Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Susmoak ere badaude ez ote zuen berak antolatu Presidentearen Eguneko Sarraskia, zeinak Kongresuaren inguruko segurtasun-sisteman goreneko infiltrazioa eskatu behar izan baitzuen. Sarraski hura, bidez esateko, ezinbestekoa izan zen Konstituzioa eteteko.

Tambi?n se sospecha que ?l organiz? el D?a del Asesinato del Presidente, que debi? de requerir una gran infiltraci?n de los sistemas de seguridad del Congreso y sin el cual la Constituci?n jam?s podr?a haber quedado suspendida.

Il est ?galement soup?onn? d'avoir orchestr? le Massacre du Pr?sident, qui a d? exiger une infiltration massive du syst?me de s?curit? entourant le Congr?s, et sans lequel la Constitution n'aurait jamais pu ?tre suspendue.

He also is suspected of having orchestrated the President's Day Massacre, which must have required maximum infiltration of the security system surrounding Congress, and without which the Constitution could never have been suspended.

Bereak ziren, bestetik, Aberri Nazionala nahiz Judu Itsas Ihesa egitasmoak, berea zen bezala Juduen aberriratze-eskema pribatizatzeko ideia, zeinaren ondorioz judu bete ontzi baino gehiago Atlantikoan hondoratua izan baitzen, etekinak maximizatzeko.

La Patria Nacional y el proyecto de embarque de los jud?os tambi?n fueron creaci?n suya, al igual que la idea de privatizar el programa de repatriaci?n de los jud?os, con el resultado de que m?s de un barco cargado de jud?os fue hundido en el Atl?ntico con el objeto de aumentar los beneficios.

Les projets des Patries nationales et des boat-people juifs lui reviennent l'un et l'autre, de m?me que l'id?e de privatiser le programme de rapatriement des juifs, envoyant par suite plus d'une cargaison de ces boat-people au fond de l'Atlantique, histoire de maximiser les profits.

The National Homelands and the Jewish boat-person plans were both his, as was the idea of privatizing the Jewish repatriation scheme, with the result that more than one boatload of Jews was simply dumped into the Atlantic, to maximize profits.

Juddez dakigunaren arabera, horrek ez zuen askorik kezkatuko.

Por lo que sabemos de Judd, esto no debi? de preocuparle mucho.

Compte tenu de ce que nous savons sur Judd, ?a n'a pas d? le d?ranger outre mesure.

From what we know of Judd, this would not have bothered him much.

Ildo gogorrekoa zen, eta Limpkinek ondorengo esaldia egozten dio: "Gure akats handia haiei irakurtzen irakastea izan zen.

Pertenec?a a la l?nea dura, y Limpkin hace la siguiente observaci?n con respecto a ?l: "Nuestro gran error fue ense?arle a leer.

Il ?tait partisan de la mani?re forte et Limpkin le cr?dite de la remarque suivante :

He was a hard-liner and is credited by Limpkin with the remark, "Our big mistake was teaching them to read.

Ez dugu egundo errepikatuko."

No volveremos a cometerlo".

" Notre grosse erreur a ?t? de leur apprendre ? lire.

We won't do that again."

Juddi egozten zaio, Taldexekuzio zeremoniaren izena ez bada, bai haren forma, zera argudiatzen zuelarik: elementu subertsiboak gainetik kentzeko modu bereziki lazgarria eta eraginkorra ez ezik, Gileadeko emakumeentzat ihes-balbularen funtzioa beteko zuela.

Es a Judd a quien se le atribuye el haber ideado la forma, en oposici?n al nombre, de la ceremonia de Particicuci?n, argumentando que no s?lo era una manera horripilante y eficaz de deshacerse de los elementos subversivos, sino que tambi?n actuaba como v?lvula para los miembros femeninos de Gilead.

" C'est ? Judd qu'on impute la conception de la forme, ? d?faut du label, de la c?r?monie de la Dilac?ration, au pr?texte qu'elle repr?senterait non seulement un moyen efficace et particuli?rement effroyable de se d?barrasser d'?l?ments subversifs, mais qu'elle servirait ?galement de soupape pour les ?l?ments f?minins de Galaad.

It is Judd who is credited with devising the form, as opposed to the name, of the Particicution ceremony, arguing that it was not only a particularly horrifying and effective way of ridding yourself of subversive elements but that it would also act as asteam valve for the female elements in Gilead.

Pagaburuak nabarmen erabilgarriak izan dira historia osoan, eta Neskame haientzat, gainerakoan hain zorrotz kontrolatuak, atsegingarria behar zuen, lantzean, haien eskuez gizon bat txikitzeko gai izatea.

Las v?ctimas propiciatorias han sido notablemente ?tiles a lo largo de la historia y para estas Criadas, tan r?gidamente controladas en otros tiempos, deb?a de ser muy gratificante poder destrozar a un hombre de vez en cuando con sus propias manos.

? travers l'histoire, les boucs ?missaires ont ?t? notoirement utiles, et ce devait ?tre extr?mement gratifiant pour ces Servantes, par ailleurs tellement brid?es, d'avoir de temps ? autre la possibilit? d'?charper un homme ? mains nues.

Scapegoats have been notoriously useful throughout history, and it must have been most gratifying for these Handmaids, so rigidly controlled at other times, to be able to tear a man apart with their bare hands every once in a while.

Hain bilakatu zen praktika hori estimatua eta eraginkorra ezen garai erdian erregularizatua izan baitzen, urtean lautan ospatzen zelarik, solstiziotan eta ekinoziotan.

Esta pr?ctica lleg? a ser tan popular y eficaz que fue regularizada durante el per?odo medio, cuando ten?a lugar cuatro veces al a?o, durante los solsticios y los equinoccios.

Cette pratique ?tait devenue si populaire et efficace qu'elle a ?t? r?gul?e au cours de la p?riode interm?diaire, o? elle avait lieu quatre fois par an, lors des solstices et des ?quinoxes.

So popular and effective did this practice become that it was regularized in the middle period, when it took place four times a year, on solstices and equinoxes.

Ama lurra gurtzen zen garai primitiboetako emankortasun-errituen oihartzunak ikusten dira hemen.

Aqu? hay reminiscencias de los ritos de fertilidad que se practicaban en los primeros cultos a las diosas terrenales.

On retrouve ici l'?cho des rites de fertilit? des cultes primitifs de la d?esse Terre.

There are echoes here of the fertility rites of early Earth-goddess cults.

Atzo arratsaldeko mahai-inguruan entzun genuen moduan, Gilead, forman ezbairik gabe patriarkala bazen ere, aldiro matriarkala zen edukian, hura sortu zuen gizarte-ehunaren hainbat sektoreren gisara.

Tal como o?mos decir en el debate del jurado de ayer por la tarde, Gilead, aunque indudablemente patriarcal en la forma, tambi?n fue en ocasiones matriarcal en el contenido, al igual que algunos sectores de la estructura social que la origin?.

Comme nous l'avons entendu hier apr?s-midi, lors de la table ronde, Galaad, bien qu'incontestablement patriarcal dans sa forme, pouvait ? l'occasion se targuer d'un contenu matriarcal, ? l'image de certaines strates du tissu social qui l'avaient port? au pouvoir. Ses fondateurs le savaient pertinemment :

As we heard at the panel discussion yesterday afternoon, Gilead was, although undoubtedly patriarchal in form, occasionally matriarchal in content, like some sectors of the social fabric that gave rise to it.

Gileaden arkitektoek ongi zekiten bezala, benetako sistema totalitario bat ezartzeko, edo beste edozein sistema, beharrezkoa da zenbait onura eta askatasun eskaintzea, gutxi batzuei behintzat, deuseztatzen direnen trukean.

Como bien sab?an los art?fices de Gilead, para imponer un sistema totalitario eficaz, o cualquier otro sistema, se deben ofrecer algunos beneficios y libertades, al menos a unos pocos privilegiados, a cambio de los que se suprimen.

si l'on veut instaurer un syst?me totalitaire efficace, ou d'ailleurs n'importe quel syst?me que ce soit, il importe d'offrir quelques avantages et libert?s, du moins ? certains privil?gi?s, en contrepartie de ce qu'on leur retire.

As the architects of Gilead knew, to institute an effective totalitarian system or indeed any system at all you must offer some benefits and freedoms, at least to a privileged few, in return for those you remove.

Horri lotuta, egokia iruditzen zait agian aipamen batzuk egitea "Izebak" izenaz ezagutzen den emakumeen kontrol-agentzia apartekoari buruz.

A este respecto, creo pertinente hacer algunos comentarios sobre la curiosa agencia de control femenino conocida como las "T?as".

? ce propos, il serait peut-?tre bon d'apporter quelques commentaires sur le remarquable organe de contr?le des femmes, dites les " Tantes ".

In this connection a few comments upon the crack female control agency known as the "Aunts" is perhaps in order.

Limpkinen materialaren arabera, Juddek hasiera-hasieratik pentsatu zuen emakumeak kontrolatu behar baziren-izan ugalketarako izan beste xede batzuekin-, modurik hoberena eta errentagarriena emakumeak berak horretara jartzea zela.

Seg?n el material proporcionado por Limpkin, Judd desde el principio fue de la opini?n de que el modo mejor y m?s eficaz de controlar a las mujeres en la reproducci?n y en otros aspectos era mediante las mujeres mismas.

Judd-selon le document Limpkin-estimait depuis le d?but que, pour contr?ler des femmes ? des fins reproductrices et autres, il fallait passer par les femmes elles-m?mes : c'?tait le moyen le plus efficace et le plus rentable.

Juddaccording to the Limpkin materialwas of the opinion from the outset that the best and most cost-effective way to control women for reproductive and other purposes was through women themselves.

Praktika horren aurrekari historiko ugari daude;

Existen varios precedentes hist?ricos de ello;

Dans ce domaine, les pr?c?dents historiques abondent ;

For this there were many historical precedents;

izatez, ezein inperiok, bortxaz edo bestela inposatua, ez dio ezaugarri horri huts egin:

de hecho, ning?n imperio impuesto por la fuerza o por otros medios ha carecido de esta caracter?stica:

en fait, tous les empires impos?s par la force ou autrement ont eu recours ? cette pratique :

in fact, no empire imposed by force or otherwise has ever been without this feature:

indigenen kontrola talde bereko lagunen eskutik.

el control de los nativos mediante miembros de su mismo grupo.

assujettissement des indig?nes par des membres de leur propre communaut?.

control of the indigenous by members of their own group.

Gileaden kasuan, emakume asko zegoen Izeba gisa zerbitzatzeko irrikan, izan "balio tradizionalak" deitzen zutenarekiko benetako sinesmenagatik, izan gisa horretan eskura zitzaketen onurengatik.

En el caso de Gilead, hab?a muchas mujeres deseosas de servir como T?as, ya fuera por aut?ntica creencia en lo que llamaban "valores tradicionales", o por los beneficios que de ello pod?an obtener.

Dans le cas de Galaad, de nombreuses femmes se sont port?es volontaires pour servir en tant que Tantes, soit parce qu'elles croyaient sinc?rement ? ce qui ?tait pour elles des " valeurs traditionnelles ", soit pour les privil?ges qu'elles avaient ainsi des chances de s'assurer.

In the case of Gilead, there were many women willing to serve as Aunts, either because of a genuine belief in what they called "traditional values," or for the benefits they might thereby acquire.

Boterea urria denean, botere pixka bat tentagarria da.

Cuando el poder es escaso, resulta tentador.

Pour les individus priv?s de pouvoir ou quasiment, il est toujours tentant d'en avoir un peu.

When power is scarce, a little of it is tempting.

Bazegoen halaber akuilu negatibo bat:

Tambi?n ten?a un aliciente negativo:

Il y avait ?galement une incitation d'ordre n?gatif :

There was, too, a negative inducement:

umerik gabeko emakumeek, edo antzuek, edo adinean sartutakoek eta ezkongabeek, Izebetan zerbitzu har zezaketen eta, gisa horretan, Kolonia doilorretara igor zitzaten saihestu. Kolonietan jendea batetik bestera ibiltzen zuten, gai toxikoen garbiketa-brigada hilgarrietan, edo, zortea zutenentzat, arrisku gutxiagoko zereginetan, kotoi edo fruituen bilketan kasu.

las mujeres mayores, sin hijos o est?riles que no estaban casadas pod?an prestar servicio como T?as y librarse as? del desempleo y del consecuente traslado a las infames Colonias, que estaban compuestas por poblaciones flotantes utilizadas principalmente como equipos prescindibles de eliminaci?n de sustancias t?xicas, aunque la que ten?a suerte pod?a ser asignada a tareas menos peligrosas, como la recolecci?n del algod?n o la cosecha de la fruta.

des femmes sans enfant, infertiles ou ?g?es, de surcro?t non mari?es, pouvaient entrer chez les Tantes et ?viter ainsi d'?tre jug?es inutiles et, par suite, d?port?es vers les tristement c?l?bres Colonies, lesquelles regroupaient des populations d?plac?es. Celles-ci ?taient utilis?es principalement en tant qu'?quipes sacrifiables affect?es au nettoyage de d?chets toxiques, encore que les chanceuses pouvaient se voir affecter ? des t?ches moins dangereuses, telles que le ramassage du coton et la cueillette des fruits.

childless or infertile or older women who were not married couldtake service in the Aunts and thereby escape redundancy, and consequent shipment to the infamous Colonies, which were composed of portable populations used mainly as expendable toxic-cleanup squads, though if lucky you could be assigned to less hazardoustasks, such as cotton picking and fruit harvesting.

Ideia, beraz, Juddena zen, baina gauzatzeak Waterforden marka zeraman.

La idea, pues, parti? de Judd, pero la ejecuci?n llevaba el sello de Waterford.

L'id?e venait donc de Judd, mais son ex?cution porte l'empreinte de Waterford.

The idea, then, was Judd's, but the implementation has the mark of Waterford upon it.

Beste nori, Jakoben Semeen adituen artean, bururatu ziezaiokeen Izebek Gileaden aurreko aroan eskuragarri zeuden produktu komertzialen izenak har zitzaketenik, haientzat familiarrak eta aldi berean lasaigarriak ziren izenak, kosmetika produktuenak, pastelentzako nahasketenak, postre izoztuenak eta are sendagaienak? Kolpe aparta zen, eta gure ustea berresten zuen;

?A qu? otro miembro de los Hijos de Jacob Pro-tanques se le habr?a ocurrido la idea de que las T?as llevaran nombres derivados de productos comerciales utilizados por las mujeres en el periodo pre-gileadiano, y por lo tanto familiares y tranquilizadores para ellas, como los nombres de productos cosm?ticos, de mezclas para pasteles, de postres helados e incluso de medicinas?

Qui d'autre, parmi les Fils de Jacob ayant particip? aux think tanks, aurait pens? ? attribuer aux Tantes des noms de produits commerciaux en vente dans la p?riode ayant imm?diatement pr?c?d? l'arriv?e au pouvoir de Galaad, et de ce fait connus et rassurants pour les femmes-noms de gammes de cosm?tique, pr?parations pour p?tisserie, desserts surgel?s, voire rem?des pharmaceutiques ?

Who else among the Sons of Jacob Think Tankers would have come up with the notion that the Aunts should take names derived from commercial products available to women in the immediate pre-Gilead period, and thus familiar and reassuring to themthe names of cosmetic lines, cake mixes, frozen desserts, and even medicinal remedies?

alegia, Waterford, bere bizitzaren lorean, asmamen ohargarriko gizona zela.

Fue un golpe brillante y nos confirma en nuestra opini?n de que, en sus mejores tiempos, Waterford fue un hombre de un ingenio considerable.

C'?tait un coup de g?nie, et il nous confirme dans la conviction que Waterford, ? la fleur de l'?ge, ?tait un homme extr?mement habile.

It was a brilliant stroke, and confirms us in our opinion that Waterford was, in his prime, a man of considerable ingenuity.

Bere moduan, Judd ere halakoa zen.

Como lo fue Judd, en su estilo.

Judd aussi, ? sa fa?on.

So, in his own way, was Judd.

Jakina zen bi jaun horiek ez zutela umerik, eta, hortaz, Neskame segida bat edukitzeko hautagaiak zirela.

Se sab?a que ninguno de los dos hombres hab?a tenido hijos y por lo tanto pod?an disfrutar del derecho a la descendencia de las Criadas.

Ces deux messieurs, qui ?taient connus pour ne pas avoir d'enfants, avaient donc droit ? plusieurs Servantes.

; Both of these gentlemen were known to have been childless and thus eligible for a succession of Handmaids.

Wade irakasleak eta biok idatzitako "Hazia nozioa hastapeneko Gileaden" lanean espekulatu genuen bai Judd eta bai Waterford, Komandante asko bezala, birus antzutzaile batekin kontaktuan egon zirela. Birus hori esperimentu sekretuen bidez garatua izan zen, Gilead aurreko garaian, hazizurrien geneak elkartuz, Moskuko goi-ofizialentzako kabiar potoetan sartzeko asmoarekin.

En el art?culo que escribimos juntos, "La noci?n de "simiente" en los primeros tiempos de Gilead", el Profesor Wade y yo llegamos a la conclusi?n de que ambos hombres, al igual que muchos Comandantes, hab?an entrado en contacto con un virus causante de la esterilidad, desarrollado mediante experimentos secretos acopladores de genes durante el per?odo pre-gileadiano, y que se pretendi? insertar en el suced?neo de caviar que consum?an los altos funcionarios de Mosc?.

Dans notre publication commune intitul?e, " La notion de semences aux premiers temps de Galaad ", le professeur Wade et moi-m?me avons envisag? la possibilit? que tous deux-ainsi que de nombreux Commandants-aient ?t? infect?s par un virus de l'?poque pr?galaadienne issu d'obscures manipulations g?n?tiques sur les oreillons.

Professor Wade and I have speculated in our joint paper, "The Notion of 'Seed' in Early Gilead," that bothlike many of the Commandershad come in contact with a sterility-causing virus that was developed by secret pre-Gilead gene-splicing experiments with mumps, and which was intended for insertion into the supply of caviar used by top officials in Moscow.

(Eragite Eremuen Akordioaren ostean esperimentua bertan behera utzi zuten, askok kontsideratu baitzuten birusa kontrolagaitzegia eta, ondorioz, arriskutsuegia zela, bakarren batzuek Indiaren gainean zabaldu nahi izan bazuten ere.) Alta, ez Judd eta ez Waterford ez zeuden Pam edo Serena Joy izeneko emakume batekin ezkonduta.

(El experimento fue abandonado despu?s del Acuerdo de las Esferas de Influencia, porque se consider? que el virus era absolutamente incontrolable y tambi?n muy peligroso para muchos, aunque algunos quer?an diseminarlo por el territorio de la India). De cualquier manera, ni Judd ni Waterford estuvieron casados jam?s con ninguna mujer que se llamara "Pam" ni "Serena Joy".

(L'exp?rience a ?t? abandonn?e apr?s l'accord sur les Sph?res d'influence, bien des gens jugeant le virus trop incontr?lable et donc trop dangereux. N?anmoins, certains n'auraient pas r?pugn? ? le pulv?riser sur tout le territoire indien.) Cependant, pas plus Judd que Waterford n'ont ?t? mari?s ? une femme connue sous le nom de " Pam " ou de " Serena Joy ", ni ? cette ?poque-l? ni m?me avant.

(The experiment was abandoned after the Spheres of Influence Accord, because the virus was considered too uncontrollable and therefore too dangerous by many, although some wished to sprinkle it over India.) However, neither Judd nor Waterford was married to a woman who was or ever had been known either as "Pam" or as "Serena Joy."

Azken izen horiek gure egilearen asmakeria maleziatsua dirudite.

Este ?ltimo nombre parece haber sido una maliciosa invenci?n de nuestra autora.

Ce dernier surnom semble ?tre une invention assez malveillante de notre auteure.

This latter appears to have been a somewhat malicious invention by our author.

Judden emazteak Bambi Mae izena zuen, eta Waterfordenak Thelma.

El nombre de la esposa de Judd era Bambi Mae, y el de la esposa de Waterford era Thelma.

L'?pouse de Judd s'appelait Bambi Mae, et celle de Waterford Thelma.

Judd's wife's name was Bambi Mae, and Water-ford's was Thelma.

Delako Thelma hori, alabaina, narratzaileak deskribatutako duen telebistan lan egindako pertsonaia zen.

Sin embargo, esta ?ltima hab?a sido una figura de la televisi?n, del tipo que describe la narraci?n.

N?anmoins, celle-ci avait ?t? une personnalit? du petit ?cran correspondant au type mentionn?.

The latter had, however, once worked as a television personality of the type described.

Limpkinek horri buruzko iruzkin isekariak egiten dituelako dakigu.

Nos enteramos de ello a trav?s del material de Limpkin, que hace varias observaciones sarc?sticas al respecto.

Nous le savons gr?ce ? Limpkin, qui l?che quelques remarques d?sobligeantes l?-dessus.

We know this from Limpkin, who makes several snide remarks about it.

Erregimenak berak ahalegin handiak egiten zituen eliteko emazteen antzinako ortodoxia hutsegiteak estaltzeko.

El propio r?gimen se esmer? en cubrir las desviaciones de la ortodoxia por parte de las esposas de las clases privilegiadas.

Le r?gime lui-m?me se donnait beaucoup de mal pour couvrir les manquements ? l'orthodoxie dont les ?pouses de ses ?lites avaient pu se rendre coupables.

The regime itself took pains to cover up such former lapses from orthodoxy by the spouses of its elite.

Frogen osotasunak Waterforden aldera garamatza.

Las pruebas inclinan la balanza a favor de Waterford.

Dans l'ensemble, les ?l?ments dont nous disposons t?moignent en faveur de Waterford.

The evidence on the whole favors Waterford.

Badakigu, adibidez, hasierako purgetako batean egin zuela bere azkenak, ziurrenik egileak deskribatzen dituen jazoerak gertatu eta gutxira.

Sabemos, por ejemplo, que muri? probablemente poco despu?s de los acontecimientos que nuestra autora describe, en una de las primeras purgas;

Nous savons par exemple qu'il est mort durant l'une des toutes premi?res purges, probablement peu apr?s les ?v?nements que d?crit notre auteure :

We know, for instance, that he met his end, probably soon after the events our author describes, in one of the earliest purges:

Leporatzen zioten, esaterako, joera liberalak edukitzea, irudizko zein idatziko material heretiko bilduma debekatu handi baten jabe izatea eta subertsibo bat babestu izana.

fue acusado de tener tendencias liberales y de estar en posesi?n de una importante colecci?n no autorizada de material pict?rico y literario de tipo her?tico, y de encubrir a una persona subversiva.

il a ?t? accus? de penchants lib?raux, de poss?der une collection, consid?rable et interdite, de mat?riels iconographiques et litt?raires h?r?tiques, et aussi d'avoir h?berg? un ?l?ment subversif.

he was accused of liberal tendencies, of being in possession of a substantial and unauthorized collection of heretical pictorial and literary materials, and of harboring a subversive.

Hura gertatu zen Erregimenak bere epaiketak ezkutuan egiten hasi aurretik, alegia, oraindik ere telebistaz ematen zituztela, halako moldez non gertaera haiek Ingalaterran grabatu baitziren satelite bidez, eta orain kaseteak gure Artxibategien bideo-gordailuan daude.

Esto ocurri? antes de que el r?gimen empezara a celebrar los juicios en secreto, y por lo tanto a?n los televisaban, de manera que ese juicio fue grabado en Inglaterra por v?a sat?lite y se encuentra en los dep?sitos de grabaciones de nuestros archivos.

Cet ?pisode se situe ? un moment o? le r?gime ne tenait pas encore de proc?s ? huis clos, si bien que ces ?v?nements ont ?t? film?s et enregistr?s par satellite en Angleterre o? ils sont consultables sur bandes vid?o dans nos archives.

This was before the regime began holding its trials in secret and was still televising them, so the events were recorded in England via satellite and are on videotape deposit in our archives.

Waterforden irudiak ez dira onak, baina nahikoa argiak dira ziurtatzeko, narratzaileak deskribatu bezala, gizon ile-zuria zela.

Las tomas de Waterford no son muy buenas, pero s? lo suficientemente claras para asegurar que su pelo era en efecto gris.

Si les images de Waterford ne sont pas bonnes, elles le sont n?anmoins assez pour qu'on voie clairement qu'il avait bien les cheveux gris.

The shots of Waterford are not good, but they are clear enough to establish that his hair was indeed gray.

Eta Waterfordi babestea leporatu zioten subertsiboari dagokionez, Freden bera izan zitekeen, haren ihesak kategoria horretan jarri baitzuen.

En cuanto a la persona subversiva que Waterford fue acusado de encubrir, podr?a haber sido la propia "Defred", ya que su huida puede haberla colocado en esa categor?a.

Quant ? l'?l?ment subversif que Waterford a ?t? accus? d'h?berger, peut-?tre s'agissait-il de " Defred " elle-m?me, dans la mesure o? son ?vasion l'aurait plac?e dans cette cat?gorie.

As for the subversive Waterford was accused of harboring, this could have been "Offred" herself, as her flight would have placed her in this category.

Baina seguruenik Nick izango zen, zeinak, kaseteen existentzia hutsak frogatzen duenez, Fredeni ihes egitea lagundu baitzion.

Como demuestra la existencia misma de las casetes, lo m?s probable es que fuera "Nick" quien ayudara a "Defred" a escapar.

Il est tr?s vraisemblable que c'est Nick qui a d? aider " Defred " ? s'enfuir, l'existence m?me des cassettes en est la preuve.

More likely it was "Nick," who, by the evidence of the very existence of the tapes, must have helped "Offred" to escape.

Ihesa nola egin ahal izan zuen ikusita, ondoriozta daiteke Mayday sare klandestino itzaltsuko kide zela. Sare hori ez zen Emabide Klandestinoaren berdin-berdina, baina harekin loturak zituen.

El modo en que lo hizo lo se?ala como un miembro de la organizaci?n clandestina Mayday, que no era la misma que el Tren Metropolitano de las Mujeres, pero que ten?a relaciones con ?ste.

La mani?re dont il a pu op?rer le classe parmi les membres de Mayday, cette organisation clandestine et difficile ? cerner, qui ?uvrait dans l'ombre ;

The way in which he was able to do this marks him as a member of the shadowy Mayday underground, which was not identical with the Underground Femaleroad but had connections with it.

Bigarrena erreskate operazio soil-soila zen bitartean, lehenaren egiturak militarra zirudien.

Lo ?ltimo fue una simple operaci?n de rescate cuasi militar.

Cette derni?re ?tait une pure op?ration de sauvetage, alors que la premi?re ?tait quasi militaire.

The latter was purely a rescue operation, the former quasi-military.

Jakina da Maydayko hainbat isileko agente gileadar botere egituretako maila gorenetan infiltratu zituztela, eta haietako bat Waterforden gidari jartzea kolpe polita izan zen dudarik gabe;

Se sabe que una serie de componentes de Mayday se hab?an infiltrado en los m?s altos niveles de las estructuras del poder gileadiano y que la colocaci?n de uno de sus miembros como ch?fer de Waterford habr?a sido ciertamente un golpe;

Un certain nombre d'agents de Mayday avaient infiltr? la hi?rarchie de Galaad aux plus hauts niveaux, nous le savons, et il est certain que placer un de leurs membres comme chauffeur aupr?s de Waterford a constitu? un joli coup ;

A number of Mayday operatives are known to have infil trated theGileadean power structure at the highest levels, and the placement of one of their members as chauffeur to Waterford would certainly have been a coup;

kolpe bikoitza, Nick Begien partaide ere izango baitzen, txoferrak eta zerbitzari pertsonalak sarritan izan ohi zirenez.

un golpe doble, ya que "Nick" debi? de ser al mismo tiempo un miembro de los Ojos, como sol?a ocurrir en el caso de los ch?feres y los sirvientes personales.

un coup double, car Nick devait en m?me temps ?tre un agent de l'?il, comme l'?taient souvent les chauffeurs et employ?s de maison.

a double coup, as "Nick" must have been at the same time a member of the Eyes, as such chauffeurs and personal servants often were.

Waterford, noski, jakinaren gainean behar zuen, baina goi-mailako Komandanteak automatikoki Begien zuzendariak zirenez, horrek ez zuen askorik arduratu, eta ez zion galarazi garrantzirik gabekotzat zituen arauak urratzea.

Waterford, por supuesto, deb?a de saberlo; pero, como todos los Comandantes de alto nivel, autom?ticamente era director de los Ojos y no debi? de haber prestado mucha atenci?n ni debi? de dejar que ello interfiriera en su infracci?n de lo que ?l consideraba reglas menores.

Waterford devait le savoir, bien entendu, mais ?tant donn? que tous les Commandants de haut rang ?taient automatiquement des directeurs de l'?il, il n'y aura pas pr?t? grande attention et aura continu? ? enfreindre des r?gles, somme toute mineures pour lui.

Waterford would, of course, have been aware of this, but as all high-level Commanders were automatically directors of the Eyes, he would not have paid a great deal of attention to it and would not have let it interfere with his infraction of what he considered to be minor rules.

Geroago purgatu zituzten hasierako Komandante gehienen moduan, uste zuen bere posizioa erasoen gainetik zegoela.

Como la gran mayor?a de los primeros Comandantes de Gilead que posteriormente fueron purgados, ?l consideraba que su posici?n estaba por encima de cualquier ataque.

Comme la plupart des premiers Commandants de Galaad, qui firent ult?rieurement l'objet d'une purge, il se croyait ind?boulonnable.

Like most early Gilead Commanders who were later purged, he considered his position to be above attack.

Garai erdiko Gilead zuhurragoa zen.

El estilo del periodo medio de Gilead fue m?s cauteloso.

La p?riode interm?diaire de Galaad s'est montr?e, dans son style, beaucoup plus prudente.

The style of middle Gilead was more cautious.

Horra, bada, gure kabalak.

?stas son nuestras conjeturas.

C'est l? ce que nous conjecturons.

This is our guesswork.

Zuzenak izatera, alegia, Waterford zinez "Komandantea" balitz, hutsune asko geratuko lirateke.

Suponiendo que sean correctas, es decir, suponiendo que Waterford fuera efectivamente el "Comandante", a?n quedan muchas inc?gnitas.

En supposant que ce soit correct-en supposant, s'entend, que Waterford ?tait bien le " Commandant "-, il nous reste de nombreux blancs.

Supposing it to be correctsupposing, that is, that Waterford was indeed the "Commander"many gaps remain.

Haietako asko egile anonimoak bete ahal izango zituzkeen, beste pentsaera bat izan balu.

Algunas de ellas podr?an haber sido despejadas por nuestra autora an?nima, si hubiera tenido una manera diferente de ver las cosas.

Si elle avait vu les choses autrement, notre auteure anonyme aurait pu en combler un certain nombre.

Some of them could have been filled by our anonymous author, had she had a different turn of mind.

Asko esan ziezagukeen inperio gileadarraren funtzionamenduaz, kazetari edo espioi sena izan balu.

Si hubiera tenido instinto de periodista, o de esp?a, podr?a habernos explicado muchas cosas acerca del funcionamiento del imperio gileadiano.

Si elle avait eu un instinct de reporter ou d'espion, elle aurait pu nous r?v?ler beaucoup de choses sur les rouages de l'empire galaadien.

She could have told us much about the workings of the Gileadean empire, had she had the instincts of a reporter or a spy.

Zer ez genukeen emango, gaur, Waterforden ordenagailu pribatuaren hogei orrialderengatik!

?Qu? no dar?amos ahora por veinte p?ginas escritas del ordenador privado de Waterford!

Que ne donnerions-nous pas aujourd'hui en ?change ne serait-ce que d'une vingtaine de pages imprim?es issues de l'ordinateur personnel de Waterford !

What would we not give, now, for even twenty pages or so of print-out from Waterford's private computer!