Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Paperontzira bidali zuen mezua.

Lo envi? a la papelera.

Amaia le jeta ? la corbeille.

Amaia pressed the delete button.

Bigarrena Jonanen postatik birbidalia zen.

El segundo le ven?a reenviado desde el correo de Jonan.

Le second lui avait ?t? transf?r? par Jonan.

The second was a forwarded message from Jonan.

Jakin-minez ireki zuen:

Lo abri? con curiosidad.

Elle l'ouvrit avec curiosit?.

She opened it with interest.

"Dama bere eskaintzaren zain dago". Ezabatzeko asmotan hautatu zuen, baina, azken momentuan, "Dama" izena jarri zion karpeta berri batera mugitu zuen.

"La dama espera su ofrenda." Lo seleccion? para borrarlo, pero en el ?ltimo momento lo movi? a una nueva carpeta que llam? "Dama".

" Elle cliqua dessus pour l'effacer mais, au dernier moment, le d?pla?a dans un nouveau dossier qu'elle intitula " Dame ".

'The lady awaits your offering.' She was about to delete it, but finally dragged and dropped it into a new folder she named 'Lady'.

Iriarte atea baldar bultzatuta sartu zen gelan, eta, esku bakoitzean faiantzazko katilu bat zeramala, Amaiarengana hurbildu, eta bat eskaini zion.

Iriarte entr? en la sala, empujando torpemente la puerta, y sujetando una taza de loza en cada mano se acerc? a Amaia y le tendi? una.

Iriarte entra dans la pi?ce, poussant maladroitement la porte. Il tenait dans chaque main une tasse en fa?ence et s'avan?a vers Amaia pour lui en donner une.

Iriarte came into the room, struggling to push open the door while carrying a mug in each hand. He handed one to her.

Amaiak harriturik begiratu, eta inskripzioa irakurri zuen:

Ella la mir? sorprendida y ley? la inscripci?n:

Surprise, elle lut l'inscription sur la tasse :

She read the words on the mug with surprise: Zorionak, Aita:

-O, oso politak-esan zuen Amaiak irribarrez.

Zorionak, aita.

Zorionak, aita.

Happy Birthday, Dad.

-Ditudan bakarrak dira, baina, bederen, ez dira paperezkoak.

-Oh, muy bonitas-dijo ella, sonriendo.

s'exclama-t-elle en souriant.

'Very cute,' she said with a grin.

-Mila esker. A zer aldea!

-Son las ?nicas que tengo, pero al menos no es papel.

-Ce sont les seules que j'aie, mais au moins c'est pas des gobelets en carton.

'They're the only ones I've got, but they're better than paper.'

-esan zuen, katilua bi eskuekin inguratuz.

-Se lo agradezco, menuda diferencia-dijo, abarc?ndola con las dos manos.

-Sacr?e diff?rence, je vous remercie, dit-elle, enserrant la tasse entre ses deux mains.

'Thanks, what a difference,' she said, cradling the mug in her hands.

-Zabalza hona bidean da mutilarekin eta haren aitarekin.

-Zabalza ya viene hacia aqu? con el chico y su padre.

-Zabalza arrive avec le gar?on et son p?re.

'Zabalza is on his way here with the kid and his father.'

Amaiak baiezkoa egin zion buruaz.

Ella asinti?.

Elle hocha la t?te.

She nodded.

-Ez da tipo gaiztoa.

-No es mal tipo, me refiero a Zabalza;

-Ce n'est pas un mauvais type, je parle de Zabalza ;

'He's an OK guy-Zabalza, I mean.

Zabalzaz ari naiz.

yo llevo a?os trabajando con ?l y me lo ha demostrado.

?a fait des ann?es que je travaille avec lui et il me l'a prouv?.

I've been working with him for years now and he's proven himself as a good cop.'

Urteak ditut lanean harekin, eta askotan frogatu dit.

Ella le miraba, escuch?ndole con inter?s mientras sorb?a el caf?.

Elle le regardait, l'?coutant avec int?r?t tandis qu'elle buvait son caf?.

Amaia gazed at Iriarte, listening as she sipped her coffee.

-Egia da bolada zaila daramala, kontu pribatuengatik, pentsatzen dut, eta ez dut justifikatzen, are gutxiago gaur goizeko purrustada, baina...

-Es verdad que lleva una temporada dif?cil, imagino que por asuntos privados, y no le justifico, y menos la salida de tono de esta ma?ana, pero...

-C'est vrai qu'il traverse une p?riode difficile, pour des raisons personnelles, j'imagine, je ne l'excuse pas, et encore moins son coup d'?clat de ce matin, mais...

'It's true he's been going through a bad patch, I guess it's to do with his private life-not that I'm defending the way he spoke to you this morning, but-'

-Iriarte-eten zion solasa Amaiak-.

-Inspector Iriarte-interrumpi? ella-.

-Inspecteur Iriarte, l'interrompit-elle.

'Inspector Iriarte,' she interrupted.

Ziur zaude ez zarela lanbidez okertu?

?Est? usted seguro de que no equivoca su vocaci?n?

Vous ?tes s?r que vous ne vous trompez pas de vocation ?

'Are you sure you aren't in the wrong job?

Azken berrogeita zortzi orduetan bigarren aldia da argudioak ematen dizkidazula lankide baten defentsan.

En menos de cuarenta y ocho horas es la segunda vez que me expone un alegato de defensa para un compa?ero.

En moins de quarante-huit heures c'est la deuxi?me fois que vous me faites un plaidoyer pour un coll?gue.

This is the second time in less than forty-eight hours that you've presented me with a defence plea on behalf of a colleague.

Lan bikaina eginen zenuke sindikatuan.

Har?a usted una excelente labor en el sindicato.

Vous seriez excellent dans un syndicat.

You'd be great in a work tribunal.'

-Ez zintudan inkomodatu nahi.

-No pretend?a molestarla.

-Je n'avais pas l'intention de vous ennuyer.

'I didn't mean to upset you.'

-Eta ez nau inkomodatu, baina utzi bakoitzari bere gerra egiten.

-Y no lo hace, pero deje que cada uno libre sus batallas.

-Et vous ne m'ennuyez pas, mais laissez chacun libre de ses batailles.

'You haven't upset me, but let these guys fight their own battles.

Zabalzaren eta bion arteko beso-borroka ez da oraindik bukatu. Badago gauza bat batzuei onartzea kostatzen zaiena, baina, talde honetan, alfa-arra emakume bat da.

El pulso entre Zabalza y yo a?n no ha terminado, es algo que a algunos les cuesta asumir, pero en este equipo, el macho alfa es una mujer.

Le bras de fer entre Zabalza et moi n'est pas encore termin?.

The tussle between me and Zabalza isn't over yet. A few people have difficulty accepting it, but in this team, the alpha male is a woman.'

Telefonoak jo zionez, Iriarte bixi-bixi joan zen deia hartzera.

Son? el tel?fono de Iriarte y se apresur? a cogerlo.

C'est quelque chose que certains ont du mal ? accepter, mais dans cette ?quipe le m?le dominant est une femme.

Iriarte's mobile rang and he rushed to take the call.

-Zabalza da. Behean da mutilarekin eta aitarekin.

-Es Zabalza, est? abajo con el chico y el padre.

-C'est Zabalza, il est en bas avec le gar?on et son p?re.

'It's Zabalza, he's downstairs with the boy and his father.'

-Non sartu ditu?

-?D?nde los tiene?

-O? ?a ?

'Where are they?'

-Lehenbiziko solairuko bulego batean.

-En un despacho de la primera planta.

-Dans un bureau au premier ?tage.

'In an office on the ground floor.'

-Eraman ditzala galdeketen gelara, eta polizia uniformedun batek zaindu dezala atea barrenetik, baina haiei hitzik egin gabe.

-Que los traslade a una sala de interrogatorios, que un polic?a de uniforme custodie la puerta desde el interior y que no les hable.

-Qu'il les transf?re dans une salle d'interrogatoire, avec un policier en uniforme post? ? l'int?rieur. Et interdiction de leur parler.

'Tell him to take them into one of the interview rooms. I want a uniformed officer to stand guard inside the room without speaking to them.'

Iriartek aginduak eman, eta deia moztu zuen.

Iriarte transmiti? las indicaciones y colg?.

Iriarte transmit les ordres et raccrocha.

Iriarte relayed the information and hung up.

-Joanen gara? -esan zuen, katilua mahaian utzita.

-?Vamos? -dijo, posando la taza sobre la mesa.

-On y va ? demanda-t-il en posant la tasse sur le bureau.

'Shall we go?' he said, setting his mug down on the table.

-Oraindik ez-erantzun zuen Amaiak-. Uste dut lehenago beste kafe bat hartuko dudala.

-A?n no-contest? ella-, creo que antes me tomar? otro caf?.

-Pas tout de suite, r?pondit-elle. Je crois que je vais reprendre un caf?.

'Not yet,' she replied. 'I think I'll have another coffee first.'

Handik hiru ordu laurdenera, Amaia galdeketen gelara sartzen ari zen, Zabalzaren begiratu gogorrei itzuri eginez, kanpoan zain baitzegoen aski atsekabeturik.

Tres cuartos de hora m?s tarde, Amaia entraba en la sala de interrogatorios evitando las fieras miradas de Zabalza, que esperaba en el exterior, visiblemente contrariado.

Trois quarts d'heure plus tard, Amaia entra dans la salle d'interrogatoire, ignorant le regard furieux de Zabalza, qui attendait ? l'ext?rieur, visiblement contrari?.

Three-quarters of an hour later, Amaia walked into the interview room, ignoring the angry glares of Zabalza, who was waiting outside.

Barrenean izerdi usaina zegoen, baita urduritasun usaina ere.

Dentro ol?a a sudor y a nervios.

? l'int?rieur, ?a sentait la sueur et la nervosit?.

The atmosphere inside the room reeked of sweat and tension.

Itxoin beharrak eta polizia armadunaren presentziak egina zuten Amaiak nahi zuen efektua.

La espera y la presencia del agente armado hab?an logrado el efecto deseado.

L'attente et la pr?sence de l'agent arm? avaient produit l'effet d?sir?.

The lengthy wait and the presence of an armed guard had produced the desired effect.

-Egun on, Salazar inspektorea naiz, Foruzaingoko homizidioen sailekoa-aurkeztu zuen bere burua.

-Buenos d?as, soy la inspectora Salazar de homicidios de la Polic?a Foral-se present?.

-Bonjour, je suis l'inspectrice Salazar, des homicides de la Police forale de Navarre, se pr?senta-t-elle.

'Good morning, I'm Detective Inspector Salazar of the Navarre police murder squad,' she said, flashing her badge, and sitting down opposite them.

Plaka erakutsi, eta haien parean eseri zen.

Les mostr? su placa y se sent? frente a ellos.

Elle leur montra sa plaque et s'assit face ? eux.

'Hey,' began the father, 'you've got a nerve, dragging us here so early, then making us wait for an hour.

-Aditu...

-Oiga...

-?coutez...

It's a disgrace!'

-hasi zen aita-, uste dut abusua dela honat hain goiz etorraraztea gero ia ordubetez esperatzeko.

-comenz? el padre-, me parece un abuso que nos traigan aqu? tan temprano para luego hacernos esperar casi una hora.

commen?a le p?re.

Amaia noticed the sleep in the man's eyes;

Amaiak aitaren makarrei eta lerde idorrak ahotik ezkerreko belarrira utzitako arrasto zurixkari erreparatu zien.

Amaia se fij? en sus lega?as y un rastro blanquecino de baba seca que iba desde su boca hasta la oreja izquierda.

Amaia remarqua ses yeux sales, ainsi que la trace blanche de bave s?ch?e qui allait de sa bouche ? son oreille gauche.

a whitish trail of dried saliva stretching from his mouth to his left ear.

-Zaude isilik! -eten zion-.

-C?llese-ataj? ella-.

-Fermez-la.

'Shut up,' she snapped.

Zure semeari deitu diot, delitu larri baten susmagarri nagusia delako-esan zuen mutikoari begira, zeina segituan tentetu eta aitari begiratu baitzion-.

He citado a su hijo porque es el principal sospechoso de un grave delito-dijo mirando al chico, que se irgui? y mir? a su padre-.

J'ai convoqu? votre fils car il est le principal suspect d'un grave d?lit, dit-elle en regardant le gar?on, qui se redressa et jeta un coup d'?il ? son p?re.

'I've summoned your son here because he's the prime suspect in a serious crime,' she said, fixing her eyes on the boy, who sat up straight and glanced at this father.

Ordubetez itxoitea gutxienekoa da, sinetsi niri, zeren, laguntzen ez badu, denbora luzea pasatuko du hau baino toki makurragoetan, eta, abusuez mintzatzea nahi baduzu, gero solasaldi bat egin dezakegu zuk eta nik.

Esperar una hora es el menor de sus problemas, cr?ame, porque si no colabora, va a pasar mucho tiempo en lugares peores que ?ste, y si quiere que hablemos de abusos, podemos tener una conversaci?n despu?s, usted y yo.

Attendre une heure est le moindre de vos probl?mes, croyez-moi, parce que si vous ne collaborez pas, vous allez passer beaucoup de temps dans des endroits pires que celui-ci, et si vous voulez qu'on parle d'abus, on peut avoir une conversation apr?s, vous et moi.

'Believe me, having to wait an hour is the least of his worries, because if he refuses to cooperate, he's going to spend a lot longer than that in far worse places than this. And if you wish to discuss what constitutes a disgrace, you and I can have a talk afterwards.

Zure semeari eginen diot galdeketa.

Voy a interrogar a su hijo;

Je vais interroger votre fils ;

I now intend to question your son.

Isilik egon zaitezke, edo, nahi baduzu, abokatu bati deitu, baina ez moztu berriz niri.

puede permanecer callado o llamar a un abogado, pero no vuelva a interrumpirme.

vous pouvez rester silencieux ou appeler un avocat, mais vous la bouclez. Elle observa le gar?on ;

You can remain silent or call a lawyer, but don't interrupt me again.' She looked at the boy.

Mutilari begiratu, eta, bai, kolpe itsusi samarra zuen begi ondoan, eta beste bi, horitzen hasiak, matrailean.

Mir? al chico; en efecto, ten?a un golpe bastante feo en un p?mulo y un par m?s que ya amarilleaban en la mand?bula.

il avait en effet une assez vilaine marque sur la pommette, et d'autres qui jaunissaient ? la m?choire. Il se tenait droit.

Zabalza was right: he had a nasty-looking bruise on his cheek, together with a couple more on his chin, which were turning yellow.

Tente zegoen jarrita, eta arropa gortina bat bezala zuen zintzilik besaburuetatik behera gorputz mengelaren inguruan.

Se sentaba erguido y la ropa le colgaba de un cuerpo escu?lido.

Ses v?tements semblaient suspendus ? son corps ?maci?.

He sat stiffly, his clothes hanging loosely from his skinny frame.

-Be?at, Be?at Zaldua, ezta?

-Be?at, Be?at Zald?a, ?verdad?

-Be?at, Be?at Zald?a, n'est-ce pas ?

Be?at Zald?a, is that correct?'

-mutilak baietz esan zuen buruaz, eta ile-xerlo bat irristatu zitzaion kopeta aldera.

El chico asinti?, y un mech?n del flequillo cay? sobre su frente.

Le gar?on acquies?a, et une m?che de sa frange tomba sur son front.

As the boy nodded, a strand of hair tumbled on to his forehead.

Amaia mutilari so gelditu zen. Kezkatua zegoen, ausiki egiten zion beheko ezpainari, eta besoak gurutzaturik zituen bularraren aurrean, babes modura;

Amaia lo observ?. Estaba preocupado, se mord?a el labio inferior y ten?a los brazos cruzados sobre el pecho a modo de defensa;

Il ?tait inquiet, se mordait la l?vre inf?rieure et croisait les bras sur sa poitrine en guise de protection.

Amaia studied him. He was nervous, biting his lower lip, arms folded in a defensive posture;

noizbehinka, urduri, esku bat pasatzen zuen ahotik, ezpainak xukatzeko bezala.

de vez en cuando, se pasaba una mano nerviosa por la boca, como si la limpiase.

De temps en temps, il se passait nerveusement la main sur la bouche, comme s'il voulait l'essuyer.

from time to time he ran his hand over his mouth, as though wiping his lips.

Bai, defentsiban jarria zen, baina egia zama zitzaion, eta keinuek argi salatzen zuten premia zuela zama arintzearren ahotik ateratzeko lehian zebiltzan hitzak eskuekin itotzeko.

S?, estaba en actitud de defensa, pero la verdad le pesaba y sus gestos delataban la necesidad de ahogar con las manos las palabras que pugnaban por salir de su boca, para liberarse de la carga.

Son attitude ?tait celle d'une victime, mais la v?rit? lui pesait, et ses gestes r?v?laient le besoin d'?touffer avec ses mains les mots qui luttaient pour sortir de sa gorge, pour se lib?rer de leur poids.

Yes, he was on the defensive, but the truth weighed on him; his folded arms were an attempt to stifle the words that were struggling to come out, to alleviate his burden.