Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Filmak bi proiektorerekin erakusten dituzten zinema zaharretan, film-proiektatzaile batek egon behar du lanean, proiektoreak behar duen segundoan puntu-puntuan aldatzeko, ikusleek film-bobina bat hasten den eta beste bat amaitzen den ebakidura-unea suma ez dezaten.

En los cines antiguos que proyectan pel?culas con dos aparatos, el operador tiene que permanecer de pie para hacer el cambio de proyectores justo en el momento exacto, de manera que los espectadores no aprecien el corte cuando un carrete comienza y otro acaba.

Les vieux cin?mas qui diffusent un film au moyen de deux projecteurs, eh bien, il faut qu'un projectionniste reste l?, sur place, pour changer de projecteur ? la seconde pr?cise de mani?re que la salle ne voie jamais la coupure lorsqu'une bobine se termine et que l'autre d?marre.

The old theaters that run a movie with two projectors, a projectionist has to stand right there to change projectors at the exact second so the audience never sees the break when one reel starts and one reel ran out.

Pantailaren goian, eskuinaldean, puntu zuriak noiz agertzen diren erne egon behar duzu.

Hay que estar pendiente de los puntos blancos que aparecen en la parte derecha de la esquina superior de la pantalla.

Il faut avoir l'?il et rep?rer les points blancs dans le coin sup?rieur droit de l'?cran.

You have to look for the white dots in the top, right-hand corner of the screen.

Hori da abisua.

Son el aviso.

C'est ce qui vous avertit.

This is the warning.

Filma arretaz ikusten baduzu, bi puntu ikusiko dituzu bobina bakoitzaren amaieran.

Est?te atento a la pel?cula y ver?s dos puntos blancos cuando se va a acabar uno de los rollos.

Regardez le film, et vous verrez deux points ? la fin d'une bobine.

Watch the movie, and you'll see two dots at the end of a reel.

"Zigarreta-erredurak" deitzen diete gremiokoek.

En la jerga del oficio se les conoce como "quemaduras de cigarrillo".

" Des br?lures de cigarette ", c'est comme ?a qu'on les appelle dans le m?tier.

"Cigarette burns," they're called in the business.

Aurreneko puntu zuriak bi minutu falta direla esan nahi du.

El primer punto blanco te advierte que quedan dos minutos.

Le premier point blanc, c'est celui qui vous avertit qu'il reste deux minutes.

The first white dot, this is the two-minute warning.

Bigarren proiektorea jartzen duzu mar-txan, abiadura har dezan.

Enciendes el segundo proyector para que gane velocidad.

Vous d?marrez le second projecteur pour qu'il soit pr?t ? tourner ? la bonne vitesse.

You get the second projector started so it will be running up to speed.

Bigarren puntu zuriak esan nahi du bost segundo falta direla.

El segundo punto blanco es el aviso de que quedan cinco segundos.

Le second point blanc vous avertit qu'il reste cinq secondes.

The second white dot is the five-second warning.

Zirraragarria.

?Qu? emoci?n!

L'excitation.

Excitement.

Bi proiektoreen artean zaude zutik eta kabinako sargoriak izerditan zauzka, bonbillak xenonezkoak baitira, haiei zuzenean begiratuz gero itsututa gelditzen zaren horietakoak.

Est?s de pie entre los dos proyectores y la temperatura en la cabina te hace sudar, son las l?mparas de xen?n, que te dejar?an ciego si las miraras directamente.

Vous ?tes l?, debout entre vos deux projecteurs, la cabine sue de chaleur ? cause des lampes au x?non que si vous les regardez bien en face vous vous retrouvez aveugle.

You're standing between the two projectors and the booth is sweating hot from the xenon bulbs that if you looked right at them you're blind.

Aurreneko puntua agertu da pantailan.

El destello del primer punto blanco aparece en la pantalla.

Le premier point jette un ?clair sur l'?cran.

The first dot flashes on the screen.

Film bateko soinua pantailaren atzealdean dagoen bozgorailu handi batetik dator.

El sonido de las pel?culas procede de un altavoz enorme situado tras la pantalla.

Le son du film vient d'un gros haut-parleur derri?re l'?cran.

The sound in a movie comes from a big speaker behind the screen.

Film-proiektatzaile baten kabina intsonorizatuta dago, bertan engranaje-hortzen klaska-hotsa entzuten baita, filma lenteen aurrera segundoko ehun eta laurogei zentimetroko abiaduran eramaten dutelarik: hamar fotograma hogeita hamar zentimetroko, hirurogei fotograma segundo batean, Gatling metrailadore baten tarratata-hotsa bezala.

La cabina de proyecci?n est? insonorizada porque, de lo contrario, se oir?a el chasquido de los dientes del engranaje que arrastra la pel?cula ante las lentes a una velocidad de ciento ochenta cent?metros por segundo, diez fotogramas por cada treinta cent?metros, sesenta fotogramas apresados por segundo, como el restallido de una ametralladora Gatling.

La cabine du projectionniste est insonoris?e parce qu'? l'int?rieur se trouve la s?rie de pignons crant?s qui font d?filer la pellicule ? un m?tre quatre-vingts par seconde, dix images tous les trente centim?tres, soixante images par seconde qui d?filent en claquant et cliquetant comme un feu nourri de mitrailleuse Gatling.

The projectionist booth is soundproof because inside the booth is the racket of sprockets snapping film past the lens at six feet a second, ten frames a foot, sixty frames a second snapping through, clattering Gatling-gun fire.

Bi proiektoreak martxan daudela, bien artean zaude zu, esku banatan bataren eta bestearen obturadore-palankak dauzkazula.

Con los dos proyectores en marcha, te sit?as entre ellos y empu?as las palancas de cada uno de los obturadores.

Les deux projecteurs marchent, vous ?tes debout entre eux et vous tenez le levier du cache-objectif de chacun.

The two projectors running, you stand between and hold the shutter lever on each.

Proiektore oso zaharretan, alarma bat dago elikatze-bobinaren ardatzean.

Cuando los proyectores son realmente viejos, dispones de una alarma en el eje del carrete de alimentaci?n.

Sur les vieux projecteurs vraiment vieux, vous avez une alarme sur le moyeu de la bobine ? diffuser.

On really old projectors, you have an alarm on the hub of the feed reel.

Telebistan ematen dituzten filmen ostean ere abisu-puntuak agertzen dira.

Los puntos blancos de aviso siguen apareciendo incluso cuando echan la pel?cula por televisi?n.

M?me une fois que le film sera pass? ? la t?l?vision, les points-signaux seront toujours l?.

Even after the movie's on television, the warning dots will still be there.

Baita hegazkinetan ematen dituzten filmetan ere.

Lo mismo sucede con las pel?culas que se ven en los aviones.

M?me sur des films qu'on projette dans les avions.

Even on airplane movies.

Filmaren parterik handiena bobina-hartzailean kiribiltzen denez, bobina hartzaileak astiroago egiten du bira, eta elikatze-bobinak arinago egin behar du bira.

Dado que la mayor parte de la pel?cula se enrolla en la bobina receptora, ?sta gira cada vez con mayor lentitud, lo cual obliga a la bobina de alimentaci?n a girar m?s r?pido.

? mesure que la pellicule s'enroule sur la bobine r?ceptrice, celle-ci ralentit sa rotation et la bobine du film, forc?ment, tourne plus vite.

As most of the movie rolls onto the take-up reel, the take-up reel turns slower and the feed reel has to turn faster.

Bobina amaitzear denean, elikatze-bobinak hain agudo egiten du bira, alarma joka hasiko baita aurki aldaketa egin behar duzula ohartarazteko.

Cuando se va a acabar un rollo, la bobina de alimentaci?n gira a tal velocidad que comienza a sonar una alarma para avisarte de que has de cambiarlo.

En fin de film, elle tourne tellement vite que l'alarme va se mettre ? sonner pour vous avertir que le changement de bobine ne va pas tarder.

At the end of a reel, the feed reel turns so fast the alarm will start ringing to warn you that a changeover is coming up.

Proiektoreetako bonbillek eraginda, bero egiten du kabinako iluntasunean, eta alarma joka ari da.

Hace calor en la oscuridad debido a las l?mparas de los proyectores y suena la alarma.

L'obscurit? est chaude de toutes les lampes qui ?quipent l'int?rieur du projecteur, et l'alarme est en train de sonner.

The dark is hot from the bulbs inside the projectors, and the alarm is ringing.

Gelditu zutik bi proiektoreen artean, palanka bat esku banatan, eta begira iezaiozu pantailaren izkinari.

Mantente de pie entre los dos proyectores con una palanca en cada mano y vigila la esquina superior de la pantalla.

Vous ?tes debout entre les deux projecteurs, un levier dans chaque main, et vous surveillez le coin de l'?cran.

Stand there between the two projectors with a lever in each hand, and watch the corner of the screen.

Bigarren puntuaren dirdira agertu da.

Aparece el destello del segundo punto blanco.

Le second point clignote.

The second dot flashes.

Zenbatu bost arte.

Cuenta hasta cinco.

Vous comptez jusqu'? cinq.

Count to five.

Aldi berean, ireki beste obturadore-palanka.

Cierra uno de los obturadores y al mismo tiempo abre el otro.

Vous fermez un obturateur. Dans le m?me instant, vous ouvrez l'autre obturateur.

Switch one shutter closed. At the same time, open the other shutter.

Aldaketa.

El cambio est? hecho.

Changement de projecteur.

Changeover.

Filmak aurrera jarraitzen du.

La pel?cula contin?a.

Le film continue.

The movie goes on.

Ikusleek, ideiarik ere ez hemen gertatu denaz.

Ning?n espectador tiene la menor idea de lo que ha ocurrido.

Personne parmi le public ne s'imagine m?me.

Nobody in the audience has any idea.

Alarma elikatze-bobinan dago orain, beraz, film-proiektatzaileak kuluxka bat egin dezake.

La alarma est? en la bobina de alimentaci?n para que el operador pueda echar una cabezada.

L'alarme est plac?e sur la bobine sup?rieure pour permettre au projectionniste de faire un somme.

The alarm is on the feed reel so the movie projectionist can nap.

Egin beharko ez lituzkeen gauza asko egiten ditu film-proiektatzaile batek.

Los operadores de cine hacen muchas cosas que no deber?an hacer.

Un projectionniste de cin?ma fait des tas de choses qu'il n'est pas cens? faire.

A movie projectionist does a lot he's not supposed to.

Proiektore guztiek ez daukate alarma.

No todos los proyectores tienen alarma.

Tous les projectionnistes ne disposent pas d'alarme.

Not every projector has the alarm.

Etxean askotan esnatzen zara oheko iluntasunean, kabinan loak hartu zaituela eta aldaketa bat galdu duzulako izu-ikaraz.

A veces te despiertas aterrorizado en la oscuridad de tu habitaci?n creyendo que te has quedado dormido en la cabina y te has olvidado de cambiar los rollos.

Il vous arrive parfois, dans votre lit obscur, chez vous, de vous r?veiller avec la terreur au ventre de vous ?tre endormi dans la cabine de projection et d'avoir rat? un changement de bobine.

At home, you'll sometimes wake up in your dark bed with the terror you've fallen asleep in the booth and missed a changeover.

Ikusleak zure kontra ari dira irainka.

Los espectadores te insultan;

Le public dans la salle va vous agonir d'injures.

The audience will be cursing you.

Ikusleak, bai, beren ametsetako filma zapuztuta gelditu delako, eta nagusiak sindikatuari hots egingo dio.

has destruido la ilusi?n creada por la pel?cula y el gerente dar? buena cuenta al sindicato.

Vous lui avez d?moli son r?ve-cin?ma, au public, et le propri?taire du cin?ma va appeler le syndicat.

The audience, their movie dream is ruined, and the manager will be calling the union.

Krissy Field aireportuan esnatu zara.

Te despiertas en el aeropuerto de Krissy Field.

Vous vous r?veillez ? Krissy Field.

You wake up at Krissy Field.

Edonora noala ere, hortxe dago bidaiatzearen xarma:

El encanto de viajar me acompa?a a todas partes, a llevar una vida diminuta.

Le charme des voyages, c'est que, o? que j'aille, c'est petite vie, vie minuscule.

The charm of traveling is everywhere I go, tiny life.

xaboi ttikia, xanpu ttikiak, pertsona bakarrarentzako gurin zatia, ahoa garbitzeko likido-poto ttikia eta behin bakarrik erabiltzekoa den hortzetako eskuila. Makurtu, eta sar zaitez hegazkineko eserleku arautuan.

una raci?n individual de mantequilla; una peque?a dosis de enjuague bucal, un cepillo de dientes de usar y tirar.

Je vais ? l'h?tel, savon minuscule, shampooings minuscules, carr?s de beurre pour un, lotion dentifrice minuscule, brosse ? dents ? usage unique.

I go to the hotel, tiny soap, tiny shampoos, single-serving butter, tiny mouthwash and a single-use toothbrush.

Erraldoia zara.

Enc?gete en el asiento del avi?n.

Vous vous pliez au creux d'un si?ge d'avion standard.

Fold into the standard airplane seat.

Arazoa da handiegiak dituzula sorbaldak.

Eres un gigante.

Et vous voil? g?ant.

You're a giant.

Hankak, Alice Lurralde Miragarrian bezala, kilometro izugarri luzeak bihurtu dira bat-batean;

El problema es que tus hombros son demasiado anchos.

Le probl?me, c'est que vous avez les ?paules trop larges.

The problem is your shoulders are too big.

hain luze, aurreko pertsonaren oinak ukitzen baitituzte.

Tus piernas, como las de Alicia en el Pa?s de las Maravillas, se vuelven de repente tan largas que tocas con ellas los pies del pasajero que tienes delante.

Vos jambes mod?le Alice au Pays des Merveilles mesurent tout soudainement des kilom?tres, si longues qu'elles touchent les pieds de la personne assise devant vous.

Your Alice in Wonderland legs are all of a sudden miles so long they touch the feet of the person in front.

Iritsi da afaria: do-it-yourself moduan aurkeztutako cordon bleu oilaskodun denbora-pasarako kit ttiki bat, lanpetuta edukiko zaituen puzzle moduko bat.

Llega la cena: un kit en miniatura de pollo cord?n bleu como los de "h?galo usted mismo", una especie de rompecabezas para mantenerte entretenido.

Le d?ner arrive, petit set de service poulet Cordon Bleu ? monter soi-m?me, le genre de truc ? se pr?parer tout seul pour se tenir occup?.

Dinner arrives, a miniature do-it-yourself Chicken Cordon Bleu hobby kit, sort of a put-it-together project to keep you busy.

Pilotuak segurtasun-uhalak lotzeko abisu-seinalea piztu du, eta "zuen eserlekuetan gelditzeko eskatzen dizuegu, mesedez".

El piloto ha encendido el aviso de que permanezcamos con el cintur?n de seguridad puesto, y o?mos por megafon?a "les rogamos se mantengan sentados".

Le pilote a allum? le panneau attachez vos ceintures, et voudriez-vous vous abstenir de vous d?placer en cabine.

The pilot has turned on the seat-belt sign, and we would ask you to refrain from moving about the cabin.

Meigs Field aireportuan esnatu zara.

Te despiertas en el aeropuerto de Meigs Field.

Vous vous r?veillez ? Meigs Field.

You wake up at Meigs Field.

Batzuetan, Tyler gauaren iluntasunean esnatzen da, amesgaiztoengatik dardaraka: ez duela bobina-aldaketaren bat egin, filma hautsi egin dela edo filma halako moldez irristatu dela proiektorean, engranaje-hortzak zuloak egiten ari baitira soinu-bandan.

A veces, Tyler se despierta en la oscuridad, agitado por el temor a haberse olvidado de cambiar los rollos o pensando que la pel?cula se ha roto o que se ha quedado tan adherida al proyector que los dientes del engranaje est?n taladrando la cinta de la banda sonora.

Parfois, Tyler se r?veille dans l'obscurit?, le corps bourdonnant, terroris? ? l'id?e qu'il a rat? un changement de bobine ou que le film s'est cass? ou que le film s'est d?cal? juste assez dans le projecteur pour que les pignons soient en train de poin?onner une ligne de trous dans la piste-son.

Sometimes, Tyler wakes up in the dark, buzzing with the terror that he's missed a reel change or the movie has broken or the movie has slipped just enough in the projector that the sprockets are punching a line of holes through the sound track.

Engranaje-hortzek film bat zulatzen dutenean, bonbillaren argiak soinu-banda zeharkatzen du, eta, aktoreen elkarrizketaren ordez, helikopteroaren palek ateratzen duten hotsaren antzeko batek izorratzen zaitu-bup, bup, bup-argi-izpi bat engranaje-hortzek irekitako zulotik pasatzen den bakoitzean.

Cuando los dientes del engranaje perforan una pel?cula, la luz de la l?mpara atraviesa la banda sonora y, en vez de o?r hablar a los personajes, te quedas sordo oyendo el bup, bup, bup de las h?lices de un helic?ptero cada vez que el haz de luz se filtra por los agujeros de arrastre.

Une fois que la pellicule est pass?e par lesdits pignons, la lumi?re de la lampe brille au travers de la piste-son et, au lieu de paroles, vous vous recevez les rafales dignes des pales d'un h?licopt?re whop whop whop ? mesure que chaque ?clair de lumi?re jaillit au travers des trous laiss?s par les pignons.

After a movie has been sprocket run, the light of the bulb shines through the sound track and instead of talk, you're blasted with the helicopter blade sound of whop whop whop as each burst of light comes through a sprocket hole.

Film-proiektatzaile batek egin beharko ez lituzkeen beste gauza batzuk:

Qu? otras cosas no deber?a hacer un operador de cine:

Les autres choses qu'un projectionniste ne devrait pas faire :

What else a projectionist shouldn't do:

Tylerrek film bateko fotograma onenak hautatu eta atera egiten ditu.

Tyler saca diapositivas con los mejores fotogramas de las pel?culas.

Tyler tire des diapositives des meilleurs plans d'un film.

Tyler makes slides out of the best single frames from a movie.

Edonork gogoratzen duenez, gorputz osoa larrubixirik agertu zuen lehenengo filmean, Angie Dickinson aktoresa agertzen da biluzik.

Seguro que en la primera pel?cula que recuerdas con tomas frontales integrales aparec?a desnuda la actriz Angie Dickinson.

Le tout premier film avec gros plan face de son actrice nue dont on se souvienne montrait Angie Dickinson.

The first full frontal movie anyone can remember had the naked actress Angie Dickinson.

Film horrexen kopia mendebaldeko kostako zinemetatik itsasontziz atera eta ekialdeko kostako zinemetara iritsi baino lehen, desagertua zen biluziaren eszena.

Antes de que se hubiera llevado la copia desde los cines de la Costa Oeste a los de la Costa Este, la escena del desnudo hab?a desaparecido.

Lorsque la copie de ce film fut exp?di?e depuis les cin?mas de la c?te Ouest jusqu'aux cin?mas de la c?te Est, la sc?ne de nu avait disparu.

By the time a print of this movie had shipped from the West Coast theaters to the East Coast theaters, the nude scene was gone.

Film-proiektatzaile batek fotograma bat hartu zuen.

Un operador cort? un fotograma;

Un projectionniste a pris une image.

One projectionist took a frame.

Beste film-proiektatzaile batek, beste fotograma bat.

otro operador cort? otro fotograma.

Un second projectionniste a pris une seconde image.

Another projectionist took a frame.