Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Harmailen buruak goitik begiratzen zion.

El Jefe de Tribunas lo miraba desde lo alto.

Le Chef des Tribunes le regardait au-dessous de lui.

The Chief of Rostrums was looking down at him.

Sanabria isilik zegoen, ilunki belaunari laztan eginez.

Sanabria estaba junto a ?l, silencioso, sob?ndose la mejilla con macabro adem?n.

Sanabria se tenait ? c?t?, silencieux, se frottant la joue d'un air sombre.

Sanabria stood by silent, grimly rubbing his cheek.

-Norteamericano, ezta?

-?Norteamericano, eh?

" Norteamericano, eh ", dit le Chef.

"Norteamericano, eh," said the Chief.

-esan zuen ugazabak-.

-dijo el Jefe-.

" Ingl?s.

"Ingles.

Ingl?s.

Ingl?s.

Toi juif.

You Jew."

Zu judua-begiak ?arrotuta-.

Jud?o-entrecerr? los ojos-.

" Ses yeux se r?tr?cirent.

He narrowed his eyes.

Ze demontre uste duzu zabiltzala hemendik?

?Qu? carajos andas haciendo por estos rumbos?

" Qu'est-ce que tu crois tu foutre par ici ?

"What the hell you think you do around here?

Zu pelado, ezta?

Eres un 'pelado', ?eh?

Toi pelado, eh ?

You pelado, eh?

Ez da ona zure osasunerako.

No es bueno para tu salud.

C'est pas bon pour ta sant?.

It's no good for your health.

Tiro egin nien hogei pertsona-tonu erdi mehatxagarri, erdi konfidentziala zen-.

Me he echado al pico a veinte tipos-dijo con tono mitad amenazante, mitad secreto-.

Je descends l? vingt types.

I shoot de twenty people."

Jakitun gaude.

Hemos averiguado...

" D'un ton mi-menace mi-confidence :

It was half a threat, half confidential.

telefonoan. ondo esana da?... zu kriminala zarela.

en el tel?fono... ?verdad?... que t? eres un criminal.

" Nous avons trouv?-sur l? t?l?phone-exact non ? -que tu es un criminel.

"We have found out-- on the telephone-- is it right?-- that you are a criminal.

Gura duzu polizia izan?

?Quieres ser polic?a?

Tu veux ?tre un policier ?

You want to be a policeman?

Polizia egiten zaitut Mexikon.

Te hago polic?a en M?xico.

Je te fais policier mexicain.

I make you policeman in Mexico."

Kontsula astiro zutundu zen, ziraldoka.

Tambaleante, el C?nsul se puso en pie con lentitud.

Le Consul se dressa lentement sur ses pieds, chancelant.

The Consul rose slowly to his feet, swaying.

Begiz jo zuen zaldia, harengandik hurbil zegoen kateatuta.

Alcanz? a ver el caballo atado a corta distancia.

Il aper?ut le cheval, attach? pr?s de lui.

He caught sight of the horse, tethered near him.

Une hartan, ordea, biziago ikusi zuen eta osotasun modura, elektrifikaturik:

S?lo que ahora lo ve?a con mayor nitidez y como un todo, electrizado:

Mais ? pr?sent il le voyait d'une fa?on plus vive, ?lectrifi?, comme un tout :

Only now he saw it more vividly and as a whole, electrified:

ahoa kablez tresnaturik bezala, zaltokiko zurezko eskutoki leundua eta haren atzeko zintetatik zintzilik, bastak, hede azpiko babes txikiak, zerrako zauria eta azal dirdira satinatua, gibelaldean xakituriko zazpi zenbakia, hedeko belarri ziriaren osteko errematxe apaingarria cantinatik zetorren argipean topazio bitxi baten antzera ?ir?irka.

en el hocico una reata, la cabeza de la silla de madera pulida, las alforjas, las esterillas bajo la cincha, la llaga y el brillo lustroso en el anca, el n?mero siete marcado en la grupa, el clavo que, detr?s de la hebilla de la montura, brillaba como topacio a la luz de la 'cantina'.

la bouche et sa longe, le pommeau de bois lisse derri?re quoi pendait de la tresse, les sacoches, les sellettes sous la sangle, la plaie et le luisant de l'os de la hanche, le nombre sept marqu? au fer sur la croupe, le cabochon derri?re la boucle de selle, d'un ?clat de topaze dans la lumi?re de la cantina.

the corded mouth, the shaved wooden pommel behind which tape was hanging, the saddlebags, the mats under the belt, the sore and the glossy shine on the hipbone, the number seven branded on the rump, the stud behind the saddlebuckle glittering like a topaz in the light from the cantina.

Aldaroka hurbildu zitzaion.

Tambaleante, se acerc? al caballo.

Tr?buchant, il alla au cheval.

He staggered towards it.

-Behatzetatik eta azken ileraino laurdenkatuko zaitut, judu chingao halakoa! -zemaika egin zion harmailen buruak, lepotik heltzeaz batera, eta lorategien buruak, alboan, serioki buruaz onetsi zuen.

-A puritito balazo te voy a abrir de pies a cabeza, 'chingao' jud?o-amenaz? el Jefe de Tribunas agarr?ndolo del cuello, mientras que, a su lado, el Jefe de Jardineros asent?a solemne con la cabeza.

" Je te fendre des pieds ? la t?te ? coups revolver, esp?ce de chingao juif ", pr?vint le Chef des Tribunes, le prenant au collet et le Chef des Jardins, debout ? c?t?, approuva gravement de la t?te.

"I blow you wide open from your knees up, you Jew chingao," warned the Chief of Rostrums, grasping him by the collar, and the Chief of Gardens, standing by, nodded gravely.

Kontsulak sakada batez bere burua askatuta, zaldi uhalei desesperoz tenkatzen ekin zion.

El C?nsul se volvi? a zafar de una sacudida, y comenz? a tirar desaforadamente de la brida del caballo.

Le Consul, se d?gageant d'une saccade, tira fr?n?tiquement sur la bride du cheval.

The Consul, shaking himself free, tore frantically at the horse's bridle.

Harmailen burua alde batera jarri zen, eskua pistola zorroan zeukala.

El Jefe de Tribunas se hizo a un lado con la mano puesta sobre su pistolera.

Le Chef des Tribunes fit un pas de biais, la main sur l'?tui.

The Chief of Rostrums stepped aside, hand on his holster.

Errebolberra atera zuen.

Sac? su rev?lver.

Il sortit son revolver.

He drew his pistol.

Esku librea inarrosi zuen, ikusle jakingurakoak baztertu zitezen-.

Con la mano desocupada hizo se?ales a los posibles curiosos para que se alejaran-.

De sa main libre il fit signe de s'?carter ? quelques amateurs du spectacle.

With his free hand he waved away some tentative onlookers.

Behatzetatik eta azken ileraino laurdenkatuko zaitut, cabr?n-esan zuen-, pelado ahalena.

A puritito balazo te voy a destripar de pies a cabeza, cabr?n pelado-dijo.

" Je te fendre du haut en bas, esp?ce de cabr?n ", dit-il, " esp?ce de pelado ".

"I blow you wide open from your knees up, you cabr?n," he said, "you pelado."

-Ez, nik ez nuke halakorik egingo-esan zuen lasai askoan Kontsulak, bira eginda-.

-No, en su lugar yo no har?a eso-dijo el C?nsul tranquilamente mientras se volv?a-.

" ? votre place, je ne ferai pas ?a ", dit tranquillement le Consul, se retournant.

"No, I wouldn't do that," said the Consul quietly, turning round.

Colt 17 bat da hori, ezta?

Es una Colt 17, ?verdad?

" C'est un Colt 17, n'est-ce pas ?

"That's a Colt-- 17, isn't it?

Altzairu txirlora asko ateratzen ditu.

Tira muchas virutas de acero.

?a crache un tas de copeaux d'acier.

It throws a lot of steel shavings."

Harmailen buruak ostera bultzatu zuen Kontsula argitatik kanpo, bi pausu aurreratu eta tiro egin zion.

El Jefe de Jardineros empuj? al C?nsul fuera del alcance de la luz, dio dos pasos adelante y dispar?.

" Le Chef des Jardins repoussa le Consul hors du champ de lumi?re, avan?a de deux pas et fit feu.

The Chief of Rostrums pushed the Consul back out of the light, took two steps forward, and fired.

Oinaztargiak flash egin zuen zerutik jaisten zen beldar baten antzera eta Kontsulak, zabuka, Popocatepetlen silueta ikusi zuen une batez bere gainean, elur esmeraldez gailurtuta eta distiraz beztiturik.

El rel?mpago brill? como una oruga luminosa que bajase por el cielo y, tambale?ndose, el C?nsul vio por un momento sobre su cabeza la silueta del Popocat?petl empenachado de nieve color esmeralda y ba?ado de luz.

La foudre descendit en flamboyante vrille du ciel et le Consul, chancelant, vit au-dessus de lui un instant la silhouette du Popocatepetl, ruisselant de lumi?re sous sa huppe de neige ?meraude.

Lightning flashed like an inchworm going down the sky and the Consul, reeling, saw above him for a moment the shape of Popocatepetl, plumed with emerald snow and drenched with brilliance.

Arduradunak beste bi tiro egin zituen, danbatekoak elkarrengandik bereiz, gurata.

El Jefe volvi? a disparar dos veces y las detonaciones fueron espaciadas, deliberadas.

Le Chef fit encore deux fois feu, espa?ant les coups, d?lib?r?ment.

The Chief fired twice more, the shots spaced, deliberate.

Trumonadak eztanda egin zuen mendietan eta gero handik hurbil.

El trueno estall? en las monta?as y luego muy cerca.

Le tonnerre ?clata dans les montagnes puis comme ? port?e de main.

Thunderclaps crashed on the mountains and then at hand.

Aske, zaldiak aurreko hankak altxatu zituen;

Libre ya, el caballo se encabrit?;

D?tach?, le cheval se cabra ;

Released, the horse reared;

burua astindu, txanka jira egin eta, irrintzika, basorantz azkar ere azkar oldartu zen.

sacudiendo la cabeza, dio media vuelta y relinchando se precipit? en el bosque.

il agita la t?te, fit volte-face et plongea en hennissant dans la for?t.

tossing its head, it wheeled round and plunged neighing into the forest.

Hasieran, Kontsulak arindu bitxi bat sentitu zuen.

Al principio el C?nsul sinti? un extra?o alivio.

Tout d'abord le Consul se sentit ?trangement soulag?.

At first the Consul felt a queer relief.

Gero ohartu zen tiroa hartuta zegoela.

Ahora se percataba de que le hab?an disparado.

Maintenant il se rendait compte qu'on lui avait tir? dessus.

Now he realized he had been shot.

gero, oinazez garrasika, guztiz etzan zen, aurpegia belar gainean jarrita.

Cay? sobre una rodilla y luego, gimiendo, boca abajo, cuan largo era, sobre la hierba.

Il tomba sur un genou puis, avec un geignement, tout de son long, face dans l'herbe.

He fell on one knee, then, with a groan, flat on his face in the grass.

-Kristo-iruzkindu zuen, zertara jo ez zekiela-, hau bai herio modu zikina!

-Dios-observ?, perplejo-, ?qu? manera de morir!

" Bon Dieu ", commenta-t-il perplexe, " quelle moche fa?on de mourir.

"Christ," he remarked, puzzled, "this is a dingy way to die."

Kanpai batek berba egin zuen:

Una campana proclam?:

Une cloche clama :

A bell spoke out:

Dolente...

?Dolente...

Dolente...

Dolente...

dolore!

dolore...!

dolore !

dolore!

Euria emeki ari zuen.

Lloviznaba.

Il pleuvait doux.

It was raining softly.

Haren gainetik, siluetak airean zebiltzan; eskutik heltzen zioten, apika, artean ere, sakeletatik osten saiatzearren edo laguntzearren, ala, besterik ezean, jakingurak bultzatuta.

Sobre su cabeza rondaban formas que lo as?an de la mano, tal vez tratando de robarle a?n lo que llevaba en los bolsillos o quiz?s deseosas de ayudarlo o simplemente curiosas.

Aupr?s de lui r?daient des formes, lui tenant la main, essayant peut-?tre encore de lui faire les poches ou de le secourir, ou simplement curieux.

Shapes hovered by him, holding his hand, perhaps still trying to pick his pockets, or to help, or merely curious.

Senti ere zezakeen bizitza laprast isurtzen zitzaiola barrutik, xehatutako gibelaren antzera, belarraren biguntasunean barreiatzera.

Sent?a que la vida se le escapaba por la herida como un h?gado rebanado, y que se esparc?a en la frescura de la hierba.

Il sentait sa vie glisser hors de lui comme un foie coup?, refluer dans l'herbe tendre.

He could feel life slivering out of him like liver, ebbing into the tenderness of the grass.

Bakarrik zegoen.

Estaba solo.

Il ?tait seul.

He was alone.

Non ziren denak?

?D?nde estaban todos?

O? ?tait pass? tout le monde ?

Where was everybody?

Edo ez zen inortxo ere egon?

?O acaso no hab?a nadie?

Ou n'y avait-il eu personne.

Or had there been no one?

Orduan, aurpegi batek argi egin zuen iluntasunetik, erruki maskara batek.

Luego un rostro brill? en la penumbra, una m?scara compasiva.

Puis de l'obscurit? surgit en lumi?re un visage, un masque de compassion.

Then a face shone out of the gloom, a mask of compassion.

Biolinista zaharra zen, haren gainean geldirik.

Era el anciano violinista que se agachaba sobre ?l.

C'?tait le vieux joueur de violon, pench? sur lui.

It was the old fiddler, stooping over him.

"Compa?ero... "hasi zen.

-Compa?ero... -empez? a decir.

" Companero-" commen?a-t-il.

"Compa?ero--" he began.

Gero, desagertu egin zen.

Y luego desapareci?.

Et puis il ne fut plus l?.

Then he had vanished.