Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Frakasatu egin zuten horretan eta atseden hartzen daude orain.

Han fracasado y ahora descansan.

Ils ont ?chou? et, maintenant, ils se reposent.

They have failed and, now, they can relax.

Urte batzuk barru, kezka larri batek erasoko die berriz ere, eta oraingoan heriotzarena izango da;

Dentro de unos a?os, volver? a agitarlos una sorda inquietud, que esta vez ser? la de la muerte;

Dans quelques ann?es, de nouveau, ils seront agit?s par une sourde inqui?tude qui, cette fois-ci, sera celle de la mort ;

In a few years they will once again be troubled by great anxiety, but this time it will be a fear of death;

beren zaletasunak era harrigarrian aldatuko dituzte, antsikabe bihurtuko dira, edo arraro, edo ipurterre, ulertezin beren familiarentzat, arrotz beren seme-alabentzat.

pervertir? sus gustos de un modo extra?o, los volver? indiferentes, o raros, o gru?ones, incomprensibles para su familia, extra?os para sus hijos.

elle pervertira ?trangement leur go?t, les rendra indiff?rents, ou bizarres, ou quinteux, incompr?hensibles ? leur famille, ?trangers ? leurs enfants.

it will have a strange effect on their tastes, it will make them indifferent, or eccentric, or moody, incomprehensible to their families, strangers to their children.

Berrogeitik hirurogeira bitartean, ordea, bakealdi prekario batez gozatzen dute.

Pero, de los cuarenta a los sesenta, gozan de una precaria paz.

Mais, de quarante ? soixante ans, ils jouissent d'une paix pr?caire.

But between the ages of forty and sixty they enjoy a precarious sense of tranquillity.

Halaxe sentitzen nintzen ni, kemenez gainezka, bazkari eder haren, ardo bikain haien ondoren, iraganeko egunak eta lurralde honetatik ihes egitera behartu ninduen etsai ankerra oroituz.

Eso es lo que yo sent?a, con enorme fuerza, despu?s de aquella buena comida y aquellos excelentes vinos, recordando los d?as del pasado y al cruel enemigo que me hizo huir de esta tierra.

J'?prouvais cela avec beaucoup de force apr?s ce bon repas et ces excellents vins, en me souvenant des jours d'autrefois et de mon cruel ennemi qui m'avait fait fuir cette province.

I felt this all the more strongly after such a good meal and excellent wine, thinking back to the past and the cruel enemy who made me run away from this place.

Funtzionario izaten saiatu nintzen Kongon, merkatari Tahitin, ehiztari Kanadan.

Intent? ser funcionario en el Congo, comerciante en Tahit?, trampero en Canad?.

J'ai essay? d'?tre fonctionnaire au Congo, marchand ? Tahiti, trappeur au Canada.

I tried being a civil servant in the Congo, a merchant in Tahiti, a trapper in Canada.

Ezerk ere ez ninduen gogobetetzen.

Nada me satisfac?a.

Rien ne me satisfaisait.

Nothing made me happy.

Fortunaren bila nenbilela uste nuen, baina egia esateko, neure odol gaztearen suak bultzatzen ninduen.

Cre?a estar buscando fortuna; en realidad, me empujaba el ardor de mi joven sangre.

Je croyais rechercher la fortune ; en r?alit?, j'?tais pouss? par la chaleur de mon jeune sang.

I thought I was seeking my fortune; in reality I was being propelled forward by the fire in my young blood.

Baina orain, su hura iraungi denez, jadanik ez diot neure buruari ulertzen.

Pero, como ahora su fuego se ha extinguido, ya no me entiendo.

Mais comme ses ardeurs sont ?teintes maintenant, je ne me comprends plus.

But as these passions are now extinguished I no longer know who I am.

Uste dut bide luzea ibili dudala alfer-alferrik, berriro abiapuntura itzultzeko.

Pienso que he hecho mucho camino in?til para volver al punto de partida.

Je pense que j'ai fait beaucoup de chemin inutile pour revenir ? mon point de d?part.

I feel I've travelled a long, pointless road, simply to end up where I began.

Poz ematen didan gauza bakarra sekula ezkondu ez izana da; baina gaizki egin nuen hainbeste mundu korritzea.

Lo ?nico de lo que estoy contento es de no haberme casado; pero no deber?a haber corrido tanto mundo.

La seule chose dont je sois satisfait, c'est de ne m'?tre jamais mari?, mais je n'aurais pas d? courir la terre.

The only thing I am truly happy about is that I never married. But I shouldn't have roamed all over the world.

Hobe nuen bertan geratu banintz neure ogasuna zaintzen;

Deber?a haberme quedado aqu? y haber cuidado de lo m?o;

J'aurais d? rester ici et cultiver mon bien ;

I should have stayed here and looked after my land;

orain aberatsa izango nintzateke, oinordekotza eder bat lagako duen osaba.

ahora ser?a rico. Ser?a el t?o del que heredar.

je serais plus riche qu'aujourd'hui. Je serais l'oncle ? h?ritage.

I'd be wealthier today. I'd be the rich uncle.

Neure lekuan sentituko nintzateke gizartean, eta ez bere lekua bilatu ezinik jende aspergarri eta lasai honen artean, haizea zuhaitz adarren artean bezala.

Me sentir?a en mi sitio en la sociedad, en vez de flotar entre toda esta gente pesada y tranquila como el aire entre los ?rboles.

Je me sentirais ? ma place dans la soci?t?, tandis que je flotte parmi tous ces ?tres ?pais et tranquilles comme le vent parmi les arbres.

I could take my rightful place in society instead of wandering among these sturdy, calm people like a breeze blowing through the trees.

Gazteak dantzan ikustera irten nintzen.

Fui a ver bailar a los j?venes.

J'allai regarder danser les jeunes.

I decided to go and watch the young people dance.

Ilunpetik, denda erraldoi hura ikusten nuen, ia gardena, barrutik irteten ziren orkestraren soinu metalikoekin.

En la oscuridad, ve?a aquel gran entoldado transparente, del que sal?an los sonidos met?licos de la orquesta.

On voyait dans la nuit cette rente ?norme, transparente, d'o? sortaient les sons cuivr?s de l'orchestre.

You could see the outline of the enormous marquee in the darkness;

Argiteria inprobisatu bat instalatua zuten:

En el interior hab?an instalado una iluminaci?n improvisada:

On avait install? ? l'int?rieur un ?clairage de fortune :

you could hear the music of the orchestra.

bonbilla txikizko ilara batzuk, beren argitasun biziarekin bikoteen errainuak olanan proiektatzen zituztenak.

hileras de peque?as bombillas, cuya viva claridad proyectaba las sombras de las parejas sobre la lona.

des rang?es de petites ampoules ?lectriques dont la vive clart? projetait sur la toile les ombres des danseurs.

The strings of electric light bulbs that had been rigged up inside cast the dancers' shadows on to the canvas.

Uztailaren Hamalauko dantzaldia ematen zuen, edo berbena bat. Baina halaxe da hemengo ohitura.

Parec?a un baile del Catorce de julio o una verbena, pero as? es la costumbre de aqu?.

Cela tenait des bals du 14 Juillet et des f?tes foraines, mais tel est l'usage chez nous...

It's the same tent for Bastille Day and country fairs; that's how things are done here . .

Udazkeneko haizea ziztuka zebilen zuhaitz adarren artean, eta noizean behin, denda guztia astintzen zuen, ia itsasontzi bat balitz bezala.

El viento de oto?o silbaba entre los ?rboles y por momentos el entoldado parec?a oscilar, casi como un barco.

Le vent sifflait dans les arbres d'automne et la tente, par moments, semblait osciller, un peu comme un navire.

. The wind was whispering in the autumn trees and every now and again the marquee seemed to sway, like a ship.

Kanpotik, iluntasunetik begiratuta, ikuskizun hari zerbait estrainioa eta tristea sumatzen nion.

Visto desde fuera, desde la oscuridad, aquel espect?culo ten?a algo extra?o y triste.

Ainsi, vu du dehors, de la nuit, ce spectacle avait un caract?re d'?tranget? et de tristesse.

And so this sight, seen through the darkness, seemed strange and sad.

Ez dakit zergatik.

No s? por qu?.

Je ne sais pourquoi.

I don't know why.

Beharbada naturaren baretasunaren eta gazteriaren zalapartaren arteko kontrasteagatik.

Quiz? por el contraste entre la naturaleza inm?vil y la agitaci?n de la juventud.

Peut-?tre par le contraste entre cette nature immobile et l'agitation de la jeunesse.

Perhaps because of the contrast between the stillness of nature and the turbulence of youth.

Gazte errukarriak!

?Pobres chicos!

Pauvres petits !

Poor children!

Bai zebiltzala gustura.

Se lo estaban pasando en grande.

Ils s'en donnaient ? c?ur joie.

They threw themselves into it all with such pleasure.

Batez ere neskak.

Sobre todo ellas:

Les jeunes filles surtout :

The young girls especially:

Gure artean halako hezkuntza zorrotza eta kastua jasaten dute...

aqu? las educan tan severa y castamente...

elles sont ?lev?es si s?v?rement et chastement chez nous.

they're raised so strictly and puritanically around here.

Hemezortzi urte bete arte, barnetegiren batean Moulinsen edo Neversen;

Hasta los dieciocho a?os, el internado en Moulins o Nevers;

Jusqu'? dix-huit ans, la pension ? Moulins ou ? Nevers, puis on apprend le m?nage et la conduite d'une maison, sous la surveillance maternelle jusqu'au mariage.

Boarding school in Moulins or Nevers until they're eighteen, then lessons in running a household, under the ever-watchful eyes of their mothers, until they get married.

gero etxeko martxa ikasten amaren zaintzapean ezkontzen diren egunera arte.

luego, aprender a cuidar y administrar la casa bajo la vigilancia materna, hasta el d?a de la boda.

Ainsi, le corps et l'?me sont pleins de force, de sant? et de d?sirs.

Their bodies and souls are bursting with energy, vitality, desire ..

Beraz, gorputz eta arima gainezka daude indarrez, osasunez eta grinaz.

As? que cuerpo y alma rebosan fuerza, salud y deseos.

J'entrai sous la tente ;

.

Denda barrura sartu nintzen;

Entr? en el entoldado;

je les regardais ;

I went into the marquee and watched them;

begira egon nintzaien;

los observ?;

j'entendais leurs rires ;

I listened to their laughter.

haien barreak entzutean, neure artean galdetzen nuen zer atsegin aurki ziezaioketen musikaren erritmora mugitzeari.

o?a sus risas y me preguntaba qu? gusto pod?an encontrarle a menearse a comp?s.

je me demandais quel plaisir ils pouvaient trouver ? se tr?mousser en cadence.

I wondered how they could get such enjoyment from prancing around in time to the music.

Azken aldi honetan gazte jendeak harriduraren antzeko sentsazio bat eragiten dit, nirea bezalakoa ez den animalia espezie baten aurrean banengo bezala, dantzan dabiltzan sagu batzuei begira dagoen zakur zahar bat banintz bezala.

Desde hace alg?n tiempo, la gente joven me produce algo muy parecido al asombro, como si estuviera ante una especie animal distinta de la m?a, como si fuera un perro viejo viendo bailar a unos ratones.

Depuis quelque temps, devant les ?tres jeunes, j'?prouve une sorte d'?tonnement, comme si je contemplais une esp?ce animale ?trang?re ? la mienne, comme un vieux chien regarderait danser les souris.

For some time now, when I'm with young people, I feel a kind of astonishment, as if I'm looking at a species utterly different from mine, the way an old dog watches the comings and goings of little mice.

H?l?neri eta Fran?oisi galdetu nien ea eurek ez al zuten sentitzen horrelako zerbait.

A H?l?ne y Fran?ois les pregunt? si sent?an algo parecido.

J'ai demand? ? H?l?ne et ? Fran?ois s'ils ressentaient quelque chose d'analogue.

I asked Helene and Francois if they ever felt anything similar.

Barre egin zuten eta erantzun zidaten ni egoista zahar bat besterik ez nintzela eta, Jainkoari eskerrak, beraiek ez zutela galdu euren seme-alabekiko harremana.

Se echaron a re?r y me contestaron que no soy m?s que un viejo ego?sta y que, gracias a Dios, ellos no hab?an perdido el contacto con sus hijos.

Ils ont ri et m'ont r?pondu que je n'?tais qu'un vieil ?go?ste, qu'eux, Dieu merci, ne perdaient pas contact avec leurs enfants. Voire !

They laughed and said I was nothing but an old egotist, that they weren't losing contact with their children, thank God. So that's what they believe!

Ez dakit.

En fin.

Je crois qu'ils se font beaucoup d'illusions.

I think they're deluding themselves.

Nire ustez, gehiegizko ilusioak egitea da hori, eta, euren gaztaroa berriro begien aurrean agertuko balitzaie, izutu egingo lirateke edo sinpleki ez lukete ezagutu ere egingo;

Creo que se hacen demasiadas ilusiones. Si su propia juventud volviera a aparecer ante ellos, les horrorizar?a o simplemente no la reconocer?an;

S'ils voyaient devant eux rena?tre leur propre jeunesse, elle leur ferait horreur, ou plut?t ils ne la reconna?traient pas ;

If they could see their own youth resurrected before them, it would horrify them, or else they wouldn't recognise it;

aurrera jarraitu eta esango lukete: "Maitasun horrek, amets horiek, pasio horrek, ez daukate gurekin inolako zerikusirik".

pasar?an de largo y dir?an: "Ese amor, esos sue?os, esa pasi?n, no tienen nada que ver con nosotros."

ils passeraient devant elle et diraient : " Cet amour, ces r?ves, ce feu nous sont ?trangers.

they would stare at it and say, "That love, those dreams, that fire are strangers to us."

Hori euren gaztaroarekin...

Su propia juventud...

" Leur propre jeunesse...

Their own youth . .

Hortaz, nola ulertu behar dute beste inorena?

Entonces, ?c?mo van a comprender la de otros?

Alors, que peuvent-ils comprendre ? celle des autres ?

So how can they possibly expect to understand anyone else's?

Orkestraren isilaldi batean, ezkonberriak Errota Berrira zeramatzan kotxearen hotsa entzun nuen.

En una pausa de la orquesta, o? las ruedas del coche que se llevaba a los j?venes reci?n casados al Molino Nuevo.

Comme l'orchestre reprenait haleine, j'entendis les roulements de la voiture qui conduisait les jeunes mari?s au Moulin-Neuf.

While the orchestra was having a break, I heard the carriage set off, taking the newlyweds to the Moulin-Neuf.

Begiradarekin Brigitte Declos bilatu nuen bikoteen artean.

Busqu? con la mirada a Brigitte Declos entre las parejas.

Je cherchais des yeux Brigitte Declos parmi les couples.

I looked for Brigitte Declos in the crowd.

Dantzan zebilen gizaseme gazte altu eta beltzaran batekin.

Estaba bailando con un joven alto y moreno.

Elle dansait avec un grand jeune homme brun.

She was dancing with a tall dark young man.

Senarraz oroitu nintzen. Horixe zuhurtziagabea izatea.

Pens? en su marido. Qu? imprudente.

Je songeais au mari. Quel imprudent.

I thought of her husband-such a fool.

Halere, segur aski, gizon zuhurra da, bere erara.

Sin embargo, seguramente es muy sensato, a su manera.

Et pourtant il est sage, sans doute, ? sa mani?re.

Then again, maybe he was wise, in his own way.

Bere gorputz zaharra gozo-gozo epelean dauka edredoi gorri baten azpian eta bere arima zaharra ere bai jabetza tituluekin, emazte gazteak gaztaroaz disfrutatzen duen bitartean.

Calienta su viejo cuerpo bajo un edred?n rojo y su vieja alma con t?tulos de propiedad, mientras su mujer disfruta la juventud.

Il r?chauffe son vieux corps sous un ?dredon rouge et sa vieille ?me avec des titres de propri?t?, tandis que sa femme jouit de sa jeunesse.

He kept his old body snug under a red eiderdown and his old soul warm at the thought of all the land he owned, while his wife enjoyed her youth.

Urte berri egunean lehengusuen etxean izan nintzen bazkaltzen.

El d?a de A?o Nuevo com? en casa de mis primos.

Le jour de l'An, je d?jeune chez mes cousins ?rard.

I ALWAYS HAVE LUNCH With the Erards on New Year's Day.

Bisita luzea izatea da hemengo ohitura, eguerdian iritsi, arratsalde guztia bertan igaro, eguerdiko hondarrak afaldu eta gauean etxera.

Es costumbre aqu? que la visita sea larga, llegar hacia mediod?a, quedarse el resto de la tarde, cenar las sobras del almuerzo y marcharse por la noche.

C'est une habitude d'ici que la visite soit longue, que l'on arrive pour midi, que l'on reste pour les autres heures, que l'on d?ne avec les reliefs du d?jeuner, que l'on rentre ? la nuit.

The tradition is that you stay a long time. You arrive around noon, spend all afternoon with them, dine off the leftovers from lunch, then go home late in the evening.

Fran?oisek bere jabetzako etxalde batera joan beharra zeukan;

Fran?ois ten?a que visitar una de sus propiedades;

Fran?ois devait visiter un de ses domaines ;

Francois had to visit one of his properties.