Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez nuen hori galdetu behar.

Ha sido un error preguntarle esto.

J'ai eu tort de demander cela.

I was wrong in asking that.

Bizia aldendu da zeharo bere aurpegitik.

La vida desaparece de su rostro.

La vie se retire compl?tement de son visage.

Life fades entirely from her face.

Halere, berehalaxe erantzun du:

Sin embargo responde inmediatamente:

Pourtant, elle r?pond imm?diatement :

Still she answers at once:

-Ez dut antzezten jada.

-Ya no trabajo.

" Je ne joue plus.

"I'm not acting any more.

Bidaiatu egiten dut.

Viajo.

Je voyage.

I travel.

Berak ordaintzen dit dena.

Me mantiene un tipo.

Il y a un type qui m'entretient.

I'm being kept."

Irribarre egin du.

Sonr?e:

Elle sourit :

She smiles:

Ez begiratu hain arduratsu, ez da tragikoa.

No me mires con esa solicitud, no es tr?gico.

Ne me regarde pas avec cette sollicitude, ce n'est pas tragique.

"Oh, don't look at me in that solicitous way.

Beti esan nizun ez zitzaidala axola izanen norbaitek ordaintzea.

Siempre te dije que me dar?a lo mismo hacerme mantener.

Je t'ai toujours dit que ?a me serait ?gal de me faire entretenir.

I always told you it didn't make any difference to me, being kept.

Gainera, ez dit trabarik egiten, zahar bat da.

Adem?s es un tipo viejo, no molesta.

D'ailleurs c'est un vieux type, il n'est pas g?nant.

Besides, he's an old man, he isn't any trouble."

-Ingelesa?

-?Un ingl?s?

-Un Anglais ?

"English?"

-Baina, zer inporta zaizu zuri? -esan du suminduta-.

-?Pero qu? puede importarte? -dice, irritada-.

-Mais qu'est-ce que ?a peut te faire ? dit-elle agac?e.

"What does it matter to you?" she says, irritated.

Ez dugu gizajo horretaz hitz eginen.

No vamos a hablar de ese infeliz.

Nous n'allons pas parler de ce bonhomme.

"We're not going to talk about him.

Ez du batere garrantzirik, ez zuretzat ez niretzat.

No tiene ninguna importancia ni para ti ni para m?.

Il n'a aucune importance ni pour toi ni pour moi.

He has no importance whatsoever for you or me.

Nahi al duzu tea?

?Quieres t??

Veux-tu du th? ?

Do you want some tea?"

Bainugelan sartu da.

Entra en el cuarto de tocador.

Elle entre dans le cabinet de toilette.

She goes into the bathroom.

Harat-honat dabilela entzuten dut, lapikoak mugitzen eta bakarrik hizketan;

La oigo ir y venir, mover cacerolas y hablar sola;

Je l'entends aller et venir, remuer des casseroles et parler toute seule ;

I hear her moving around, rattling cups, talking to herself;

marmar zolia eta ulertezina.

un murmullo agudo e ininteligible.

un murmure aigu et inintelligible.

a sharp, unintelligible murmur.

Ohearen ondoko mesanotxean Micheleten Frantziako Historiaren liburuki bat du, beti bezala.

En la mesa de luz, junto a la cama, hay, como siempre, un tomo de la Historia de Francia de Michelet.

Sur la table de nuit pr?s de son lit, il y a, comme toujours, un tome de l'Histoire de France de Michelet.

On the night-table by her bed, as always, there is a volume of Michelet's History of France.

Orain ikus dezaket ohearen gainean, argazki bat eskegi duela, bat bakarra, Emily Bronteri bere anaiak eginiko erretratuaren erreprodukzio bat.

Ahora observo que encima de la cama ha colgado una foto, una sola, una reproducci?n del retrato de Emily Bront? por su hermano.

Au-dessus du lit, je distingue maintenant qu'elle a accroch? une photo, une seule, une reproduction du portrait d'Emily Bront? par son fr?re.

Now I can make out a single picture hung above the bed, a reproduction of a portrait of Emily Bront?, done by her brother.

Anny etorri eta brastakoan esan dit:

Anny vuelve y me dice bruscamente:

Anny revient et me dit brusquement :

Anny returns and suddenly tells me:

-Orain, zutaz hitz egin behar didazu.

-Ahora tienes que hablarme de ti.

" Maintenant il faut me parler de toi.

"Now you must talk to me about you."

Gero berriz desagertu da bainugelan.

Luego desaparece de nuevo en el cuarto de tocador.

Puis elle dispara?t de nouveau dans le cabinet de toilette.

Then she disappears again into the bathroom.

Horretaz gogoratzen naiz, memoria txarra badut ere:

De esto me acuerdo, a pesar de mi mala memoria:

De cela je me souviens, malgr? ma mauvaise m?moire :

I remember that in spite of my bad memory:

horrelako galdera zuzenak egiten zituen, oso gogaikarriak gertatzen zitzaizkidanak, interes egiazkoa eta lehenbailehen amaitzeko gogoa biak batera sumatzen nituelako bertan.

hac?a preguntas directas como ?sta, que me molestaban mucho porque sent?a en ellas un inter?s sincero y a la vez el deseo de terminar cuanto antes.

elle posait ainsi de ces questions directes qui me g?naient fort, parce que j'y sentais ? la fois un int?r?t sinc?re et le d?sir d'en finir au plus vite.

that was the way she asked those direct questions which annoyed me so much, because I felt a genuine interest and a desire to get things over with at the same time.

Nolanahi ere, galdera horren ondotik, ez dago zalantzan jartzerik: zerbait nahi du nigandik.

En todo caso, despu?s de esta pregunta, ya no cabe duda: quiere algo de m?.

En tout cas, apr?s cette question, il n'est plus permis d'en douter : elle veut quelque chose de moi.

In any case, after that question, I know for certain that she wants something from me.

Oraingoz, atarikoetan gaude:

Por el momento s?lo son preliminares:

on se d?barrasse de ce qui pourrait g?ner ;

These are only the preliminaries:

traba egin dezakeena gainetik kentzea; bigarren mailako kontuak behin betikoz konpontzen ari gara:

desembarazarse de lo que podr?a molestar; arreglar definitivamente las cuestiones secundarias:

on r?gle d?finitivement les questions secondaires :

you get rid of anything that might be disturbing, you definitely rule out secondary questions:

"Orain zutaz hitz egin behar didazu".

"Ahora tienes que hablarme de ti".

" Maintenant il faut me parler de toi.

"Now you must talk to me about you."

Gero, bere buruaz hitz eginen dit.

Dentro de un rato me hablar? de ella.

" Tout ? l'heure, elle me parlera d'elle.

Soon she will talk to me about herself.

Bat-batean, ez dut gogo izpirik ere deus kontatzeko.

De golpe, no siento el menor deseo de contarle nada.

Du coup, je n'ai plus la moindre envie de rien lui raconter.

All of a sudden I no longer have the slightest desire to tell her anything.

Zertarako, bada?

?Para qu??

? quoi bon ?

What good would it be?

Goragalea, beldurra, existentzia.

La N?usea, el miedo, la existencia...

La Naus?e, la peur, l'existence...

The Nausea, the fear, existence. .

Hobe dut niretzat gorde hori guztia.

Es preferible que me lo guarde.

Il vaut mieux que je garde tout cela pour moi.

It is better to keep all that to myself.

-Tira, azkar-egin du deiadar itxituraren bestaldetik.

-Vamos, date prisa-grita a trav?s del tabique.

" Allons, d?p?che-toi ", crie-t-elle ? travers la cloison.

"Come on, hurry up," she shouts through the partition.

Teontzi batekin itzuli da.

Vuelve con una tetera.

Elle revient avec une th?i?re.

She returns with a teapot.

-Zertan aritzen zara?

-?Qu? haces?

" Qu'est-ce que tu fais ?

"What are you doing?

Parisen bizi al zara?

?Vives en Par?s?

Habites-tu Paris ?

Are you living in Paris?"

-Bouvillen bizi naiz.

-Vivo en Bouville.

-J'habite Bouville.

"I live in Bouville."

-Bouvillen?

-?En Bouville?

-Bouville ?

"Bouville?

Zergatik?

?Por qu??

Pourquoi ?

Why?

Ez zinen ezkonduko, behintzat?

Espero que no te habr?s casado.

Tu n'es pas mari?, j'esp?re ?

You aren't married, I hope."

-esan dut ikara eginez.

-digo sobresalt?ndome.

" dis-je en sursautant.

"Married?" I say with a start.

Oso desatsegina zait Annyk horrelakorik pentsatu izana.

Me resulta desagradable que Anny haya podido pensarlo.

Il m'est tr?s agr?able qu'Anny ait pu penser cela.

It is very pleasant for me to have Anny think that.

Esan egin diot.

Se lo digo:

Je le lui dis.

I tell her:

-Ez du zentzurik.

-Es absurdo.

" C'est absurde.

"It's absurd.

Garai batean aurpegiratzen zenizkidan irudipen naturalista haietako bat da, guztiz.

Muy del tipo de imaginaci?n naturalista que me reprochabas en otro tiempo, ?recuerdas?

C'est tout ? fait le genre d'imaginations naturalistes que tu me reprochais autrefois. Tu sais :

That's exactly the sort of naturalistic imagination you accused me of before. You know:

alargun eta bi mutikoren ama imajinatzen zintudanean.

cuando te imaginaba viuda y madre de dos muchachos.

quand je t'imaginais veuve et m?re de deux gar?ons.

when I used to imagine you a widow and mother of two boys.

Eta denboraren poderioz zer bilakatuko ginen-eta kontatzen nizkizun istorio haiek guztiak.

Y todas las historias que te contaba sobre lo que llegar?amos a ser.

Et toutes ces histoires que je te racontais sur ce que nous deviendrons.

And all the stories I used to tell about what would happen to us.

Gorroto zenuen hura.

T? detestabas aquello.

Tu d?testais ?a.

You hated it."

-Eta zuk atsegina hartzen zenuen horretan-erantzun du aztoratu gabe-.

-Y t? te complac?as-responde sin inmutarse.

-Et toi tu t'y complaisais, r?pond-elle sans se troubler.

"And you liked it," she answers, unconcernedly.