Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Izan ere.

Porque.

Parce que, c'est tout.

Just because.

Izan ere, aldian behin norbaitek nire otordua ekartzen dit erretilu batean, botika eta guzti, eta begia belztua izaten du, edo kopeta handitua jasotako puntuen eraginez, eta honela esaten dit:

Porque de vez en cuando alguien me trae la bandeja con el almuerzo y las medicinas, y lleva un ojo morado o la frente hinchada con puntos de sutura, y dice:

Parce que, une fois de temps en temps, quelqu'un m'apporte mon plateau de d?jeuner et mes m?dicaments et il a un ?il au beurre noir ou alors son front est enfl?, plein de points de suture, et il dit :

Because every once in a while, somebody brings me my lunch tray and my meds and he has a black eye or his forehead is swollen with stitches, and he says:

-Zure falta dugu, Durden jauna.

-Lo echamos de menos, se?or Durden.

-Vous nous manquez, monsieur Durden.

"We miss you Mr. Durden."

Edo sudurra hautsia duen norbait lanbasaz lurra garbitzen pasatzen da nire ondotik, eta honela esaten dit xuxurlaka:

O pasa alguien con la nariz rota limpiando con una fregona y susurra:

Ou alors quelqu'un avec le nez cass? passe la serpilli?re ? c?t? de moi et murmure :

Or somebody with a broken nose pushes a mop past me and whispers:

-Guztia doa planaren arabera.

-Todo marcha seg?n el plan.

-Tout se d?roule selon le plan pr?vu.

"Everything's going according to the plan."

Xuxurlaka:

Susurra:

Murmures :

Whispers:

-Zibilizazioarekin amaituko dugu, mundutik zerbait hobea sortu ahal izan dezagun.

-Vamos a acabar con la civilizaci?n para hacer del mundo algo mejor.

-Nous allons faire ?clater la civilisation en morceaux pour pouvoir faire du monde quelque chose de meilleur.

"We're going to break up civilization so we can make something better out of the world."

Xuxurlaka:

Susurra:

Murmures :

Whispers:

-Bueltan izango zaitugun egunaren zain gaude.

-Estamos impacientes por su vuelta.

-Nous sommes impatients de vous voir revenir parmi nous.

"We look forward to getting you back."