Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Maryk pentsatu du alde egin aurretik miatu beharko duela, paperik edo zilarrezko objekturik hartu ez duela ziurtatzeko.

Mary tendr? que registrarlo antes de que se vaya para comprobar que no se lleva papeles o alg?n objeto de plata.

Elle devra fouiller ses poches avant qu'il parte au cas o? il y aurait gliss? quelques papiers ou couverts en argent.

She'll have to frisk him for paper and silverware before he leaves.

Cuzzemanoren aurreko sofan eseri da Mary, eta, zer nahi duen galdetzera doala, Cuzzemano hizketan hasi da.

Decide sentarse tambi?n en el sof? de enfrente y se dispone a preguntarle qu? puede hacer por ?l cuando Cuzzemano empieza a hablar.

Elle est sur le point de lui demander ce qu'elle peut faire pour lui quand Cuzzemano prend la parole.

She seats herself on the sofa opposite and is about to ask what she can do for him when Cuzzemano begins speaking.

-Badakizu hasiera-hasieratik ez nintzela Ernesten gustukoa izan, ezta?

-?Usted sabe que le ca? mal a Ernest desde el primer instante?

" Vous savez, Ernest m'a tout de suite pris en grippe.

"You know, Ernest took such an instant dislike to me."

-tonu zakarrez hitz egin du, atzean utzitako elkarrizketa bati berriro ekingo balio bezala-.

-Su tono es brusco, como si estuviera retomando el asunto de una conversaci?n anterior-.

" Il parle sur un ton d?sinvolte comme s'il reprenait une conversation l? o? il l'avait laiss?e.

His tone is offhand, as if he is returning to the subject of a previous conversation.

Baita Antibesen zegoenean eta oraindik ezdeus bat zenean ere.

Incluso en Antibes, cuando a?n era un don nadie.

" M?me lorsqu'il n'?tait personne ? Antibes.

"Even when he was a nobody in Antibes.

Inoiz ez zuen ulertu beraren onerako gauzak egiten ari nintzela.

Nunca entendi? que yo procuraba hacer cosas por ?l.

Il n'a jamais compris que j'essayais d'?uvrer pour son bien.

He never understood I was trying to do things for him.

Maletak aurkitu nahi nituen, galdutako nobelak eta poemak.

Encontrar maletines. Novelas perdidas, poemas.

Retrouver ses valises. Les romans et les po?mes perdus.

Find suitcases. Lost novels, poems.

Zeldak eta Scottek ez ninduten inoiz gutxietsi Ernestek bezala.

Zelda y Scott, por ejemplo, nunca me despreciaron como lo hizo Ernest.

Zelda et Scott ne m'ont jamais m?pris? autant qu'Ernest.

Zelda and Scott: they never despised me like Ernest did."

-Akaso alkoholetarako dirua urri ematen zenuelako izan zen hori.

-Quiz? porque usted no escatimaba en pr?stamos para licor.

-Peut-?tre parce que vous n'h?sitiez pas ? leur pr?ter de l'argent pour l'alcool.

"Perhaps because you weren't shy on loans for liquor."

-Hemingwaytarrak, fitzgeraldtarrak eta murphytarrak.

-Los Hemingway, los Fitzgerald, los Murphy...

-Les Hemingway, les Fitzgerald, les Murphy.

"The Hemingways, the Fitzgeralds, the Murphys.

Ene Jainkoa, nola desiratu nuen urrezko zirkulu hartako partaide izatea;

Ay, cu?nto deseaba yo formar parte del c?rculo dorado, de la pandilla de la Costa Azul.

Je d?sirais tellement faire partie de ce monde : le cercle dor?, la bande de la C?te d'Azur.

God, how I wanted to be part of it: the golden set, the Riviera gang.

Rivierako lagun

Esa gente, Mary...

Mary, ces gens-l?...

Mary, these people .

-talde hura.

-suspira-.

 

. ."

Mary, jende hura...

Estaban entre los elegidos.

faisaient partie des ?lus.

he exhales, "they were part of the elect."

-Horrek zer axola du orain, Cuzzemano jauna.

-?Qu? importa eso ahora, se?or Cuzzemano?

-Cela n'a plus d'importance, Mr Cuzzemano.

"What does it matter now, Mr. Cuzzemano?

Guztiak falta dira orain.

Ya no queda nadie.

Ils sont tous morts.

Everyone's gone."

Cuzzemanoren begirada mahaiaren izkina batean pausatu da.

La mirada de Cuzzemano se fija en la esquina de la mesa.

" Cuzzemano fixe le coin de la table.

Cuzzemano's eyes fix on the corner of the table.

-Zelda sute hartan hil zenean, ezin nuen burutik kendu Antibeseko gau hura: Ernestek bere sorbaldan hartu zuen Zelda, eta Scott pikuak jaurtitzen hasi zitzaion.

-Cuando Zelda muri? en el incendio, yo no pod?a dejar de recordar aquella noche de Antibes en que Ernest se la carg? al hombro y Scott empez? a lanzarle higos.

" Lorsque Zelda est d?c?d?e dans l'incendie, je n'arr?tais pas de penser ? cette nuit ? Antibes, quand Ernest l'avait mise sur son dos et que Scott l'avait bombard? de figues.

"When Zelda died in the fire, I couldn't stop thinking about that night in Antibes: Ernest holding her in a fireman's lift and Scott releasing his volley of figs.

Gau hura, Villa American, magikoa izan zen.

Aquella noche en Villa Am?rica fue m?gica.

Cette nuit ? la Villa America. C'?tait magique.

That night at the Villa America. It was magical."

Maryk ez zuen inoiz entzun pikuen eta Zeldaren istorio hura, eta egia izango ote zen pentsatu zuen.

Mary nunca ha o?do esa historia de los higos ni de Zelda y se pregunta si ser? cierta.

" Mary n'a jamais entendu parler de cette histoire de figues ou de Zelda et se demande si elle est vraie.

Mary has never heard this story about figs or Zelda and she wonders whether it is true.

Lagunek esana zioten Cuzzemano iruzurti bikaina izan zitekeela hala nahi zuenean.

Sus amigos dec?an que aquel hombre pod?a ser un gran impostor cuando se lo propon?a.

Leurs amis disaient que Cuzzemano pouvait ?tre un grand simulateur, lorsqu'il le jugeait n?cessaire.

Their friends said Cuzzemano could be a great dissembler when he wanted to be.

-Zelda gaixoa-jarraitu du Cuzzemanok-.

-Podre Zelda-contin?a Cuzzemano-.

" Pauvre Zelda, dit-il.

"Poor Zelda," he says.

Ernest gorroto zuen bakarra zen.

Odiaba a Ernest. Era la ?nica.

Elle d?testait Ernest. C'?tait la seule.

"She hated Ernest. She was the only one.

Gainerako guztiak liluratuta zeuzkan Ernestek, bai gizonak, bai emakumeak.

Todos los dem?s estaban prendados de ?l, ya fueran hombres o mujeres.

Tout le monde tombait amoureux de lui, hommes et femmes.

Everyone else fell in love with him, men as well as women.

Hari gustua nola egin ibiltzen ziren, itsututa.

La gente se empe?aba en complacerlo;

Les gens ?taient obs?d?s par l'id?e de lui plaire ;

People were obsessed with trying to please him;

Fiferengan ikusi nuen obsesio hura.

advert? esa obsesi?n en Fife.

j'ai vu cette obsession chez Fife.

I saw that obsession in Fife.

Ni bezalakoa zen.

Ella estaba en mi mismo bando.

Elle faisait partie du m?me club de supporters que moi.

She was one of my camp.

Jarraitzaile sutsuegia.

Rozaba el fanatismo.

Nous ?tions de grands fans d'Ernest.

Too much a fan."

Bekainak mugitu ditu, berriro ere hitz egiten jarraitu aurretik.

Enarca las cejas antes de volver a hablar.

" Il hausse les sourcils.

He raises his eyebrows.

-Beti pentsatu nuen Ernesten maleta aurkituko nuela-esan du astiro, bere asmoak garbi uzteko azken aukera balitz bezala-.

-Siempre pens?-dice lentamente, como si esta fuera a ser su ?ltima oportunidad para dejar claras sus intenciones-que encontrar?a el malet?n de Ernest.

" J'ai toujours pens?, dit-il lentement, comme si c'?tait sa derni?re chance d'expliquer au mieux ses intentions, que je retrouverais la valise d'Ernest.

"I always thought," he says it slowly, as if this will be his last chance to best represent his intentions, "that I would find Ernest's suitcase.

Iragarkiak jarri nituen Pariseko egunkarietan.

Puse anuncios en los peri?dicos de Par?s.

J'ai pass? des annonces dans des journaux parisiens.

I put ads in Paris papers.

Treneko mandatu-mutilak eta txartel-zulatzaileak elkarrizketatu nituen, eta baita Hadleyri zigarroak saldu zizkion dendaria ere. Noski, alferrikakoa izan zen.

Entrevist? a los botones y revisores del tren, y tambi?n a la mujer que le vendi? a Hadley los cigarrillos.

J'ai interrog? des porteurs et des chefs de train et la femme qui avait vendu les cigarettes ? Hadley.

I interviewed bellhops and train guards and the shop woman who'd sold Hadley the cigarettes.

Hala ere, beti pentsatu nuen noizbait aurkituko nuela.

Fue en vano, por supuesto, pero siempre pens? que lo encontrar?a.

Bien s?r, ?a n'a jamais d?bouch? sur rien.

Of course, it never came to anything. But I always thought I would find it.

Ernesti itzultzea zen nire asmoa, eta hala barkamena jaso eta nire laguna izatea nahi nuen.

Entonces se lo devolver?a, y ?l me perdonar?a y querr?a ser mi amigo.

Mais j'ai toujours pens? que je la retrouverais, que je la lui rapporterais, qu'il me pardonnerait et voudrait qu'on devienne amis.

Then I would give it back to him and he'd forgive me and want to be my friend.

Zein inozoa nintzen.

Qu? est?pido fui.

Que j'ai ?t? b?te.

How foolish I was.

Zein oker nengoen.

Qu? equivocado estaba.

Je me suis tromp? sur toute la ligne.

How mistaken."

Maryk Cuzzemanori so egin dio.

Mary observa a Cuzzemano.

Mary regarde Cuzzemano.

Mary watches Cuzzemano.

Hirurogei urte inguru izango ditu; Ernest baino pixka bat gazteagoa da; baina badirudi urteen igarotzea ez zaiola aurpegian nabaritzen.

Debe de estar cerca de los sesenta, apenas un poco m?s joven que Ernest, pero en cierto modo parece que por su cara no pasaran los a?os, como si el tiempo no hiciera mella en ?l.

Il ne doit pas avoir loin de soixante ans maintenant, ? peine plus jeune qu'Ernest, mais son visage semble sans ?ge, comme si le temps n'avait aucune prise sur lui.

He must be in his late fifties now, just a shade off Ernest's years, but his face is somehow ageless, as if he is not affected by time.

-Kafe bat nahi duzu?

-?Caf??

" Caf? ? "

"Coffee?"

Baiezkoa egin du buruarekin, eta, berriro ere, Ernesten erretratuari begiratu dio.

Cuzzemano asiente y se concentra de nuevo en el retrato de Ernest.

Il acquiesce et se retourne ? nouveau vers le portrait d'Ernest.

He nods and looks back again to the portrait of Ernest.

Mary egongelara itzuli denean, sofan aurkitu du Cuzzemano, lehengo jarrera berean.

Cuando Mary vuelve al sal?n, el hombre sigue en el sof? en la misma postura.

Quand elle revient dans le salon, Mary trouve Cuzzemano dans la m?me position, les mains pos?es soigneusement sur ses genoux et il lui adresse un grand sourire.

When she comes back into the living room, Cuzzemano is on the sofa unchanged.

Eskuak gurutzatuak ditu belaunen gainean, eta bere irribarre hoberenetakoa eskaini dio.

Tiene las manos cruzadas sobre las rodillas y le dedica su mejor sonrisa.

" Des biscuits !

His hands overlap neatly on his knees and he gives her his best smile.

-Gailetak! -esan du, ume baten gogoa azalduz.

-?Galletas! -dice, con entusiasmo pueril.

" Il prononce ces mots dans une exclamation enfantine.

"Cookies!" He says the word with childish exclamation.

Maryk mahaiaren gainean utzi du platera.

Mary coloca la bandeja en la mesa de centro.

Mary pose l'assiette sur la table basse.

Mary places the plate on the coffee table.

Bere buruari galdetu dio denborarik izan ote duen gela-ko erlikia guztiei ondo behatzeko kafe hura egin duen denboran.

Se pregunta si Cuzzemano ha hecho una batida por las reliquias del sal?n mientras ella preparaba una cafetera francesa.

Elle se demande s'il a eu le temps de rafler les tr?sors que contient la pi?ce pendant qu'elle pr?parait le caf? dans la cafeti?re ? piston.

She wonders if he has raided the room's treasures in the time it has taken her to make a French press.

Kanpoan, eguraldia txartu da, eta euria leihoetan behera balaztatzen da.

Fuera, el d?a se ha estropeado y la lluvia resbala por los vidrios de las ventanas.

Dehors, le jour a chang?. La pluie bat maintenant contre les fen?tres.

Outside, the day has turned. Now rain strings down the windows.

Maryk argia piztu du.

Mary enciende una luz.

Mary allume la lumi?re.

Mary switches on a light.

-Zer egin dezaket zuretzat, Cuzzemano jauna?

-?Qu? puedo hacer por usted, se?or Cuzzemano?

" Que puis-je faire pour vous, Mr Cuzzemano ?

"What can I do for you, Mr. Cuzzemano?

Zertara etorri zara hona?

?Cu?l es la naturaleza de su viaje?

Quelle est le but de votre voyage ?

What's the nature of your trip?

Erromesaldi batean, akaso, edo enkanteren batera?

?Una peregrinaci?n, acaso, o una subasta?

Un p?lerinage peut-?tre, ou une vente aux ench?res ?

A pilgrimage perhaps, or an auction?

Edo absoluziorako bidaia bat da?

?O es un viaje de absoluci?n?

Ou ?tes-vous venu chercher l'absolution ?

Or is it a journey for absolution?"