Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

iruzur bat zuan, ilusio liluragarri eta engainagarri bat.

era un enga?o, una ilusi?n fascinante y con trampa.

c'?tait un leurre, une illusion fascinante et pi?g?e.

it was a lure, it was a mesmerising illusion which concealed a pitfall.

Bakarrik hengoen eta hori zuan dena, eta hire burua babestu nahi huen;

Estabas solo y ah? estaba todo y quer?as protegerte;

Tu ?tais seul et voil? tout et tu voulais te prot?ger ;

You were alone and that is all there is to it and you wanted to protect yourself;

mundua eta hire arteko zubi guztiak betiko moztu zitezen.

que entre el mundo y t? los puentes se suprimieran para siempre.

qu'entre le monde et toi les ponts soient ? jamais coup?s.

you wanted to burn the bridges between you and the world once and for all.

Baina hain haiz eskasa eta mundua hain duk hitz handia:

Pero eres tan poca cosa y el mundo es una palabra tan grande:

Mais tu es si peu de chose et le monde est un si grand mot :

But you are such a neglible speck, and the world is such a big word:

inoiz ez duk ezer egin hiri handi batean, alderrai ibili baizik, etxaurre, erakusleiho, parke eta kai kilometro batzuetan barrena ibili baizik.

no has hecho sino errar en una gran ciudad, bordear fachadas durante kil?metros, escaparates, parques y muelles.

tu n'as jamais fait qu'errer dans une grande ville, que longer sur quelques kilom?tres des fa?ades, des devantures, des parcs et des quais.

all you ever did was to drift around a city, to walk a few kilometres past fa?ades, shopfronts, parks and embankments.

Indiferentzia alferrik da.

La indiferencia es in?til.

L'indiff?rence est inutile.

Indifference is futile.

Nahi izan dezakek ala nahi izan ez dezakek, bost axola!

Puedes querer o no querer, ?qu? m?s da!

Tu peux vouloir ou ne pas vouloir, qu'importe !

It really does not matter whether you wish or you do not wish.

Flipper partida bat jokatu ala ez jokatu, nolanahi ere, baten batek hogei xentimoko txanpon bat lerratuko dik makinaren irekiduran.

Jugar o no jugar una partida de pinball, alguien, de todas formas, introducir? una moneda de veinte c?ntimos en la ranura de la m?quina.

Faire ou ne pas faire une partie de billard ?lectrique, quelqu'un, de toute fa?on, glissera une pi?ce de vingt centimes dans la fente de l'appareil.

You can play pinball or not play pinball, someone, in any case, will come along and slip a twenty centime coin into the slot.

Uste dezakek egunero jateko bera eginez keinu erabakigarri bat burutzen duala.

Creer?s que comiendo cada d?a lo mismo realizas un gesto decisivo.

Tu peux croire qu'? manger chaque jour le m?me repas tu accomplis un geste d?cisif.

You can believe, if you want, that by eating the same meal every day you are making a decisive gesture.

Hire arbuioa alferrik duk, ordea.

Pero tu rechazo es in?til.

Mais ton refus est inutile.

But your refusal is futile.

Hire neutraltasunak ez dik ezer esan nahi.

Tu neutralidad no quiere decir nada.

Ta neutralit? ne veut rien dire.

Your neutrality is meaningless.

Hire inertzia bezain hutsala duk hire haserrea.

Tu inercia es tan vana como tu c?lera.

Ton inertie est aussi vaine que ta col?re.

Your inertia is just as vain as your anger.

Igarotzen haizela uste duk, sorgor, etorbideetan barrena, hirian herrari, jendetzaren bideari jarraituz, itzalen eta pitzaduren jolasa hautemanez.

Crees pasar, indiferente, caminar a lo largo de las avenidas, ir a la deriva por la ciudad, seguir el camino de las masas, percibir el juego de las sombras y de las grietas.

Tu crois passer, indiff?rent, longer les avenues, d?river dans la ville, suivre le chemin des foules, percer le jeu des ombres et des fissures.

You fondly believe that you are just passing by, indifferent, that you are walking down the avenues, drifting through the city, dogging the footsteps of the crowd, penetrating the play of shadows and cracks.

Ez duk ezer gertatu ordea:

Pero no ha ocurrido nada:

Mais rien ne s'est pass? :

But nothing has happened:

inolako miraririk ez, inolako eztandarik ez.

ning?n milagro, ninguna explosi?n.

nul miracle, nulle explosion.

no miracle, no explosion.

Aletutako egun bakoitzak egonarria higatu besterik ez dik egiten, hire ahalegin barregarrien hipokrisia gordinki agerrarazi.

Cada d?a que se desgrana no hace sino erosionar tu paciencia, que pone en evidencia la hipocres?a de tus rid?culos esfuerzos.

Chaque jour ?gren? n'a fait qu'?roder ta patience, que mettre ? vif l'hypocrisie de tes ridicules efforts.

With each passing day your patience has worn thinner, the hypocrisy of your pitiful efforts has been laid bare.

Denbora erabat gelditu beharko zuan, baina inor ez duk aski sendoa denboraren aurka borrokatzeko.

Habr?a sido necesario que el tiempo se parase por completo, pero nada es lo suficientemente fuerte para luchar contra el tiempo.

Il aurait fallu que le temps s'arr?te tout ? fait, mais nul n'est assez fort pour lutter contre, le temps.

Time would have had to stand still, but no-one has the strength to fight against time.

Iruzur egin ahal izango huen, apurrak irabazi, segundoak:

Habr?s hecho trampas, ganado migajas, segundos:

Tu as pu tricher, gagner des miettes, des secondes :

You may have cheated, snitching a few crumbs, a few seconds:

baina Saint-Rocheko ezkilak, Pyramides eta Saint-Honor? kaleetako gurutzaguneko argien txandakatzea, aurreikus daitekeen tranpaleko txorrotako ur tantaren jarioa, ez dituk inoiz gelditu denbora neurtzetik, minutuak, egunak eta urtaroak.

pero las campanas de Saint-Roch, la alternancia de los sem?foros en el cruce de la rue des Pyramides y de la rue Saint-Honor?, la ca?da previsible de la gota de agua en el grifo de la toma de agua del descansillo, nunca dejaron de contar las horas, los minutos, los d?as y las estaciones.

mais les cloches de Saint-Roch, l'alternance des feux au croisement de la rue des Pyramides et de la rue Saint-Honor?, la chute pr?visible de la goutte d'eau au robinet du poste d'eau sur le palier, n'ont jamais cess? de mesurer les heures, les minutes, les jours et les saisons.

but the bells of Saint-Roch, the changing traffic lights at the intersection between Rue des Pyramides and Rue Saint-Honor?, the predictable drip from the tap on the landing, never ceased to signal the hours, the minutes, the days and the seasons.

Ahantzi duenaren itxura egin ahal izango huen, gauez ibili ahal izango hintzen, egunez lo eginda.

Habr?s hecho como que lo olvidabas, habr?s caminado por la noche, dormido por el d?a.

Tu as pu faire semblant de l'oublier, tu as pu marcher la nuit, dormir le jour.

You may have pretended to forget time, you may have spent nights walking and days sleeping.

Ez duk inoiz erabat atzipetu.

Nunca has podido enga?arlo del todo.

Tu ne l'as jamais tromp? tout ? fait.

But you couldn't ever quite get away with it.

Luzaz, hire aterpeak eraiki eta eraitsi egin dituk:

Durante mucho tiempo has construido y destruido tus refugios:

Longtemps tu as construit et d?truit tes refuges :

For a long time you constructed sanctuaries, and destroyed them:

ordena edo egintza eza, jitoa edo loa, gaueko errondak, istant neutroak, itzalen eta argien ihesa.

el orden o la inacci?n, la deriva o el sue?o, las rondas nocturnas, los instantes neutros, la fuga de las luces y las sombras.

l'ordre ou l'inaction, la d?rive ou le sommeil, les rondes de nuit, les instants neutres, la fuite des ombres et des lumi?res.

order or inaction, drifting or sleep, the night patrols, the neutral moments, the flight of shadows and light.

Beharbada hire buruari luzaz gezurrak esaten jarraitu ahal izango duk, zozotzen, katramilatzen.

Quiz? podr?as, a?n durante mucho tiempo, continuar minti?ndote, embruteci?ndote, emperr?ndote.

Peut-?tre pourrais-tu longtemps encore continuer ? te mentir, ? t'abrutir, ? t'enferrer.

Perhaps for a long time yet you could continue to lie to yourself, deadening your senses, sinking deeper and deeper into the mire.

Jolasa amaitu duk ordea, jai nagusia, eskegitako bizitzaren hordikeria faltsua.

Pero el juego ha terminado, la gran juerga, la ebriedad falaz de la vida suspendida.

Mais le jeu est fini, la grande f?te, l'ivresse fallacieuse de la vie suspendue.

But the game is over, the great orgy, the spurious exaltation of a life in limbo.

Mundua ez duk mugitu, eta hi ez haiz aldatu.

El mundo no se ha movido y t? no has cambiado.

Le monde n'a pas boug? et tu n'as pas chang?.

The world has not stirred and you have not changed.

Indiferentziak ez hau diferente bihurtu.

La indiferencia no te ha dejado indiferente.

L'indiff?rence ne t'a pas rendu diff?rent.

Indifference has not made you any different.

Ez hago hilda.

No est?s muerto.

Tu n'es pas mort.

You are not dead.

Ez haiz erotu.

No te has vuelto loco.

Tu n'es pas devenu fou.

You have not gone mad.

Desastreak ez dituk existitzen, beste nonbait zeudek.

Los desastres no existen, est?n en otra parte.

Les d?sastres n'existent pas, ils sont ailleurs.

Disasters do not exist, they are elsewhere.

Hondamen txikiena beharbada aski izango zitzaian salbatzeko:

La menor de las cat?strofes quiz?s habr?a bastado para salvarte:

La plus petite catastrophe aurait peut-?tre suffi ? te sauver :

The tiniest catastrophe might have been enough to save you:

dena galduko huen, zerbait defendatzeko izango hukeen, gogatzeko hitzak, hunkitzeko.

lo habr?as perdido todo, habr?as tenido algo para defender, palabras que decir para convencer, para conmover.

tu aurais tout perdu, tu aurais eu quelque chose ? d?fendre, des mots ? dire pour convaincre, pour ?mouvoir.

then you would have lost everything, you would have had something to defend, words of justification to find, words to soften the hearts of your judges.

Gaixorik ere ez hago, ordea.

Pero ni siquiera est?s enfermo.

Mais tu n'es m?me pas malade.

But you are not ill.

Hire egun eta gauak ez zeudek arriskuan.

Ni tus d?as ni tus noches est?n en peligro.

Tes jours ni tes nuits ne sont en danger.

Your days are not numbered, neither are your nights for that matter.

Hire begiek ikusten ditek, eskuak ez dik ikararik egiten, pultsua normala duk, hire bihotzak taupadak ematen ditik.

Tus ojos ven, tu mano no tiembla, tu pulso es regular, tu coraz?n late.

Tes yeux voient, ta main ne tremble pas, ton pouls est r?gulier, ton c?ur bat.

Your eyes can see, your hand does not shake, your pulse is regular, your heart beats.

Itsusia izango bahintz, beharbada liluragarria izango lukek hire itsusitasuna, itsusia ere ez haiz ordea, ez korkoxa, ez hitz-motela, ez besomotza, hankarik gabea ere ez, eta ezta herrena ere.

Si fueses feo, tu fealdad quiz? ser?a fascinante, pero ni siquiera eres feo, ni jorobado, ni tartamudo, ni manco, ni tullido, y ni siquiera cojo.

Si tu ?tais laid, ta laideur serait peut-?tre fascinante, mais tu n'est m?me pas laid, ni bossu, ni b?gue, ni manchot, ni cul-de-jatte et pas m?me claudicant.

If you were ugly your ugliness might perhaps be fascinating, but you are not even ugly, neither are you a hunchback, a stammerer, an amputee, a legless cripple, you don't even limp.

Ezein madarikaziok ez ditik sorbaldak zamatzen.

Ninguna maldici?n te pesa sobre los hombros.

Nulle mal?diction ne p?se sur tes ?paules.

There is no curse hanging over you.

Munstro bat haiz, beharbada, ez Infernuetako munstro bat, ordea.

Quiz? seas un monstruo, pero no un monstruo de los Infiernos.

Tu es un monstre, peut-?tre, mais pas un monstre des Enfers.

You may be a monster, but not a monster of the lower world.

Ez daukak iraulkatzeko beharrik, ulu egiteko.

No necesitas retorcerte, aullar.

Tu n'as pas besoin de te tordre, de hurler.

You do not need to writhe in agony, cry out in pain.

Ez duk zain ezein proba, ezein Sisiforen haitz, ez ditek ezein kopa luzatuko berehala ukatzeko, ezein belek ez dik ezer hire begi-globoen kontra, ezein saik ez dik jaso goiz, eguerdi, arrats, hiri gibela irensteko zigor txegosgaitza.

No te espera ninguna prueba, ninguna roca de S?sifo, no se te dar? ninguna copa para de inmediato retir?rtela, ning?n cuervo te sacar? tus globos oculares, a ning?n buitre se le ha infligido la indigesta pena de manducarte el h?gado ma?ana, tarde y noche.

Nulle ?preuve ne t'attend, nul rocher de Sisyphe, nulle coupe ne te sera tendue pour t'?tre aussit?t refus?e, nul corbeau n'en veut ? tes globes oculaires, nul vautour ne s'est vu infliger l'indigeste pensum de venir te boulotter le foie, matin, midi et soir.

There is no tribulation in store for you, no rock of Sisyphus, no-one is going to offer you a chalice only to snatch it from your lips at the last moment, there is no crow with sinister designs on your eyeballs, no vulture has been assigned the indigestible chore of tucking into your liver morning, noon, and night.

Ez duk zertan hire epaileen aurrean herrestatu, barkamena arren eskatzeko, errukia otoizteko.

No tienes que arrastrarte ante tus jueces suplicando clemencia, implorando piedad.

Tu n'as pas ? te tra?ner devant tes juges, criant gr?ce, implorant piti?.

You do not have to grovel before your judges, begging for mercy, imploring their pity.

Inork ez hau kondenatzen eta ez duk hutsik egin.

Nadie te condena y no has cometido falta alguna.

Nul ne te condamne et tu n'as pas commis de faute.

No-one is condemning you, and you have committed no offence.

Inork ez dik begiratzen segituan izututa higandik aldentzeko.

Nadie te mira para girarse horrorizado de inmediato.

Nul ne te regarde pour aussit?t se d?tourner de toi avec horreur.

No-one looks at you and then averts their gaze in horror.

Denborak, dena zaintzen baitu, soluzioa eman dik, hik nahi gabe ere.

El tiempo, que vela todo, ha dado la soluci?n, a tu pesar.

Le temps, qui veille ? tout, a donn? la solution malgr? toi.

Time, which sees to everything, has provided the solution, despite yourself.

Denborak, erantzuna baitaki, igarotzen jarraitu dik.

El tiempo, que conoce la respuesta, ha seguido transcurriendo.

Le temps, qui conna?t la r?ponse, a continu? de couler.

Time, that knows the answer, has continued to flow.

Gaur bezalako egun batean, apur bat beranduago, apur bat goizago, dena berriz hasten duk, dena hasi egiten duk, denak segitu egiten dik.

En un d?a como ?ste, algo m?s tarde o m?s temprano, todo vuelve a empezar, todo empieza, todo contin?a.

C'est un jour comme celui-ci, un peu plus tard, un peu plus t?t, que tout recommence, que tout commence, que tout continue.

It is on a day like this one, a little later, a little earlier, that everything starts again, that everything starts, that everything continues.

Utz iezaiok ametsetan dagoen gizonak bezala mintzatzeari.

Deja de hablar como un hombre que sue?a.

Cesse de parler comme un homme qui r?ve.

Stop talking like a man in a dream.

Begira!

?Mira!

Regarde !

Look!

Begira iezaiek.

M?ralos.

Regarde-les.

Look at them.

Hor zaudek, milaka eta milaka, zentinela isilak, Lurtar mugiezinak, kai ertzetan kokatuta, ur-bazterretan, Clichy plazako euritan blai egindako espaloietan, ameskeria ozeaniko betean, aparraren zain jarrita, itsasaldien lehertzeari, itsas txorien deiadar erlastuari.

All? est?n los miles y miles de centinelas silenciosos, terr?colas inm?viles, plantados a lo largo de los muelles, de las riberas, a lo largo de las aceras ba?adas por la lluvia de la place Clichy, en plena enso?aci?n oce?nica, esperando las salpicaduras, el romper de las mareas, la llamada ronca de las aves marinas.

Ils sont l? des milliers et des milliers, sentinelles silencieuses, Terriens immobiles, plant?s le long des quais, des berges, le long des trottoirs noy?s de pluie de la place Clichy, en pleine r?verie oc?anique, attendant les embruns, le d?ferlement des mar?es, l'appel rauque des oiseaux de mer.

Posted like silent sentinels by the river, along the embankments, all over the rain-washed pavements of Place Clichy, stand thousands upon thousands of mortal men fixed in ocean reveries, waiting for the sea-spray, for the breaking waves, for the raucous cries of the sea-birds.

Ez. Jada ez haiz munduaren nagusi anonimoa, historiak eragiten ez zion hura, euria egiten sentitzen ez zuen hura, gaua zetorrenik ikusten ez zuena.

No. Ya no eres el due?o an?nimo del mundo, aqu?l sobre el que la historia no tiene peso, el que no sent?a caer la lluvia, el que no ve?a llegar la noche.

Non. Tu n'es plus le ma?tre anonyme du monde, celui sur qui l'histoire n'avait pas de prise, celui qui ne sentait pas la pluie tomber, qui ne voyait pas la nuit venir.

No, you are not the nameless master of the world, the one on whom history had lost its hold, the one who no longer felt the rain falling, who did not see the approach of night.