Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gero, desagertu egin zen.

Y luego desapareci?.

Et puis il ne fut plus l?.

Then he had vanished.

Zegoeneko, pelado hitza hasia zen bere kontzientzia osoa betetzen.

Luego la palabra 'pelado' invadi? toda su conciencia.

? pr?sent le mot " pelado " se mit ? remplir toute sa conscience.

Presently the word pelado began to fill his whole consciousness.

Berba horixe erabili zuen Hughek lapurra izendatzeko:

Era la palabra con que Hugh describi? al ratero:

Cela avait ?t? celui de Hugh, pour d?signer le voleur :

That had been Hugh's word for the thief:

une hartan baten batek berari egotzi zion iraintzat.

ahora alguien le hab?a lanzado ese mismo insulto.

maintenant, quelqu'un lui avait jet? cette insulte.

now someone had flung the insult at him.

Eta une batez, bera pelado, lapur hura bihurtu balitz bezala zen., bai, bizitzari zion gaitzespenaren sorleku ziren ideia nahasi esangurarik gabekoen lapurra, abstrakzioen gainean bi edo hiru onddo kapelu, mozorroak eroandako lapurra:

Y fue como si, por un momento, se hubiera convertido en el 'pelado', en el ladr?n... s?, en el ratero de confusas ideas desprovistas de significado de las que hab?a surgido su rechazo de la vida, el ratero que hab?a llevado dos o tres sombreros, sus disfraces, por encima de estas abstracciones:

Et ce fut comme si, un moment, il ?tait devenu le pelado, le voleur-oui, le chapardeur des id?es absurdes et embrouill?es d'o? avait germ? son rejet de la vie, celui qui avait port? ses deux ou trois petits chapeaux melons, ses d?guisements, par-dessus ces abstractions :

And it was as if, for a moment, he had become the pelado, the thief-- yes, the pilferer of meaningless muddled ideas out of which his rejection of life had grown, who had worn his two or three little bowler hats, his disguises, over these abstractions:

une hartan abstrakzio haietako errealena hurbil zuen.

ahora la m?s real de todas ellas se hallaba cerca.

maintenant la plus r?elle de toutes se faisait proche.

now the realest of them all was close.

Baina baten batek compa?ero ere esan zion, eta hura gauza hobea zen, askozaz ere hobea.

Pero tambi?n, alguien le hab?a llamado 'compa?ero', lo cual era mejor, mucho mejor.

Mais aussi, quelqu'un l'avait appel? " companero ", ce qui ?tait mieux, beaucoup mieux.

But someone had called him compa?ero too, which was better, much better.

Horrek zoriontsu egin zuen.

Eso lo hac?a feliz.

Il en ?tait heureux.

It made him happy.

Buruan nora ezean zebilzkion pentsamendu haiek musika batek laguntzen zituen, kontu handiz adi jartzen zenean baino ezin entzun zezakeena.

Acompa?aba a estos pensamientos que iban a la deriva por su mente una m?sica que s?lo pod?a o?r si escuchaba con atenci?n.

Ces pens?es qui lui d?rivaient par l'esprit s'accompagnaient d'une musique qu'il ne percevait qu'en ?coutant bien attentivement.

These thoughts drifting through his mind were accompanied by music he could hear only when he listened carefully.

Mozart ote zen?

?Era Mozart, por casualidad?

Mozart, n'est-ce pas ?

Mozart was it?

Siciliana.

La Siciliana.

La Siciliana.

The Siciliana.

Mosesen re minorreko kuartetoko finalea.

Final del cuarteto en re menor por Moses.

Le finale du quatuor en r? mineur par Moses.

Finale of the D minor quartet by Moses.

Ez, hileta aireren bat zen, Gluckena, beharbada, Alcestis lanekoa.

No, era algo f?nebre, tal vez de Gluck, Alcestes.

Non, c'?tait quelque chose de fun?bre, peut-?tre du Gluck, d'Alceste.

No, it was something funereal, of Gluck's perhaps, from Alcestis.

Bai, bazuen Bachen lanen moduko nolakotasun bat.

Sin embargo, hab?a en aquella m?sica algo que recordaba a Bach.

La qualit?, pourtant, en rappelait Bach.

Yet there was a Bach-like quality to it.

Bach?

?Bach?

Bach ?

Bach?

Klabikordio bat, urrundik entzuna, hamazazpigarren mendeko Ingalaterran. Ingalaterra.

Un clavicordio que se o?a desde muy lejos, en Inglaterra, en el siglo XVII. Inglaterra.

Un clavicorde, entendu de fort loin, au dix-septi?me si?cle en Angleterre.

A clavichord, heard from far away, in England in the seventeenth century.

Gitarra baten hariak ere, erdi galdurik, ur jauzi bateko marrumarekin nahasirik eta maitasun intzirien antzeko hotsa ateratzen zuena.

Las cuerdas de una guitarra, tambi?n, alej?ndose un poco, se mezclaban al lejano clamor de una cascada y a lo que sonaba como los jadeos del amor.

Angleterre ? Les accords d'une guitare aussi, se perdant ? demi, se m?lant ? la clameur lointaine d'une cascade et ? ce qui r?sonnait comme les cris de l'amour.

England. The chords of a guitar too, half lost, mingled with the distant clamour of a waterfall and what sounded like the cries of love.

Kaxmirren zegoen, bazekien, belardietan etzanik, bioleten eta hirusten artean zihoan ibai baten ondoan, Himalaiak han, urrun, eta harexek harigarriago egiten zuen, bat-batean, Hughekin eta Yvonnerekin Popocatepetl eskalatzeko prestalanetan jardutea.

Estaba en Cachemira, lo sab?a, y se hallaba recostado en la pradera cerca de un arroyo que serpeaba entre violetas y tr?boles, el Himalaya all? a lo lejos, por lo que resultaba tanto m?s sorprendente que estuviese a punto de iniciar el ascenso del Popocat?petl en compa??a de Hugh e Yvonne.

Il ?tait au Cachemire, il le savait, couch? dans les prairies pr?s de l'eau courante parmi les violettes et le tr?fle, l'Himalaya plus loin, ce qui rendait d'autant plus remarquable qu'il pr?t soudain le d?part, avec Hugh et Yvonne, pour l'ascension du Popocatepetl.

He was in Kashmir, he knew, lying in the meadows near running water among violets and trefoil, the Himalayas beyond, which made it all the more remarkable he should suddenly be setting out with Hugh and Yvonne to climb Popocatepetl.

Zegoeneko, aurrea hartua zioten.

Ya ellos le llevaban alguna delantera.

D?j? ils avaient de l'avance.

Already they had drawn ahead.

"Bugainbilearik moztu dezakezu?", entzun zion Hughi esaten, "Kontuz ibili" gaineratu zuen Yvonnek "arantzak ditu eta arretaz aztertu beharko duzu dena, armiarmarik ez dagoela egiaztatzeko".

"?Puedes cortar bugambilias?", oy? que dec?a la voz de Hugh, y: "Cuidado" respond?a Yvonne, "tiene espinas y debes mirar con cuidado para asegurarte de que no tiene escorpiones."

" Pourriez-vous cueillir la bougainvill?e ? " entendait-il dire ? Hugh, et, " Prenez garde ", r?pondait Yvonne, " ?a a des piquants dessus, et il faut bien regarder pour ?tre s?r qu'il n'y a pas de scorpions.

"Can you pick bougainvillea?" he heard Hugh say, and, "Be careful," Yvonne replied, "It's got spikes on it and you have to look at everything to be sure there're no spiders."

"Gu Mexikon espiarmiarmei egin tiro" hitzak mastekatuta beste ahots batek.

"Nosotros, en M?xico, matamos a los escorp?as." mascull? otra voz.

" " Nous fousillons l?s escopions au Mexique ", grommelait une autre voix.

"We shoota de espiders in Mexico," another voice muttered.

Eta, horrenbestez, Hugh eta Yvonne joanak ziren.

Y con esto, desaparecieron Hugh e Yvonne.

L?-dessus Hugh et Yvonne disparurent.

And with this Hugh and Yvonne had gone.

Susmoa zuen Popocatepetlera igo ez ezik, daborduko bazirela hartatik askozaz ere urrunago.

Sospechaba que no s?lo hab?an ascendido al Popocat?petl sino que ahora se encontraban mucho m?s all?.

Il les soup?onna d'avoir non seulement escalad? le Popocatepetl, mais d'?tre depuis le temps loin au-del?.

He suspected they had not only climbed Popocatepetl but were by now far beyond it.

Nekez jaitsi zen mendi maldetatik bakarrik, Amecamecarantz.

Solitario, caminaba el C?nsul con dificultad recorriendo afanoso las laderas, por el rumbo de Amecameca.

Seul et endolori, il peinait sur la pente des contreforts vers Amecameca.

Painfully he trudged the slope of the foothills toward Amecameca alone.

Arnasbidedun elurretako betaurrekoak, mendiko makilak, eskularruak eta belarriak estaltzen zizkion artilezko kapela jarrita, sakelak okaran pasez eta mahaspasez eta intxaurrez mukuru, jakako poltsiko batetik irteten zen flaskoa, arrozez betea, eta beste sakelan Fausto hoteleko informazioa, ondo astunik sentitzen zen.

Con gafas ventiladas para nieve, con alpenstock, guantes y gorro de lana calado hasta las orejas, con pu?ados de ciruelas, pasas y nueces, con un frasco lleno de arroz que sobresal?a de una de las bolsas de su saco, y la informaci?n del Hotel Fausto, que se asomaba por la otra, se sent?a abrumado por el peso.

Avec lunettes de glacier ventil?es, avec alpenstock, avec moufles et bonnet de laine enfonc? jusqu'aux oreilles, avec des poches pleines de pruneaux et de raisins secs et de noix, avec un bocal de riz d?passant d'une poche de veston et de l'autre le prospectus de l'H?tel Fausto, il se trouvait litt?ralement ?cras?.

With ventilated snow goggles, with alpenstock, with mittens and a wool cap pulled over his ears, with pockets full of dried prunes and raisins and nuts, with a jar of rice protruding from one coat pocket, and the Hotel Fausto's information from the other, he was utterly weighed down.

Ezin zen aurrerago joan.

No pod?a seguir adelante.

Il ne pouvait aller plus loin.

He could go no farther.

Neke-neke eginda, babesgabe, lurrera erori zen.

Exhausto, desvalido, se desplomaba.

?puis?, r?duit ? l'impuissance, il s'?croulait par terre.

Exhausted, helpless, he sank to the ground.

Inork ezin zion lagunduko, ahalbiderik izanda ere.

Nadie le ayudar?a, aunque pudieran hacerlo.

Pas un qui l'aiderait, m?me s'il le pouvait.

No one would help him even if they could.

Une hartan bera zen bide bazterrean hiltzen ari zena, Samaritan on bat geldituko ez zen lekuan.

Ahora era ?l quien quer?a morir a orillas del camino, en donde ning?n buen samaritano se detendr?a.

Il ?tait ? cette heure celui qui se meurt au bord de la route o? ne fera halte nul bon Samaritain.

Now he was the one dying by the wayside where no good Samaritan would halt.

Nahiz eta harrigarria zen belarrietan barre, ahots soinu hura izatea:

Aunque resultaba sorprendente que resonara en sus o?dos ese estallido de risas, de voces:

Mais ce qu'il y avait de troublant, c'?tait ce bruit de rires ? ses oreilles, de voix :

Though it was perplexing there should be this sound of laughter in his ears, of voices:

a, azkenik, erreskatatu behar zuten.

?ah!, al fin lo rescataban.

ah, on venait ? son secours, enfin.

ah, he was being rescued at last.

Anbulantzian zihoan, oihanean zehar uluka, gorantz ziztu bizian, landareen muga atzean utzita, muinorantz-eta hura, izan ere, bitarteko egokia zen haraino heltzeko!-, haren inguruan den-denak ahots lagunkoiak zirela; Jacquesena eta Vigilena barkaberak ziratekeen, Hugh eta Yvonne lasaituko zituzten haren egoerari zihoakionez.

Se encontraba en una ambulancia que aullaba al atravesar la selva, precipit?ndose cuesta arriba, dejando atr?s los l?mites de la vegetaci?n, rumbo a la c?spide-?y ciertamente era ?ste un medio de llegar hasta all?!-en tanto que las que le rodeaban eran voces amistosas: la de Jacques y la de Vigil har?an concesiones, tranquilizar?an a Yvonne y a Hugh en cuanto a ?l se refer?a.

Il ?tait dans une ambulance qui au cri de sa sir?ne traversait la jungle m?me, filait, grimpant la pente d?passant la ligne de v?g?tation vers la cime-et c'?tait l? bien s?r un moyen d'y parvenir ! -cependant que ces voix autour de lui ?taient celles d'amis, de Jacques et de Vigil, ils feraient la part des choses, mettraient l'esprit d'Yvonne et de Hugh au repos ? son sujet.

He was in an ambulance shrieking through the jungle itself, racing uphill past the timberline toward the peak-- and this was certainly one way to get there!-- while those were friendly voices around him, Jacques's and Vigil's, they would make allowances, would set Hugh and Yvonne's minds at rest about him.

"No se puede vivir sin amar" esango zuketen, eta hark guzti-guztia azalduko zuen, eta esaldia ozenki errepikatu zuen.

"No se puede vivir sin amar", dir?an, lo cual explicar?a todo, y lo repiti? en voz alta.

" No se puede vivir sin amar ", diraient-ils, ce qui expliquerait tout, et il r?p?ta ces mots ? haute voix.

"No se puede vivir sin amar," they would say, which would explain everything, and he repeated this aloud.

Nola jujatu ahal izan zuen mundua halako gogor, laguntza beti eskura egoten bada?

?C?mo pudo haber juzgado con tanta dureza al mundo, cuando el auxilio estuvo al alcance de su mano todo el tiempo?

Comment avait-il pu penser tant de mal du monde quand le secours avait ?t? l? de tout temps ?

How could he have thought so evil of the world when succour was at hand all the time?

Eta orduan gailurrera heldu zen.

Y ahora hab?a llegado a la cumbre.

Et maintenant il ?tait parvenu au sommet.

And now he had reached the summit.

A, Yvonne, laztan hori, barka iezadazu!

?Ah, Yvonne, amor m?o, perd?name!

Ah, Yvonne, ch?rie, pardonne-moi !

Ah, Yvonne, sweetheart, forgive me!

Esku indartsu batzuek heldu zioten.

Potentes manos lo alzaban.

De puissantes mains le soulevaient.

Strong hands lifted him.

Begiak zabalduaz, behera begiratu zuen; azpitik oihan joria, gailurrak, Pico de Orizabe, Malinche, Cofre de Perote topatzea espero zuen, bizitzan elkarren atzean azken igoera handi haren aurretik konkistaturiko beste gailurren modura, azken buruan, hango hura arrakastaz osatzea lortu baitzuen, nahiz eta modu ohiz kanpoko batean.

Abriendo los ojos, mir? hacia abajo esperando hallar a sus pies la espl?ndida selva, las cumbres, el Pico de Orizaba, la Malinche, el Cofre de Perote, semejantes a aquellas cimas de su vida, conquistadas una tras otra, antes de lograr con ?xito este ascenso supremo, aunque poco convencional.

Ouvrant les yeux, il regarda en bas, s'attendant ? voir, au-dessous de lui, la jungle magnifique, les hauteurs, le Pic d'Orizabe, Malinche, Cofre de Perote, tels ces pics de sa vie conquis l'un apr?s l'autre avant que la plus grande de toutes ces ascensions, celle-ci, f?t heureusement, sinon dans les r?gles, men?e ? bout.

Opening his eyes, he looked down, expecting to see, below him, the magnificent jungle, the heights, Pico de Orizabe, Malinche, Cofre de Perote, like those peaks of his life conquered one after another before this greatest ascent of all had been successfully, if unconventionally, completed.

Baina han ez zegoen ezer:

Pero no hab?a nada:

Mais il n'y avait rien l? :

But there was nothing there:

ez gailurrik, ez bizitzarik, ez igoerarik.

ni cumbres ni vida ni ascenso.

pas de pics, pas de vie, pas d'ascension.

no peaks, no life, no climb.

Gailur hura ere ez zen gailur bat, zehazki:

Ni tampoco era esta su c?spide exactamente una c?spide:

Et ce sommet n'?tait pas non plus exactement un sommet :

Nor was this summit a summit exactly:

ez zuen sustantziarik, ezta oinarri sendorik ere.

no ten?a sustancia, no ten?a bases firmes.

?a n'avait pas de substance, pas de base solide.

it had no substance, no firm base.

erupzioan zegoen; ez, ez zen sumendia, mundua bera lehertzen ari zen, eztanda egiten espaziora jaurtikitako herrizko zurrusta beltzetan, berbera haren guztiaren erdian amiltzen zela, milioi bat tankeren pandemonium ezin pentsatuzko baten erdian, hamar milioi gorpu izekien sugarren artean, jausten, baso batera, erortzen...

Tambi?n esto, fuera lo que fuese, se desmoronaba, se desplomaba mientras que ?l ca?a, ca?a en el interior del volc?n, despu?s de todo deb?a haberlo ascendido, si bien ahora este ruido de lava insinuante crepitaba en sus o?dos horr?sonamente, era una erupci?n, aunque no, no era el volc?n, era el mundo mismo lo que estallaba, estallaba en negros chorros de ciudades lanzadas al espacio, con ?l, que ca?a en medio de todo, en el inconcebible estr?pito de un mill?n de tanques, en medio de las llamas en que ard?an un mill?n de cad?veres, ca?a en un bosque, ca?a...

Quoi qu'il en f?t, ?a croulait aussi, ?a s'effondrait tandis que lui-m?me tombait, tombait dans le volcan, qu'il avait d? escalader apr?s tout, bien qu'il y e?t maintenant ? ses oreilles cet horrible bruit de lave insinuante, c'?tait une ?ruption, pourtant non, ce n'?tait pas le volcan, c'?tait le monde lui-m?me qui explosait, explosait en noirs jets de villages catapult?s dans l'espace, lui-m?me tombant au travers de tout, au travers de l'inconcevable pand?monium d'un million de tanks, au travers du flamboiement de dix millions de corps en feu, tombant, dans une for?t, tombant -

It was crumbling too, whatever it was, collapsing, while he was falling, falling into the volcano, he must have climbed it after all, though now there was this noise of foisting lava in his ears, horribly, it was in eruption, yet no, it wasn't the volcano, the world itself was bursting, bursting into black spouts of villages catapulted into space, with himself falling through it all, through the inconceivable pandemonium of a million tanks, through the blazing of ten million burning bodies, falling, into a forest, falling--

Brastakoan kurrixka egin zuen, eta bazirudien txilio hura zuhaitzetik zuhaitzera jaurtikita zihoala, garrasiaren oihartzunak bueltan itzuli bitartean, gero zuhaitzak eurak hurbilago metatzen baleude legetxe, elkarrengana bildu ziren haren gainean ixtera, errukior.

De pronto, grit? y fue como si este grito fuera proyectado de ?rbol en ?rbol, como si sus ecos regresasen y, luego, como si los ?rboles se cerraran sobre su cabeza, api?ados, se cerrasen sobre su cuerpo, compadecidos...

Soudain il hurla, et ce fut comme si ce hurlement ?tait projet? d'un arbre ? l'autre au retour des ?chos puis, comme si les arbres eux-m?mes s'approchaient, serr?s l'un contre l'autre, se penchaient sur lui, pleins de piti?...

Suddenly he screamed, and it was as though this scream were being tossed from one tree to another, as its echoes returned, then, as though the trees themselves were crowding nearer, huddled together, closing over him, pitying...

Baten batek txakur hil bat bota zuen haren ostetik amildegian behera.

Alguien tir? tras ?l un perro muerto en la barranca.

Quelqu'un jeta un chien mort apr?s lui dans le ravin.

Somebody threw a dead dog after him down the ravine.