Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Goizean, beste ikerketa-lerro batzuk irekitzeko asmoa azaldu duenean, ez zirudien laguntzeko prest zinenik.

-Esta ma?ana no parec?a dispuesto a apoyarla en su intenci?n de seguir otras l?neas de investigaci?n.

-Ce matin, vous n'aviez pas l'air franchement convaincu par son id?e d'explorer d'autres pistes pour l'enqu?te.

'This morning, you seemed to disagree with her decision to follow another line of investigation.'

-Zer ikerketari buruz ari zara?

-?De qu? investigaci?n est? hablando?

-De quelle enqu?te vous parlez ?

'And what investigation might that be?

Niri informazioa ezkutatuz esku artean darabilzuen horretaz?

?Quiz? de esa que se traen entre manos y de la que no s? m?s que lo que me quieren contar?

De celle que vous menez dans votre coin et dont je ne sais rien d'autre que ce que vous voulez bien me raconter ?

The one you're working on now, about which I only know as much as she's willing to tell me?'

Montesek ez zion erantzun.

Montes no contest?.

Montes ne r?pondit pas.

Montes didn't reply.

-Zertarako nahi du datu hori?

-?Para qu? quiere ese dato?

-Pourquoi vous voulez savoir ?a ?

'Why does she want this information?

Zertan dabil?

?En qu? anda metida?

Qu'est-ce qu'elle mijote ?

What is she up to?'

Montesek, pentsatzeko denbora pixka bat hartuta, nazkatu-aurpegiarekin erantzun zion.

Montes lo pens? y, haciendo un gesto de fastidio, respondi?.

Montes r?fl?chit et eut un geste d'agacement.

With a flash of annoyance, Montes replied:

-Ez dakit...

-No lo s?...

-Je ne sais pas...

'I'm not sure ...

Jonan Etxaidek halako mezu bat helarazi zion hil ondoren, mezu elektroniko programatu bat edo horrelako zerbait.

Jonan Etxaide le hizo llegar una especie de mensaje despu?s de muerto, un correo programado o algo as?.

Jonan Etxaide lui a fait parvenir une sorte de message post mortem, un mail programm? ou quelque chose comme ?a.

Jonan Extaide sent her some sort of message from beyond the grave, a timed email.

Antza denez, Jonanek gauzak beste bideren batetik joaten ahal zirela susmatzen zuen...

Por lo visto, ?l ten?a algunas sospechas respecto hacia d?nde pod?an ir las cosas...

Apparemment, il avait des soup?ons sur la tournure que pouvaient prendre les choses...

'And of course the inspector kept that information to herself.

-Eta, nola ez, inspektore andreak informazio hori beretzat gorde zuen.

-Y por supuesto la inspectora se reserv? esa informaci?n, ?ven a qu? me refiero?

-Et bien s?r, l'inspectrice a gard? cette information pour elle.

Do you see what I mean?'

-Bueno, nik ez nioke informazioa deituko.

-Bueno, yo no dir?a tanto como informaci?n;

Vous voyez ce que je veux dire ?

'Well, I wouldn't call it information;

Mezu pertsonal bat da, eta pista batzuk ematen ditu, baina ez dago ezer frogatua.

era un mensaje personal y algunas pistas, nada probado, s?lo conjeturas.

-Eh bien je n'appellerais pas vraiment ?a une information, c'?tait plut?t un message personnel avec quelques pistes, pas de preuves, juste des conjectures.

this was a private email containing a few clues, no evidence, just speculations.

Susmo hutsak dira.

Y puede que ni eso...

Peut-?tre m?me rien du tout...

And possibly not even that ...'

Agian, ezta hori ere! Iriartek pentsakor begiratu zien.

Iriarte les mir? pensativo, se notaba que estaba muy cabreado.

Iriarte les regarda, pensif et visiblement tr?s f?ch?.

Iriarte looked at them, visibly angry.

Arnasa ozenki bota ondoren, zera esan zuen:

Resopl? y dijo:

Il soupira :

Then he sighed.

-Mostolesko Zigor arloko 1. Epaitegia zen, Madrilen.

-Era el penal n?mero uno de M?stoles, en Madrid.

-C'?tait le tribunal p?nal num?ro un de M?stoles, ? Madrid.

'It was court number one in Mostoles, Madrid.

Ez dakit zer garrantzia duen datu horrek.

No s? qu? importancia puede tener.

Je ne vois pas quel int?r?t ?a peut bien avoir.

But I don't see what importance that could possibly have.'

-Markina epailea epaitegi hartan aritu zen.

-El juez Markina estuvo asignado a ese juzgado;

 

'Judge Markina was assigned to that courthouse,' declared Zabalza.

Lehengo egunean irakurri nuen, haren aitaren lan bizitza bilatu nuenean.

lo le? el otro d?a cuando busqu? la vida laboral de su padre.

-Le juge Markina y a ?t? affect?, dit Zabalza, j'ai lu ?a l'autre jour en cherchant le CV de son p?re.

'I read it the other day when I was looking into his father's professional background.

Izen bera zutenez, lehenbizi semearen lan bizitza atera zitzaidan-esan zuen Zabalzak.

Al llamarse igual; me sali? primero la suya-dijo Zabalza.

Comme ils portent le m?me nom, je suis d'abord tomb? sur celui du fils.

They have the same surname, and his came up first.'

Foruzain uniformedun batek burua sartu zuen gelako atetik.

Un polic?a de uniforme se asom? a la puerta.

Un policier en uniforme apparut ? la porte.

A uniformed police officer poked his head round the door.

-Nagusi, telefonoaren beste aldean zurekin hitz egin beharra duela dioen gizon bat daukat.

-Jefe, tengo al tel?fono a un hombre que insiste en hablar con usted, ya es la segunda vez que llama.

-Chef, j'ai quelqu'un au t?l?phone qui insiste pour vous parler, c'est la deuxi?me fois qu'il appelle.

'Boss, there's a guy on the phone who insists on speaking to you.

Lehen, ez zinela hemen esan diot, baina etorri zarenez...

Antes le he dicho que no estaba, pero ahora que ha venido...

La premi?re fois, je lui ai dit que vous n'?tiez pas l?, mais maintenant...

He called earlier, and I told him you weren't here, but now that you are ...

Yolanda Berruetaren aita dela dio.

Dice que es el padre de Yolanda Berrueta.

Il dit qu'il est le p?re de Yolanda Berrueta.

He says he's Yolanda Berrueta's father.'

Benigno Berrueta oso urduri zegoen.

Benigno Berrueta estaba muy nervioso.

Benigno Berrueta semblait tr?s nerveux.

Benigno Berrueta quickly explained to Iriarte about his daughter, and how he had called Inspector Salazar.

Alabarekin gertatzen ari zena azaldu zion estu eta larri, eta, Salazar inspektorearekin hitz egin bazuen ere, kezkatua segitzen zuen.

Le cont? atropelladamente lo que pasaba con su hija, que hab?a llamado a la inspectora Salazar, pero estaba preocupado.

Il lui raconta pr?cipitamment ce qui s'?tait pass? avec sa fille, qu'il avait appel? l'inspectrice Salazar, mais il ?tait inquiet.

He'd heard nothing since and was getting extremely worried.

Telefono-deia moztuta, Salazarren zenbakia markatu zuen Iriartek:

Iriarte colg? el tel?fono y marc? el n?mero de Salazar.

Iriarte raccrocha et composa le num?ro de Salazar.

Iriarte hung up then dialled Salazar's number.

komunikatzen ari zen.

Comunicaba.

Occup?.

It was engaged.

Berriz saiatu zen.

Volvi? a intentarlo.

Il fit une nouvelle tentative.

He tried again.

Oinaztura batek ondo-ondoan jo zuen, eta bazterretan ohiko metalezko burrunba argitsua utzi: handik segundo batzuetara, polizia-etxeko larrialdietarako eta eraikina husteko argiak piztu ziren. -Jod?! Beti berdin.

Un rayo cay? muy cerca, con su peculiar estruendo de chapa y de luz a la vez, provocando que a los pocos segundos se encendiera el alumbrado de emergencia y evacuaci?n de la comisar?a. -Joder, siempre igual, las tormentas de los...

La foudre s'abattit tout pr?s, dans un fracas de m?tal et de lumi?re qui d?clencha presque aussit?t l'?clairage de secours et d'?vacuation du commissariat.

They heard the whip-crack of lightning striking nearby. Seconds later the emergency lighting came on and they had to evacuate the building.

-esan zuen Montesek protestaka.

-protest? Montes.

-Putain, c'est toujours pareil, foutus orages de..., r?la Montes.

'Not another fucking storm,' groaned Montes.

Iriartek telefono-deia moztu zuen.

Iriarte colg? el tel?fono.

Iriarte raccrocha.

Iriarte hung up.

-esan zuen kanpora bidean, aldean arma zeramala egiaztatu ondoren.

-Vamos-dijo comprobando su arma y dirigi?ndose a la salida.

-On y va, dit-il en v?rifiant son arme, en se dirigeant vers la sortie.

'Let's go,' he said, checking his gun as he headed for the door.

Montes eta Zabalza atzetik atera ziren.

Montes y Zabalza le siguieron.

Montes et Zabalza le suivirent.

Montes and Zabalza followed.

Amaia geldi-geldi egon zen segundo batzuetan, soinu orori adi. Zuraren kontrako kolpeak aditu zituen, eta Yolandaren ahaleginaren ondoriozko hatsanka, euri tantek panteoietako harlauzen kontra ateratzen zuten zurrumurruaren gainetik gailentzen baitziren.

Amaia permaneci? inm?vil unos segundos mientras escuchaba con atenci?n, oy? los golpes contra la madera y los jadeos que, debido al esfuerzo, emit?a Yolanda y que eran audibles sobre el rumor de la lluvia en las losas de los panteones.

Amaia resta quelques secondes immobile, l'oreille tendue. Elle entendit les coups contre le bois et les hal?tements que l'effort arrachait ? Yolanda, audibles par-dessus le mart?lement de la pluie sur les dalles des caveaux.

Amaia stood perfectly still for a few seconds, listening. Above the noise of the rain on the tombstone, she could hear the sound of wood being struck, and Yolanda's panting breaths.

Laster egin zuen hilobiak inguratzeko, eta, kriptaren sarrerara iritsi zenean, Yolandaren linternaren argia aurrera eta atzera ikusi zuen, emakumeak ateari ematen zizkion ostikoen erritmoarekin bat.

Corri? rodeando las tumbas y, al llegar al acceso a la cripta, vio la luz de la linterna, que oscilaba adelante y atr?s con cada patada de la mujer contra la puerta.

Elle contourna les tombes au pas de course et, en arrivant ? l'acc?s ? la crypte, vit la lumi?re de la lampe torche qui oscillait d'avant en arri?re ? chacun des coups de pied de la femme.

Darting behind the wall at the back of the tomb, she reached the entrance to the crypt, and saw the beam from Yolanda's torch swinging back and forth as she aimed kicks at the door.

-Yolanda-deitu zion.

-Yolanda-la llam?.

-Yolanda, appela-t-elle.

'Yolanda,' she called out.

Emakumea jiratu zenean, Amaiak erabakitasuna ikusi zuen haren begietan. Ilea plastikozko txano batean bildua bazeraman ere, zenbait ile-xerlo kopetari itsatsiak zituen, izerdi patsetan baitzegoen.

Ella se volvi?, y al hacerlo Amaia pudo ver la decisi?n en sus ojos y el pelo pegado a la frente ba?ada en sudor bajo un gorro de pl?stico.

Lorsque celle-ci se retourna, les cheveux coll?s ? son front baign? de sueur sous son chapeau de pluie, Amaia put lire la d?termination dans ses yeux.

As Yolanda spun round, Amaia saw the look of determination in her eyes, her hair plastered to her brow beneath a rain hat.

Leherketaren ondorioz, ateak zulo txiki bat zeukan, eta sarraila dilindan zegoen, baina, zuraren eta paretaren artean trabatua gelditu zenez, ez zegoen atea mugitzerik.

La explosi?n hab?a practicado un peque?o boquete en la puerta que dej? colgando la cerradura, que, sin embargo, se hab?a trabado entre la madera y la pared inmovilizando la puerta.

L'explosion avait creus? une petite br?che dans la porte qui ?tait bloqu?e par la serrure venue se coincer entre le bois et le mur.

The blast had blown a hole in the door, damaging the lock, which had come loose, but was jammed between the door and the wall.

-Kendu ate ondotik, Yolanda.

-Ap?rtese de la puerta, Yolanda.

-?cartez-vous de cette porte, Yolanda.

'Step away from the door, Yolanda.'

-Ireki behar dut. Uste dut nire alaba hor dagoela.

-Tengo que abrirla, creo que mi hija est? ah?.

-Il faut que je l'ouvre, je crois que ma fille est l?-dedans.

'I need to go inside; I think my daughter is in there.

Oraingoan ez nuen problemarik nahi, eta, horregatik, uste dut lehergai gutxi jarri dudala. Dena dela, goma-2 gehiago dut autoan.

No quer?a pasarme esta vez y creo que he puesto poco, pero tengo m?s goma-2 en el coche.

Je n'ai pas voulu y aller trop fort cette fois-ci, je n'en ai pas mis beaucoup, mais il me reste du plastic dans la voiture.

I didn't want to use too much explosive this time, but it wasn't enough. There's more in the car.'

Amaia haren atzean kokatu, eta esku bat pausatu zion besaburuan.

Amaia se situ? tras ella y le puso una mano sobre el hombro.

Amaia vint se placer derri?re elle et lui posa une main sur l'?paule.

Amaia went up behind her, and put a hand on her shoulder.

Amorru bizian jiraturik, Yolandak muturreko bat eman zion ustekabean, eta eskaileren kontra bota.

Yolanda se volvi? hecha una furia y le lanz? un pu?etazo, que la derrib? por sorpresa contra los escalones.

Yolanda se retourna comme une furie et lui lan?a un coup de poing qui l'envoya valser contre les marches.

Yolanda swung round angrily, throwing a surprise punch that made Amaia stagger backwards.

Atzera eginik, Amaiak bere arma atera zuen.

Amaia retrocedi? y sac? su arma.

Amaia sortit son arme.

She reached for her gun.

-Yolanda! -esan zion oihuka.

-?Yolanda! -grit?.

cria-t-elle.

'Yolanda!' she cried.

Haren aurpegierak erabateko ustekabea adierazten zuen. Eta une horretan berean, tiro-hots bat aditu zuen Amaiak belarriaren ondoan, eta, une batez, gortua gelditu zen.

La mujer se volvi? a mirarla y su expresi?n mud? a la absoluta sorpresa s?lo un instante antes de que el disparo atronase junto al o?do de Amaia dej?ndola instant?neamente sorda.

La femme se tourna vers elle et son visage exprima une surprise totale, une fraction de seconde avant que le coup de feu n'?clate ? l'oreille d'Amaia, la laissant instantan?ment sourde.

The woman looked at her, her expression turned to one of utter bewilderment, and then a shot rang out next to Amaia's ear, deafening her.

Yolanda zerraldo lurrera erori, eta bere bularraldean odol orban bat zabalduz joan zen.

Yolanda cay? fulminada en el suelo mientras una mancha de sangre crec?a en su pecho.

Yolanda s'?croula, foudroy?e, tandis qu'une tache de sang s'?largissait sur sa poitrine.

Yolanda collapsed to the ground, a red stain spreading across her chest.

Amaiak, izu betean, buelta erdia eman, eta tiroa etorri zen tokira destatu zuen pistolarekin, eta, han, Markina epailea aurkitu zuen euripean, zutik, bekozko ilunez.

Amaia se volvi? aterrorizada apuntando su pistola hacia el lugar de donde hab?a venido el disparo y vio, de pie, bajo la lluvia y con gesto sombr?o, al juez Markina.

Terrifi?e, Amaia fit volte-face, pistolet braqu? vers l'endroit d'o? on avait tir?. Le juge Markina se tenait debout sous la pluie, le visage grave.

Terrified, Amaia wheeled round, aiming her gun in the direction of the shot, until she saw Judge Markina's sombre face through the rain.

-Zer egin duzu?

-?Qu? has hecho?

-Qu'est-ce que tu as fait ? demanda-t-elle.

'What have you done?' she asked, scarcely able to hear herself speak;