Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zer ez genukeen emango, gaur, Waterforden ordenagailu pribatuaren hogei orrialderengatik!

?Qu? no dar?amos ahora por veinte p?ginas escritas del ordenador privado de Waterford!

Que ne donnerions-nous pas aujourd'hui en ?change ne serait-ce que d'une vingtaine de pages imprim?es issues de l'ordinateur personnel de Waterford !

What would we not give, now, for even twenty pages or so of print-out from Waterford's private computer!

Halere, eskerrak eman behar dizkiogu Historiaren Jainkosari apur horiek gure esku uzteagatik.

De cualquier manera, debemos estar agradecidos por las migajas que la Diosa de la Historia se ha dignado concedernos.

R?jouissons-nous toutefois des miettes que la d?esse de l'Histoire a daign? nous accorder.

However, we must be grateful for any crumbs the Goddess of History has deigned to vouchsafe us.

Gure narratzailearen azken patuari dagokionez, oraindik ere ezezaguna da.

En cuanto al destino final de nuestra narradora, permanece en las tinieblas.

Quant au destin ultime de notre narratrice, il demeure obscur.

As for the ultimate fate of our narrator, it remains obscure.

Lortu ote zuen Gileadeko muga ezkutuan igarotzea, orduko Kanada aldera, eta handik Ingalaterraraino iristea?

?Fue pasada clandestinamente por la frontera de Gilead hasta lo que entonces era Canad?, y se las arregl? para ir de all? a Inglaterra?

A-t-elle franchi clandestinement la fronti?re de Galaad pour entrer sur le territoire de ce qui ?tait ? l'?poque le Canada et, de l?, gagner l'Angleterre ?

Was she smuggled over the border of Gilead, into what was then Canada, and did she make her way thence to England?

Aukera zuhurra zatekeen, garai hartako Kanada ez zitzaiolako bere mugakide boteretsuari jarki nahi, eta errefuxiatuen aurkako sarekadak eta estradizioak egoten ziren.

?sta habr?a sido una decisi?n inteligente ya que el Canad? de aquella ?poca no deseaba enemistarse con su poderoso vecino y organizaba redadas y extraditaba a los refugiados.

?'aurait ?t? sage, car le Canada d'alors, ne souhaitant pas heurter son puissant voisin, raflait et extradait ces r?fugi?es.

This would have been wise, as the Canada of that time did not wish to antagonize its powerfulneighbor, and there were roundups and extraditions of such refugees.

Baina kasu horretan zergatik ez zituen grabaketak berekin hartu?

En ese caso, ?por qu? no se llev? consigo la narraci?n grabada?

Si c'est le cas, pourquoi n'a-t-elle pas emport? ses enregistrements ?

If so, why did she not take her taped narrative with her?

Agian bere bidaia bat-batekoa izan zen;

Tal vez su viaje se decidi? en el ?ltimo momento;

Peut-?tre son d?part s'est-il pr?cipit? ;

Perhaps her journey was sudden;

agian beldur zen bidean atzemango zuten.

tal vez tem?a que la detuvieran en el camino.

peut-?tre craignait-elle d'?tre intercept?e.

perhaps she feared interception.

Bestetik, nork daki ez ote zuten berriro harrapatu?

Por otro lado, puede que la hubieran vuelto a capturar.

D'un autre c?t?, il se peut qu'elle ait ?t? reprise.

On the other hand, she may have been recaptured.

Egiaz Ingalaterrara heldu bazen, zergatik ez zuen bere historia argitara eman, kanpoko mundura heldutakoan askok egin zuten gisan?

Si realmente lleg? a Inglaterra, ?por qu? no dio a conocer su historia, como hicieron muchos una vez que llegaron al mundo exterior?

Si elle a bel et bien atteint l'Angleterre, pourquoi n'a-t-elle pas divulgu? son histoire, comme tant d'autres, une fois sortie du pays ?

If she did indeed reach England, why did she not make her story public, as so many did upon reaching the outside world?

Errepresalien beldur ere egon zitekeen, izan Lukeren aurkakoa, artean bizirik egonez gero (nekez sinestekoa dena), izan bere alabaren aurkakoa.

Puede que temiera que tomaran represalias contra "Luke", suponiendo que ?l a?n estuviera vivo, lo cual es improbable, o incluso contra su hija;

Il se peut qu'elle ait eu peur que Luke, en supposant qu'il ait ?t? encore vivant (ce qui est improbable), ou m?me sa fille, ne fassent l'objet de repr?sailles ;

She may have feared retaliation against "Luke," supposing him to have been still alive (which is an improbability), or even against her daughter;

Erregimen gileadarra ez baitzegoen halako neurrien gainetik; aitzitik, atzerrian publizitate kaltegarria egiteko asmoak uxatzeko erabiltzen zituen.

porque el r?gimen gileadiano no era incapaz de tales medidas, y las tomaba con el fin de desalentar la publicidad adversa en los pa?ses extranjeros.

en effet, le r?gime de Galaad n'?tait pas au-dessus de telles mesures, et il y recourait pour d?courager les campagnes hostiles ? l'?tranger.

for the Gileadean regime was not above such measures, and used them to discourage adverse publicity in foreign countries.

Ezaguna da errefuxiatu zuhurtziagabe batek baino gehiagok esku, belarri edo oin bat jaso zuela, posta urgente bidez, hutsean ontziratua eta, esate batera, kafe-pote batean ezkutatua.

Se sabe que m?s de un refugiado incauto recibi? una mano, una oreja o un pie envasado al vac?o y oculto, por ejemplo, en un bote de caf?.

Plus d'un r?fugi? imprudent avait re?u, ?a se savait, une main, une oreille ou un pied, exp?di?s sous vide en expr?s, au fond d'une bo?te de caf?, par exemple.

More than one incautious refugee was known to receive a hand, ear, or foot, vacuum-packed express, hidden in, for instance, a tin of coffee.

Edo agian Neskame horietako bat zen, behin ihes egin eta ordura arte eraman zuten bizitza babestua utzita, kanpoko mundura egokitzeko zailtasunak eduki zituztenak.

O tal vez se contaba entre las Criadas que huyeron y que tuvieron dificultades para adaptarse al mundo exterior, despu?s de la vida protegida que hab?an llevado.

Ou peut-?tre faisait-elle partie des Servantes qui, apr?s avoir b?n?fici? d'une existence prot?g?e, s'adaptaient mal ? leur nouvelle vie.

Or perhaps she was among those escaped Handmaids who had difficulty adjusting to life in the outside world, once they got there, after the protected existence they had led.

Agian, haien antzera, mundutik baztertu zen.

Como ellas, puede haberse convertido en una solitaria.

Comme elles, peut-?tre est-elle devenue une recluse ?

She may have become, like them, a recluse.

Ez dakigu.

No lo sabemos.

Nous n'en savons rien.

We do not know.

Ondorioztatu besterik ez dezakegu, halaber, zerk bultzatu zuen Nick ihesa antolatzera.

S?lo podemos hacer deducciones tambi?n con respecto a las motivaciones de "Nick" para organizar la fuga.

De m?me ne pouvons-nous proc?der que par d?duction quant aux motivations qui ont pouss? Nick ? orchestrer son ?vasion.

We can only deduce, also, the motivations for "Nick's" engineering of her escape.

Pentsatu genezake bere kide Glenen Mayday sarean zebilela agerian geratu orduko bera ere nolabaiteko arriskuan sentitu zela, ziur baitzekien, Begien partaide zen aldetik, Freden bera galdekatua izango zela.

Podemos suponer que una vez descubierta Deglen, su compa?era de asociaci?n con Mayday, ?l mismo corr?a peligro porque, como muy bien sab?a en tanto miembro de los Ojos, la misma Defred ser?a interrogada.

Nous pouvons pr?sumer qu'une fois connue l'association de Deglen avec Mayday, il allait ?tre menac? et qu'en tant qu'agent de l'?il, il savait tr?s bien que Defred ne manquerait pas d'?tre interrog?e sur sa partenaire de courses.

We can assume that once her companion Ofglen's association with Mayday had been discovered, he himself was in some jeopardy, for as he well knew, as a member of the Eyes, Offred herself was certain to be interrogated.

Neskame batekin harreman sexual ez baimenduak edukitzeak zigor zorrotza zekarren, eta bere Begi estatusak ez zuen nahitaez babesten.

La pena por actividad sexual no autorizada con una Criada era severa, y su categor?a de Ojo tampoco lo proteg?a.

De plus, toute activit? sexuelle non autoris?e avec une Servante ?tait s?v?rement sanctionn?e, et son statut d'agent de l'?il ne l'aurait pas n?cessairement prot?g?.

The penalties for unauthorized sexual activity with a Handmaid were severe; nor would his status as an Eye necessarily protect him.

Gizarte gileadarra muturreraino zen bizantziarra, eta edozein lege-urraketa norberaren aurka erabili zezaketen Erregimenaren baitako norbere etsaiek.

La sociedad gileadiana era en extremo bizantina y cualquier transgresi?n pod?a ser utilizada en contra de uno por los enemigos no declarados pertenecientes al r?gimen.

La soci?t? galaadienne ?tait byzantine ? l'exc?s, et toute transgression pouvait ?tre utilis?e contre un quelconque individu ayant un ennemi secret au sein du r?gime.

Gilead society was Byzan-tine in the extreme, and any transgression might be used against one by one'sundeclared enemies within the regime.

Jakina, Nickek berak erail zezakeen Freden, irtenbide zuhurrena zatekeena, baina bihotzak bere arrazoibideak dauzka, eta, dakigun bezala, Freden Nickez haurdun egon zitekeela uste zuten biek.

Por supuesto, ?l podr?a haberla asesinado, lo que habr?a sido el camino m?s inteligente, pero el coraz?n humano sigue siendo un factor decisivo y, como sabemos, ambos pensaban que ella pod?a estar esperando un hijo de ?l.

Il aurait pu l'assassiner lui-m?me bien s?r, ?'aurait ?t? la solution la plus sage ; cela ?tant, on ne peut faire abstraction des sentiments et, nous le savons, ils pensaient tous les deux qu'elle ?tait peut-?tre enceinte de lui.

He could, of course, have assassinated her himself, which might have been the wiser course, but the human heart remains a factor, and, as we know, both of them thought she might be pregnant by him.

Gileadar aroko zein gizonezkok eutsi liezaioke aitatasunaren aukerari, horrek zekarren prestigio lurrinari, goreneko balioespenari?

?Qu? var?n del per?odo gileadiano pod?a resistirse a la posibilidad de ser padre, algo tan impregnado de categor?a y tan preciado?

Quel m?le de la p?riode Galaad aurait r?sist? ? la perspective de devenir p?re, perspective tellement synonyme de statut, tellement pris?e ?

What male of the Gilead period could resist the possibility of fatherhood, so redolent of status, so highly prized?

Hortaz, erreskate talde bat antolatu zuen Begiekin, benetakoak izan zitezkeenak edo ez, baina nolanahi ere bere agindupean zeudenak.

En cambio, llam? a un equipo de rescate de los Ojos, que pueden haber sido aut?nticos o no, pero en cualquier caso trabajaban bajo sus ?rdenes.

? la place, il a appel? ? l'aide une ?quipe de secours de l'?il, authentique ou pas, mais en tout cas sous ses ordres.

Instead, he called in a rescue team of Eyes, who may or may not have been authentic but in any case were under his orders.

Horrek galbidea eragin ahal izan zion.

Con esto tambi?n puede haber provocado su propia ca?da.

Ce faisant, il se peut fort bien qu'il ait pr?cipit? sa propre chute.

In doing so he may well have brought about his own downfall.

Ez dugu egundo jakingo.

Jam?s lo sabremos.

Cela aussi, nous ne le saurons jamais.

This too we shall never know.

Gure narratzaileari dagokionez, onik eta osorik heldu ote zen kanpoko mundura eta bertan bizitza berri bat eraiki?

?Nuestra narradora lleg? sana y salva al mundo exterior y construy? una nueva vida?

Notre narratrice a-t-elle atteint saine et sauve le monde ext?rieur et s'est-elle construit une nouvelle vie ?

Did our narrator reach the outside world safely and build a new life for herself?

Edo bere ganbarako ezkutalekuan atzeman ote zuten, eta handik Kolonietara edo Jezabeleneara igorri, edo erail?

?O fue descubierta en su escondite del ?tico, arrestada, enviada a las Colonias o a Jezebel's, o incluso ejecutada?

Ou a-t-elle ?t? d?couverte dans le grenier o? elle s'?tait cach?e, arr?t?e, envoy?e aux Colonies, chez les J?zabels, voire ex?cut?e ?

Or was she discovered in her attic hiding place, arrested, sent to the Colonies or to Jezebel's, or even executed?

Gure dokumentuak, aski elokuentea bere moduan, gai horiei buruz mutu dirau.

Nuestro documento, aunque a su modo elocuente, no da respuesta a estas cuestiones.

Notre document, pourtant ?loquent ? sa fa?on, reste muet sur ces points.

Our document, though in its own way eloquent, is on these subjects mute.

Euridizeri dei geniezaioke hildakoen mundutik, baina ezingo genioke erantzunarazi;

Podr?amos convocar a Eur?dice desde el mundo de los muertos, pero no podr?amos lograr que respondiera;

Nous pouvons certes appeler Eurydice ? revenir du monde des morts, mais nous ne pouvons l'obliger ? r?pondre ;

We may call Eurydice forth from the world of the dead, but we cannot make her answer;

eta hari begiratzeko bihurtzen garenean ozta-ozta baino ez dugu ikusten, gure eskuen artetik ihes egin eta desagertu aurretik.

y cuando nos giramos para mirarla, la divisamos s?lo un momento, antes de que se nos deslice de las manos y se desvanezca.

et en nous tournant pour la regarder, nous ne l'apercevrons qu'un bref instant avant qu'elle nous ?chappe, ? nous, ? notre compr?hension, et s'?clipse.

and when we turn to look at her we glimpse her only for a moment, before she slips from our grasp andflees.

Historialari guztiek dakitenez, iragana itzelezko ilunpe bat da, oihartzunez josia.

Como todos los historiadores sabemos, el pasado es una gran tiniebla llena de resonancias.

Tous les historiens le savent, le pass? est un oc?an de t?n?bres, p?tri d'?chos, d'o? parfois des voix nous parviennent ;

As all historians know, the past is a great darkness, and filled with echoes.

Ahotsak hel dakizkiguke handik, baina esaten digutena sorburua duten matrizearen ilunbeltzaz betea dago;

Desde ella pueden llegarnos algunas voces; pero lo que nos dicen est? imbuido de la oscuridad de la matriz de la cual salen.

h?las ! l'obscurit? de la matrice d'o? elles ?mergent impr?gne tout ce qu'elles nous confient ;

Voices may reach us from it; but what they say to us is imbued with the obscurity of the matrix out of which they come;

eta, nahi beste saiatuagatik ere, ez dugu beti zehazki dezifratzen gaurko egunaren argitan.

Y, por mucho que lo intentemos, no siempre podemos descifrarlas e iluminarlas con la luz pr?stina de nuestro propio tiempo.

et, nous aurons beau nous acharner, nous ne pourrons pas toujours les interpr?ter avec justesse ? la lumi?re autrement plus vive de notre temps.

and, try as we may, we cannot always decipher them precisely in the clearer light of our own day.

(Txaloak.)

Aplausos.

(Applaudissements.)

Applause.

Galderarik bai?

?Alguna pregunta?

Des questions ?

Are there any questions?