox to collect the books I ordered on Amazon.

Hala ere, larregiko etsipenik gabe igaro nuen jaien aldia.

Atravesé, sin embargo, sin excesiva desesperación el periodo de las fiestas.

Je traversai pourtant sans désespoir excessif la période des fêtes.

Even so, I got through the holidays without excessive despair.

Aurreko urtean, artean jaso nituen zenbait mezu elektroniko urte berri ona opatuz Alicerenak batez ere, fakultateko lankide batzuenak ere bai.

El año anterior aún había recibido algunos correos electrónicos deseando un feliz año, de Alice en particular, y también de algunos colegas de la facultad.

L'année précédente, j'avais encore reçu quelques mails de bonne année-d'Alice en particulier, de certains collègues de la fac aussi.

The year before, I had still received a few Happy New Year emails-from Alice, in particular, and a few university colleagues.

Aurten, lehen aldiz, inork ere ez.

Ese año, por primera vez, no recibí ninguno.

Cette année, pour la première fois, il n'y avait personne.

This year, for the first time, nobody wrote.

Urtarrilaren 19an, gauez, ustekabeko negarraldi bat egin nuen, amaigabea.

El 19 de enero por la noche fui presa de una llorera imprevista, interminable.

Le 19 janvier dans la nuit, je fus submergé par une crise de larmes imprévue, interminable.

The night of 19 January, I burst into unexpected, uncontrollable tears.

Biharamun goizean, egunsentiak Kremlin-Bicêtre-tik gora egiten zuela, Ligugéko abadiara itzultzea erabaki nuen, Huysmansek oblatua hartu zuen lekura.

Por la mañana, cuando el alba despuntaba por Le Kremlin-Bicêtre, decidí regresar a la abadía de Ligugé, allí donde Huysmans recibió el oblato.

Au matin, alors que l'aube montait sur Le Kremlin-Bicêtre, je décidai de retourner à l'abbaye de Ligugé, là où Huysmans avait reçu l'oblature.

In the morning, as dawn rose over Le Kremlin-Bicêtre, I decided to return to Ligugé Abbey, where Huysmans had taken his monastic vows.

Poitierserako TGVak, iragarri zutenez, atzerapen zehaztugabea zekarren, eta SNCFko segurtasun-zaintzaileak kaian gora eta behera zebiltzan, bidaiariren bati zigarreta bat piztea otu ez zekion hots, nire bidaia gaizki samar hasia zen, eta bagoi barruan beste eragozpen batzuk nituen zain.

El TGV a Poitiers estaba anunciado con un retraso indeterminado y agentes de seguridad de la SNCF patrullaban los andenes para evitar que algún usuario cayera en la tentación de encenderse un cigarrillo; en resumidas cuentas, mi viaje empezó bastante mal y en el interior del vagón me aguardaban otras contrariedades.

Le TGV pour Poitiers était annoncé avec un retard indéterminé, et des agents de sécurité de la SNCF patrouillaient le long des quais pour éviter qu'un usager ne soit tenté d'allumer une cigarette ; en somme mon voyage commençait plutôt mal, et d'autres déconvenues m'attendaient à l'intérieur de la rame.

The TGV to Poitiers was delayed indefinitely, the announcement said, and railway security guards fanned out over the platforms so that no one would be tempted to light a cigarette. The trip was beginning badly, in other words, and new inconveniences awaited me on the train.

Ekipajeetarako lekua, nire azken bidaian baino are txikiagoa zen, hutsaren hurrengoa maletek eta bidai poltsek, pasabideetan pilatuta, hasieran zaila eta laster ezinezko bihurtzen zuten bagoi batetik bestera ibiltzea, ordura arte tren-bidaia baten atsegin nagusia.

El espacio reservado al equipaje se había reducido aún más desde mi último desplazamiento, era ya casi inexistente, las maletas y bolsas de viaje se amontonaban en los pasillos, haciendo conflictiva y enseguida imposible la deambulación entre los vagones que hasta entonces constituía el principal atractivo de un viaje en tren.

L'espace réservé aux bagages s'était encore réduit depuis mon dernier déplacement, il était devenu presque inexistant, valises et sacs de voyage s'entassaient dans les couloirs, rendant conflictuelle et rapidement impossible cette déambulation entre les wagons qui constituait naguère le principal agrément d'un voyage ferroviaire.

The luggage area was even smaller than it had been the last time I took the TGV. It was now practically non-existent. Suitcases and bags lay piled up in the corridors, so that moving from one carriage to another-previously the main attraction of travel by rail-was difficult and soon became impossible.

Servair tabernak-hogeita bost minutu behar izan nituen hara heltzeko-beste desilusio bat eragingo zidan:

El bar Servair, al que me costó veinticinco minutos llegar, iba a depararme otra decepción:

Le bar Servair, qu'il me fallut vingt-cinq minutes pour atteindre, devait me réserver une nouvelle déception :

The Servair buffet car, which took me twenty-five minutes to get to, held more disappointment:

berez laburra zen kartako plater gehienak ez zeuden eskuragarri.

la mayoría de los platos de una carta ya de por sí reducida no estaban disponibles.

la plupart des plats d'une carte pourtant courte étaient indisponibles.

short as the menu was, most of the items were unavailable.

SCNFak eta Servair konpainiak barkamena eskatzen zuten eragindako eragozpenengatik kinoa eta albaka entsalada bat eta ur gasdun italiar bat, horrekin etsi behar izan nuen.

La SNCF y la empresa Servair se disculpaban por las molestias ocasionadas; tuve que contentarme con una ensalada de quinoa y albahaca y un agua con gas italiana.

La SNCF et la société Servair s'excusaient du dérangement occasionné ; il me fallut me contenter d'une salade de quinoa au basilic et d'une eau gazeuse italienne.

The national rail service and Servair apologised for any inconvenience. I had to settle for a quinoa salad with balsamic dressing and an Italian sparkling water.

Halako batean, artikulu batek arreta eman zidan, gutxi gorabehera Saint-Pierre-des-Corps-en parean:

Un artículo acabó llamándome la atención, más o menos a la altura de Saint-Pierre-des-Corps:

Un article finit par attirer mon attention, à peu près à la hauteur de Saint-Pierre-des-Corps :

One of the articles ended up catching my eye around the time we reached Saint-Pierre-des-Corps.

presidente berriak arrandiaz aldarrikatzen zuen distributismoa, hasieran zirudiena baino kaltegabeagoa zen azken batean.

el distributismo del que hacía gala el nuevo presidente resultaba ser finalmente menos inofensivo de lo que había parecido en un primer momento.

le distributivisme affiché par le nouveau président semblait, finalement, moins inoffensif qu'il n'était apparu au premier abord.

Apparently, this distributism of the new president's wasn't as harmless as everyone had thought.

Chestertonek eta Bellocek ezarritako filosofia politikoaren funtsezko elementuetako bat subsidiariotasun-printzipioa zen.

Uno de los elementos esenciales de la filosofía política introducida por Chesterton y Belloc era el principio de subsidiariedad.

Un des éléments essentiels de la philosophie politique introduite par Chesterton et Belloc était le principe de subsidiarité.

One pillar of Chesterton and Belloc's philosophy was the principle of subsidiarity:

Printzipio horren arabera, ezein erakunde (sozial, ekonomiko edo politiko) ez zen kargu egin behar erakunde txikiago baten gomendio utzi zitezkeen funtzioez. Pio XI.

Según ese principio, ninguna entidad (social, económica o política) debía asumir una función que pudiera confiarse a una entidad más pequeña.

D'après ce principe, aucune entité (sociale, économique ou politique) ne devait prendre en charge une fonction pouvant être confiée à une entité plus petite.

that no entity (social, financial or political) could take charge of any function if it could be handled by a smaller entity.

aita santuak, Quadragesimo Anno entziklikan, printzipio horren definizio bat eman zuen:

El papa Pío XI, en su encíclica Quadragesimo Anno, dio una definición de ese principio:

Le pape Pie XI, dans son encyclique Quadragesimo Anno, fournissait une définition de ce principe :

Pope Pius XI defined the principle in his encyclical Quadragesimo Anno:

"Bere ahalegin eta langintzaz egin dezakeena norbanakoari kendu, eta komunitateari ematea okerra den bezala, bidegabekeria handia da, halaber, kalte larria eta ordena zuzena haustea, goragoko erakunde handiago batek beretzat hartzea mendeko erakunde txikiagoek modu eraginkorrean bete ditzaketen funtzioak". Hala, beraz, maila handiago bati egokitzea "ordena zuzena haustea" zekarren funtzioa-Ben Abbes oraintxe ohartu bide zen-elkartasun soziala zen hain zuzen.

"Como no se puede quitar a los individuos y dar a la comunidad lo que ellos pueden realizar con su propio esfuerzo e industria, así tampoco es justo, constituyendo un grave perjuicio y perturbación del recto orden, quitar a las comunidades menores e inferiores lo que ellas pueden hacer y proporcionar y dárselo a una sociedad mayor y más elevada." En tal caso, la nueva función cuya atribución a un nivel mayor constituía una "perturbación del recto orden", como Ben Abbes acababa de caer en la cuenta, era ni más ni menos que la solidaridad social.

" Tout comme il est mauvais de retirer à l'individu et de confier à la communauté ce que l'entreprise privée et l'industrie peuvent accomplir, c'est également une grande injustice, un mal sérieux et une perturbation de l'ordre convenable pour une organisation supérieure plus large de s'arroger les fonctions qui peuvent être effectuées efficacement par des entités inférieures plus petites. " En l'occurrence, la nouvelle fonction dont, Ben Abbes venait de s'en aviser, l'attribution à un niveau trop large " perturbait l'ordre convenable ", n'était autre que la solidarité sociale.

'Just as it is wrong to withdraw from the individual and to commit to the community at large what private enterprise and endeavour can accomplish, so it is likewise unjust and a gravely harmful disturbance of right order to turn over to a greater society of higher rank functions and services which can be performed by lesser bodies on a lower plane.' In this case, the function newly considered a 'disturbance of right order' was the welfare state.

Zer ederragorik, hunkitu zen bere azken diskurtsoan, elkartasuna baino, familia egituraren ingurune beroan gertatzen denean...!

¡Qué hay más bello, se emocionó en su último discurso, que la solidaridad cuando se ejerce en el marco caluroso de la unidad familiar...!

Quoi de plus beau, s'était-il ému dans son dernier discours, que la solidarité lorsqu'elle s'exerce dans le cadre chaleureux de la cellule familiale !...

What could be more beautiful, Ben Abbes enthused in his latest speech, than to see welfare where it belonged, in the warm setting of the nuclear family.

Aldi hartan, "familia egituraren ingurune beroa" artean programa bat zen: baina, zehatzago, gobernuaren aurrekontu proiektuak herrialdeko gastu sozialaren %85eko murrizketa aurreikusten zuen.

El "marco caluroso de la unidad familiar" era aún, en ese estadio, sólo un programa: pero, más concretamente, el nuevo proyecto de presupuesto del gobierno preveía una disminución en tres años del 85 % del gasto social del país.

Le " cadre chaleureux de la cellule familiale " était encore largement, à ce stade, un programme ; mais, plus concrètement, le nouveau projet de budget du gouvernement prévoyait sur trois ans une diminution de 85 % des dépenses sociales du pays.

At the time, the 'warm setting of the nuclear family' was still mainly a programme, but in concrete terms, the new budget projected an 85 per cent reduction in welfare benefits over the next three years.

Harrigarriena zen, ordea, politikariari hasieratik zerion magia hipnotikoak bizi-bizi jarraitzen zuela, eta haren proiektuek ez zutela inolako aurkakotasun seriorik aurkitzen.

Lo más sorprendente era que la magia hipnótica que emanaba Ben Abbes desde el principio seguía operando y que sus proyectos no encontraban ninguna oposición seria.

Le plus étonnant était que la magie hypnotique qu'il répandait depuis le début continuait à opérer, et que ses projets ne rencontraient aucune opposition sérieuse.

The really surprising thing was that he'd lost none of his hypnotic magic. Even now, his projects met with no serious opposition.

Ezkerrak beti izan zuen, eskuinetik etorriz gero bortizki errefusatuak izango ziren erreforma antisozialak onarrarazteko gaitasuna baina, itxura guztien arabera, horixe bera zen, areagotua, alderdi musulmanaren kasua.

La izquierda siempre había tenido la capacidad de hacer aceptar reformas antisociales que hubieran sido violentamente rechazadas de haber venido de la derecha; pero, por lo que parecía, ése era más aún el caso del partido musulmán.

La gauche avait toujours eu cette capacité de faire accepter des réformes antisociales qui auraient été vigoureusement rejetées, venant de la droite ;

The left had always been able to make cuts in social spending that the right never could, but this was even more true of the Muslim Party.

Nazioarteko orrialdeetan irakurrita jakin nuen abiada bizian zihoazela Aljeria eta Tunisia Europako Batasunean sartzeko negoziazioak, eta herrialde biok urte amaiera baino lehen elkartuko zitzaizkiola Marokori Batasunaren baitan Libano eta Egiptorekin ere, eginak ziren lehen kontaktuak.

En las páginas internacionales descubrí por ende que las negociaciones de adhesión de Argelia y Túnez a la Unión Europea avanzaban rápidamente, y que antes de fin de año esos dos países deberían sumarse a Marruecos en el seno de la Unión; se habían iniciado ya los contactos con Líbano y Egipto.

Dans les pages internationales, j'appris par ailleurs que les négociations avec l'Algérie et la Tunisie en vue de leur adhésion à l'Union européenne avançaient rapidement, et que ces deux pays devraient avant la fin de l'année prochaine rejoindre le Maroc au sein de l'Union ;

In the international pages, I saw that the negotiations to bring Algeria and Tunisia into the EU were proceeding apace, and that by the end of the year both countries would, with Morocco, become European states. Preliminary talks had begun with Lebanon and Egypt.

Poitierseko geltokian, nire bidaia itxura hobexeagoa hartzen hasi zen.

Mi viaje comenzó a adquirir un cariz más favorable en la estación de Poitiers.

Mon voyage commença à prendre un tour un peu plus favorable à la gare de Poitiers.

Things started to look up when we got to Poitiers.

Taxi nahikoa zegoen, eta gidaria ez zen batere harritu Ligugéko abadiara nindoala esan nionean.

Había taxis en número suficiente, y el taxista no pareció sorprenderse en absoluto cuando le anuncié que me dirigía a la abadía de Ligugé.

Il y avait des taxis en nombre suffisant, et le chauffeur ne parut nullement surpris lorsque je lui annonçai que je me rendais à l'abbaye de Ligugé.

There were plenty of taxis, and the driver didn't blink when I asked him to take me to Ligugé Abbey.

Berrogeita hamar urte inguruko gizona zen, gorputz handikoa, gogoetazko begirada atseginekoa oso zuhur gidatzen zuen bere Toyota monobolumena.

Era un hombre de unos cincuenta años, corpulento, de mirada serena y dulce; conducía con gran prudencia su monovolumen Toyota.

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, corpulent, au regard réfléchi et doux ; il conduisait très prudemment son monospace Toyota.

He was middle-aged and heavyset, with soft, thoughtful eyes. He drove his small Toyota very carefully.

Esan zidanez, astero mundu osotik etortzen zen jendea mendebaldeko monasterio kristau zahar hartan ostatu hartzera aurreko astean, hain zuzen, aktore estatubatuar ezagun bat eraman zuen autoan izena gogoratzerik lortu ez, baina ziur zegoen hainbat filmetan ikusia zuela galdeketa labur baten ostean ondorioztatu genuen, seguru asko baina ziur ez, Brad Pitt izan zitekeela.

justo la semana anterior, había llevado a un actor norteamericano famoso, no lograba recordar el nombre pero estaba seguro de haberlo visto en varias películas; un breve interrogatorio estableció que podría tratarse, probablemente pero no con absoluta certeza, de Brad Pitt.

Des gens venaient du monde entier toutes les semaines pour séjourner dans le plus vieux monastère chrétien d'Occident, m'apprit-il ; pas plus tard que la semaine dernière, il avait chargé un acteur américain célèbre-il n'arrivait plus à se souvenir de son nom, mais il était certain de l'avoir déjà vu dans des films ;

Every week, he told me, people came from all over the world to stay there, in the oldest Christian monastery in the West. Just last week he'd driven a famous American actor-he couldn't think of his name, but he knew he'd seen him in the movies.

Egonaldi atsegina izango nuen, gidariaren ustez:

Mi estancia sería agradable, presumió el taxista:

une brève enquête établit qu'il pouvait, probablement mais pas certainement, s'agir de Brad Pitt. Mon séjour devrait être agréable, présumait-il :

(A brief enquiry established that the person he had in mind was probably, although not certainly, Brad Pitt.) He trusted that I would have a very pleasant stay:

lekua lasaia zen, jatekoak ahotik ezin utzizkoak.

era un lugar tranquilo y la comida deliciosa.

l'endroit était calme, la nourriture délicieuse.

it was so peaceful, and the meals were delicious.

Esaten zuenarekin batera ohartu nintzen, uste ez ezik, hala desio zuela hurkoen zorionaz a priori pozten den jende bakan horren parte zela labur esanda, gizon zintzoa deitzen dugun hori.

Me di cuenta en el momento en que lo decía que no sólo lo pensaba sino que lo deseaba, que formaba parte de esa gente tan poco numerosa que se alegran a priori de la felicidad de sus semejantes, en resumidas cuentas era lo que se llama un buen hombre.

Je me rendis compte au moment où il le disait que non seulement il le pensait mais qu'il le souhaitait, qu'il faisait partie de ces gens finalement pas si nombreux qui se réjouissent a priori du bonheur de leurs semblables, en bref que c'était ce qu'on appelle un brave homme.

As he said it, I realised that he was expressing not just a belief, but a hope, because he was one of those people, and you don't see them every day, who take an instinctive pleasure in the happiness of their fellow men-that he was, in other words, nice.

Monasterioko sarrera atarian, ezker aldera, bertako artisautza produktuak eros zitezkeen denda zegoen, baina artean itxita eta harrera bulegoa, eskuinetara, hutsik.

En el vestíbulo de entrada al monasterio se hallaba, a la izquierda, la tienda donde se podían comprar productos de artesanía monástica, pero de momento estaba cerrada;

Dans le hall d'entrée du monastère s'ouvrait, sur la gauche, la boutique où l'on pouvait acheter les produits de l'artisanat monastique-mais elle était, pour l'instant, fermée ;

Off to the left of the entrance hall was the monastery shop, where you could buy monastic handicrafts-but the shop was closed right now, and there was no one at the reception desk to the right.

Errotulu txiki batek adierazten zuen, inor ez egotekotan, deitu egin zitekeela, baina, premia larriko kasua izan ezik, ez halakorik egiteko ofizioen garaian.

y la recepción, a la derecha, donde no había nadie. Un pequeño cartel indicaba que se llamara en caso de ausencia, pero que salvo por una urgencia, se rogaba abstenerse de hacerlo durante los oficios.

Une petite pancarte indiquait que l'on pouvait sonner en cas d'absence, mais qu'il fallait, hors cas d'extrême urgence, s'abstenir de le faire pendant les offices.

A small sign instructed visitors to ring for assistance, but asked that they refrain during the daily offices, except in case of emergency.

Ofizioen ordutegia zehaztuta zegoen, baina ez iraupena:

El horario de los oficios estaba indicado, pero no la duración de los mismos:

L'horaire des offices était précisé, mais pas leur durée :

There was a timetable, but it didn't say how long the offices lasted.

kalkulu luzea egin ondoren, jatorduen orduak tartekatuz, ondorioztatu nuen, dena egun batean sartzeko, ofizio bakoitzaren iraupena ez zela, ziur aski, ordu erdi baino luzeagoa izango.

después de un cálculo bastante largo, interpolando las horas de las comidas, concluí que para que todo cupiera en un día, la duración unitaria de un oficio no debía de superar probablemente la media hora.

après un calcul assez long, en interpolant avec l'heure des repas, je conclus que, pour que tout tienne dans une journée, la durée unitaire d'un office ne devait probablement pas dépasser la demi-heure.

After a fairly lengthy calculation involving mealtimes, I concluded that for everything to fit in one day, each office probably couldn't take longer than half an hour.

Kalkulu laburrago batek pentsarazi zidan, une zehatz hartan, sexta eta nonako elizkizunen artean geundela dei nezakeen, beraz.

Un breve cálculo me indicó que, en ese preciso momento, debíamos de estar entre los oficios de sexta y de nona;

Un calcul plus bref m'apprit que l'on devait, en ce moment précis, se situer entre les offices de sexte et de none ;

A shorter calculation revealed that right then we were somewhere between Sext and None, so I could ring.

Minutu batzuk geroago, fraide garai bat agertu zen, abitu beltzez jantzita irribarre zabala egin zuen ni ikusi orduko.

así que podía llamar.

je pouvais donc sonner.

His face lit up when he saw me.

Kopeta goratuxeko aurpegia, doidoia urdintzen hasitako kizkurtxo gaztainkaraz inguratuta zeukan, eta kolore bereko bizar uztai batez gehienez ere, berrogeita hamar urte izango zituen.

Unos minutos más tarde apareció un monje de elevada estatura, vestido con un hábito negro;

Quelques minutes plus tard, un moine de stature élevée, vêtu d'un froc noir, apparut ;

He had a high forehead, dark brown curly hair with hardly any grey, and a dark brown beard.

-Anaia Jöel nauzu, nik erantzun nion zure mezu elektronikoari-esan, eta deliberamenduz hartu zidan bidai poltsa-.

sonrió ampliamente al verme.

il sourit largement en m'apercevant.

He couldn't have been a day over fifty.

Zure gelara eramango zaitut.

Su rostro de frente alta estaba rodeado de pequeños rizos de cabello castaño, apenas encanecido, y de un collar de barba también castaña, debía de tener como mucho cincuenta años.

Son visage au front haut était entouré de petites boucles de cheveux châtains, à peine grisonnants, et d'un collier de barbe également châtain, je lui donnais tout au plus cinquante ans.

'I'm Brother Joel,' he said, and hefted my bag.

Oso tente zihoan, eta aisa zeraman nire poltsa, nahiz pisua izan sasoi betean zegoela ematen zuen.

-Soy el hermano Joël, yo contesté su correo electrónico-dijo y tomó con autoridad mi bolsa de viaje-, le acompañaré a su habitación.

" Je suis frère Joël, c'est moi qui ai répondu à votre e-mail " dit-il avant de prendre d'autorité mon sac de voyage, " je vais vous conduire à votre chambre ".

'I'll take you to your room.' He stood up very straight and carried my bag easily, although it was heavy.

-Oso pozik gaude zu hemen berriz ikusita-jarraitu zuen-.

Se mantenía muy tieso y llevaba sin dificultad alguna mi bolsa aunque era muy pesada, parecía en plena forma física.

Il se tenait très droit, portait sans aucune difficulté mon sac pourtant lourd, enfin il paraissait en pleine forme physique.

Clearly, he was in excellent shape.

Hogei urtetik gora badira, ezta?

-Nos alegramos mucho de volver a verle-prosiguió-, hará ya más de veinte años, ¿verdad?

" Nous sommes très heureux de vous revoir, poursuivit-il, cela fait déjà plus de vingt ans, n'est-ce pas ?

'It's good to have you back,' he went on.

Erabateko ulertezintasunez begiratuko nion, zeren galdetu baitzidan:

Debí de mirarle con una expresión de incomprensión total, porque preguntó:

" Je dus le regarder avec une expression d'incompréhension totale, parce qu'il demanda :

'It's been more than twenty years, hasn't it?' I must have looked confused.

-Duela hogei urte gurean ostatuz egon zinen, ezta?

-Fue nuestro huésped hará unos veinte años, ¿verdad?

" Vous avez bien été notre hôte il y a une vingtaine d'années, n'est-ce pas ?

'Didn't you stay with us twenty years ago?' he asked.

Garai hartan ez al zinen Huysmansi buruz idazten ari?

En esa época, estaba usted escribiendo sobre Huysmans.

À l'époque, vous écriviez sur Huysmans ?

'You were writing about Huysmans?' It was true, but I was amazed that he remembered me.

Egia zen, baina harri eta zur nindukan ni gogoan izateak niri, ordea, haren hazpegiek ezer gogorarazten ez.

Era cierto, pero estaba estupefacto de que se acordara de mí, pues a mí su cara no me evocaba absolutamente nada.

" C'était vrai, mais j'étais stupéfait qu'il se souvienne de moi, pour ma part son visage ne m'évoquait absolument rien.

I had no memory of him at all.

-Anaia ostalaria esaten zaiona zara, ezta?

-¿Usted es el hermano hospedero?

" Vous êtes ce qu'on appelle le frère hôtelier, c'est ça ?

'You're what they call the guest master, aren't you?'

-Ez, ez, inola ere ez, baina garai hartan hala nintzen.

-No, no, para nada, pero sí lo era en esa época.

-Non non, pas du tout, mais je l'étais à l'époque.

'No, no-but I used to be.