Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Banoa hemendik, Rudolf.

-Me voy de aqu?, Rudolf.

-Je m'en vais, Rudolf.

-I'm walking out of here, Rudolf.

Ezingo dut jasan zure ondoan beste minutu bat ere.

No soporto estar contigo ni un momento m?s.

Je ne peux pas supporter de passer une minute de plus avec toi.

I can't stand to be with you for another minute.

-Orain, bazkariaren erdian?

-?Ahora mismo, en mitad del almuerzo?

-L?, comme ?a, au beau milieu du repas ?

-Right now, in the middle of lunch?

Honela?

?Por las buenas?

Sans autre forme de proc?s ?

Just like that?

-Bai, honelaxe.

-S?, por las buenas.

-Oui, l?, comme ?a.

-Yes, just like that.

-Eta pentsatu dut...

-Y yo que pensaba...

-Et moi qui croyais...

-And I thought -

-Bost axola zer pentsatu duzun.

-No me importa lo que pensabas.

-Peu m'importe ce que tu croyais.

-I don't care what you thought.

-Ondo da, zoaz nahi baduzu.

-De acuerdo, vete si eso es lo que quieres.

-Bon, d'accord, va-t'en si tu veux.

-All right, go if you want to.

Ez naiz saiatuko zu gerarazten.

No voy a tratar de imped?rtelo.

Je n'essaierai pas de t'en emp?cher.

I won't try to stop you.

Iritsi zinenez geroztik adeitasunez eta maitasunez tratatu, beste-rik ez dut egin, eta, orain, eraso egiten didazu honela.

Desde que has venido no he hecho otra cosa que inundarte de ternura y afecto, y ahora te vuelves contra m? de esta manera.

Je n'ai rien fait depuis que tu es ici que te combler de gentillesse et d'affection, et maintenant tu te retournes contre moi de cette fa?on.

I've done nothing but shower you with kindness and affection since you came here, and now you turn on me like this.

Emakume barregarri eta histerikoa zara, C?cile.

Eres una mujer rid?cula, una hist?rica, C?cile.

Tu es une hyst?rique, C?cile, une femme ridicule.

You're a ridiculous, hysterical woman, C?cile.

Damutu zait zu nire etxera gonbidatu izana.

Lamento haberte invitado a mi casa.

Je regrette de t'avoir invit?e chez moi.

I'm sorry I invited you to my house.

-Etorri izana damutu zait niri.

-Y yo lamento haber venido.

-Et moi, je regrette d'?tre venue.

-I'm sorry I came.

Zutik nengoen ordurako, gelatik ateratzen dagoeneko, mal-kotan dagoeneko.

Ya estaba de pie para entonces, cruzando la habitaci?n, llorando ya.

J'?tais d?j? debout ? ce moment, d?j? en train de marcher vers la porte, d?j? en larmes.

I was already standing by then, already making my way across the room, already in tears.

Korridorera iritsi baino doi-doia lehenago, ia amarekin ezkondu zen gizonari azken begiratu bat egiteko itzuli nuen burua, bere emaztea izateko eskatu zidan gizonari begiratze-ko, eta han zegoen eserita, niri bizkarra emanez, plateraren gainera makurturik, ahora janaria sartzen.

Justo antes de llegar al pasillo, me volv? a mirar por ?ltima vez al hombre con el que mi madre estuvo a punto de casarse, al hombre que me hab?a pedido en matrimonio, y all? estaba, sentado de espaldas a m?, encorvado sobre su plato, zamp?ndose la comida.

Juste avant d'arriver dans le vestibule, je me retournai pour apercevoir une derni?re fois l'homme que ma m?re avait failli ?pouser, l'homme qui m'avait demand? d'?tre sa femme, et je le vis, l?, assis, me tournant le dos, courb? sur son assiette, en train d'enfourner les aliments dans sa bouche.

Just before I reached the hall, I turned around for a last look at the man my mother almost married, the man who had asked me to be his wife, and there he was, sitting with his back to me, hunched over his plate, shoveling food into his mouth.

Axolagabetasuna erabatekoa.

Con absoluta indiferencia.

Indiff?rence totale.

Total indifference.

Etxetik atera gabe nintzen artean, eta dagoeneko ezabaturik bere gogotik.

A?n no me hab?a marchado de la casa y ya me hab?a borrado de su mente.

Je n'?tais pas m?me partie de la maison et, d?j?, j'avais ?t? ?limin?e de son esprit.

I hadn't even left the house, and already I had been expunged from his mind.

Logelara joan nintzen nire gauzak biltzera.

Fui a mi cuarto a recoger mis cosas.

J'allai dans ma chambre rassembler mes affaires.

I went into my bedroom to gather up my things.

Samuelek ez zi-dan lagunduko oraingoan, eta ezingo nintzenez mendian behera maleta eskuan nuela jaitsi, han geratu beharko zuen poltsak.

Esta vez no tendr?a a Samuel para acompa?arme, y como no estar?a en condiciones de bajar la monta?a con la maleta en la mano, tendr?a que dejarla all?.

Il n'y aurait pas de Samuel cette fois pour m'accompagner et, comme je serais incapable de descendre de la montagne avec ma valise ? la main, mon bagage devrait rester l?.

There would be no Samuel to accompany me this time, and since I wouldn't be able to get down the mountain with the suitcase in my hand, the bag would have to stay.

Ba-rruko arropa garbi batzuk esku-poltsara aldatu, sandaliak ostikoz kendu, kirol-oinetako pare bat jantzi, eta pasaportea eta dirua beren lekuan zeudela ziurtatu nuen ondoren.

Met? ropa interior limpia en el bolso, me quit? las sandalias sacudiendo los pies, me puse unas zapatillas de deporte y luego comprob? que el pasaporte y el dinero estaban en su sitio.

Je transf?rai un peu de linge propre dans mon sac ? main, me d?barrassai de mes sandales et les rempla?ai par des tennis et puis m'assurai que mon passeport et mon argent se trouvaient bien l? o? ils devaient se trouver.

I transferred some clean underwear into my purse, kicked off my sandals and put on a pair of sneakers, then checked to make sure that my passport and money were where they should have been.

Arropak eta liburuak bertan utzi behar nituela pentsatzeak damu-zimiko bat eragin zidan, baina segundo batzuen buruan desegin zen sentimendu hura.

La idea de dejarme la ropa y los libros me causaba una peque?a punzada de pesar, pero la sensaci?n desapareci? al cabo de un par de segundos.

A l'id?e d'abandonner mes v?tements et mes livres, je ressentis un l?ger pincement de regret mais, deux secondes plus tard, ce sentiment s'?tait ?vanoui.

The thought of leaving my clothes and books behind caused a small twinge of regret, but the feeling evaporated after a couple of seconds.

Saint Margaret-eko herrira oinez joan eta han Barbadoserako hurrengo hegaldirako txartel bat erostea zen nire asmoa.

Mi plan consist?a en bajar a la ciudad de Saint Margaret y sacar un billete para el primer avi?n con destino a Barbados.

J'avais l'intention de marcher jusqu'? Saint Margaret et d'acheter un billet pour le premier vol disponible ? destination de la Barbade.

My plan was to walk to the town of Saint Margaret and buy a ticket for the next available flight to Barbados.

Hamabi milia zeuden haraino etxe hartatik.

Estaba a diecisiete kil?metros de la casa.

Il y avait douze miles de la maison ? la ville.

It was twelve miles from the house.

Egin ahal nuen.

Era capaz de hacerlo.

Je pouvais faire cela.

I could do that.

Lurra laua zen artean, geratu ere egin gabe ibili ahal nintzen oinez.

Siempre que fuera en terreno llano, podr?a seguir andando eternamente.

Du moment que c'?tait en terrain plat, je pouvais marcher ind?finiment.

As long as I was on flat ground, I could walk forever.

Mendian behera jaistea igotzea baino desafio txikiagoa izan zen.

El descenso de la monta?a result? ser menos penoso de lo que hab?a sido la ascensi?n.

Descendre la pente tenait moins du d?fi que ne l'avait fait son ascension.

Climbing down the mountain was less of a challenge than climbing up had been.

Izerditan jarri nintzen, jakina, eltxoen aire-erasoen oinazea jasan behar izan nuen berriz, baina oraingo honetan ez nintzen erori, ezta behin ere.

Empec? a sudar, como es natural, los t?banos y mosquitos me acribillaron con sus ataques a?reos, pero en esta ocasi?n no me ca?, ni una sola vez.

J'?tais en nage, bien entendu, et toujours harcel?e par les attaques a?riennes de moucherons et de moustiques, mais cette fois je ne tombai pas, pas une seule fois.

I broke into a sweat, of course, I was bedeviled by the same aerial attacks of gnats and mosquitoes, but I didn't fall this time, not even once.

Erritmoa neurrikoa neraman, ez astunegia ez arinegia, tarteka geratu egiten nintzen bide ertzeko basaloreak aztertzera... gauza distiratsu eta politak, izen ezezagunekoak.

Avanc? a un paso moderado, ni muy lento ni muy apresurado, deteni?ndome de cuando en cuando a observar las flores silvestres que crec?an al lado del camino: de colores vivos, preciosas, con nombres desconocidos para m?.

J'avan?ais ? une allure mod?r?e, ni trop pesante ni trop pr?cipit?e, en m'arr?tant de temps ? autre pour examiner les fleurs sauvages au bord du chemin-belles, ?clatantes apparitions dont les noms m'?taient inconnus.

I moved at a moderate pace, neither too plodding nor too rushed, pausing every now and then to examine wildflowers by the side of the road-bright, beautiful things whose names were unknown to me.

Gorri bizia.

Azul intenso.

Flamboiement de rouge.

Burning red.

Hori bizia.

Rojo encendido.

Flamboiement de jaune.

Burning yellow.

Urdin bizia.

Amarillo radiante.

Flamboiement de bleu.

Burning blue.

Mendiaren oinera iritsi ahala, zer edo zer entzuten hasi nintzen, soinu bat, edo soinu-multzo bat ezin ezagutu nuena.

Cuando me acercaba a la base de la monta?a, empec? a o?r algo, un ruido o una serie de ruidos que era incapaz de reconocer.

En approchant du pied de la montagne, je commen?ai ? entendre quelque chose, un bruit ou un ensemble de bruits que j'?tais incapable d'identifier.

As I approached the bottom of the mountain, I began to hear something, a sound or collection of sounds that I was unable to identify.

Hasieran, pentsatu nuen kilkerren edo txitxarren kantu-hotsa irudi zuela, intsektuen garrasi metaliko etengabeak arratsaldeko berotan.

Al principio, pens? que se parec?a al canto de los grillos o las chicharras, el persistente grito met?lico de los insectos en el calor de la tarde.

Je crus d'abord que cela ressemblait au craqu?tement de criquets ou de cigales, au crissement m?tallique continu d'insectes dans la chaleur de midi.

At first, I thought it resembled the chirping of crickets or cicadas, the persistent metallic cries of insects in the afternoon heat.

Baina beroegi zegoen une hartan intsektuak elkarri dei-tzen aritzeko, eta, hurbildu ahala, ulertu nuen hotsak ozenegiak zirela, hotsen erritmoa zailegia zela, erritmikoegiak eta konple-xuegiak bizidun batengandik etortzeko.

Pero hac?a demasiado bochorno entonces para que los insectos se estuvieran llamando unos a otros, y cuando me aproxim? m?s, comprend? que los ruidos eran demasiado fuertes, que su ritmo era demasiado complejo, demasiado vibrante e intrincado para que proviniese de alg?n ser vivo.

Mais il faisait trop chaud ? ce moment-l? pour que des insectes s'interpellent et, en arrivant plus pr?s, je compris que ces sons ?taient trop forts, que les rythmes auxquels ils ob?issaient ?taient trop complexes, leur mart?lement trop structur? pour provenir de quoi que ce f?t de vivant.

But it was too hot for insects to be calling to one another just then, and as I drew closer, I understood that the sounds were too loud, that the rhythms of the sounds were too complex, too pulsing and intricate to be coming from any living thing.

Zuhaitzek osatzen zuten hesi batek oztopatzen zidan ikuspegia.

Una barrera de ?rboles me estorbaba la vista.

Une barri?re d'arbres me fermait la vue.

A barrier of trees blocked my view.

Oinez jarraitu nuen, baina hesia ez zen amaitu behe-beheraino iritsi nintzen arte.

Segu? andando, pero el obst?culo sigui? hasta que llegu? abajo del todo.

Je continuai ? marcher, mais la barri?re ne prit pas fin avant que je sois arriv?e tout en bas.

I kept on walking, but the barrier didn't end until I reached the very bottom.

Behin hara iritsitakoan, gelditu egin nintzen, eskuinera hartu eta azkenean ikusi nuen nondik zetozen hots haiek, azkenean ikusi nuen bela-rriak esaten aritu zitzaizkidana.

Una vez all?, me detuve, torc? a la derecha, y por fin vi de d?nde proced?a el rumor, finalmente vi lo que mis o?dos me estaban anunciando.

Une fois l?, je m'arr?tai, me tournai vers la droite et vis enfin d'o? venaient les bruits, je vis enfin ce dont mes oreilles m'avaient inform?e.

Once I got there, I stopped, turned to my right, and finally saw where the sounds were coming from, finally saw what my ears had been telling me.

Alor idor bat hedatzen zen nire aurrean, alor idor hautsez betetako bat, hainbat eite eta neurritako harri grisen piloek betea, eta alor horretan harrien artean barreiaturik berrogeita hamar edo hirurogei gizon eta emakume zeuden, bakoitzak esku batean mailu bat eta bestean zizel bat zituela, harriak jotzen bitan zatitu arte, gero harri txikiagoak jotzen bitan zatitu arte, eta gero ha-rririk txikienak jotzen legar bihurtu arte.

Un campo desolado se extend?a frente a m?, un terreno ?rido y polvoriento abarrotado de pedruscos grises de diversas formas y tama?os, y desperdigados entre las piedras de aquel descampado hab?a cincuenta o sesenta hombres y mujeres, todos con un martillo en una mano y un cincel en la otra, golpeando las piedras hasta partirlas en dos, machacando luego los trozos peque?os para romperlos en dos, y luego triturando los m?s peque?os y reduci?ndolos a gravilla.

Un champ aride s'?tendait devant moi, un champ aride et poussi?reux, sem? de pierres grises de formes et de tailles diverses, et, dispers?s entre les pierres de ce champ, une cinquantaine ou une soixantaine d'hommes et de femmes, tenant chacun un marteau dans une main et un ciseau dans l'autre, frappaient sur ces pierres jusqu'? ce qu'elles se brisent en deux, et puis frappaient sur les pierres plus petites jusqu'? ce qu'elles se brisent en deux, et puis frappaient sur les plus petites pierres jusqu'? ce qu'elles se r?duisent en gravier.

A barren field stretched out before me, a barren, dusty field cluttered with gray stones of various shapes and sizes, and scattered among the stones in that field were fifty or sixty men and women, each holding a hammer in one hand and a chisel in the other, pounding on the stones until they broke in two, then pounding on the smaller stones until they broke in two, and then pounding on the smallest stones until they were reduced to gravel.

Berrogeita hamar edo hirurogei gizon eta emakume beltz, alor horretan makurturik, eskuetan mailuak eta zizelak zituztela, harriak jotzen eguzkiak beren gorputzak jotzen zituen artean, inon ere itzalik ez zutela eta aurpegi guztietan izerdiaren dirdira ageri zela.

Cincuenta o sesenta hombres y mujeres de color agachados en el campo con martillos y cinceles, golpeando las piedras mientras el sol les machacaba la espalda, sin sombra en parte alguna y el sudor reluciendo en cada rostro.

Cinquante ou soixante hommes et femmes ? peau noire accroupis dans ce champ, marteau et ciseau ? la main, ? frapper les pierres sous le soleil qui frappait leurs corps, sans ombre nulle part, chaque visage ruisselant de sueur.

Fifty or sixty black men and women crouching in that field with hammers and chisels in their hands, pounding on the stones as the sun pounded on their bodies, with no shade anywhere and sweat glistening on every face.

Luzaroan egon nintzen han haiei begira.

Me qued? all? largo rato, observ?ndolos.

Je demeurai l? longtemps, immobile, ? les regarder.

I stood there watching them for a long time.

Begiratu egiten nien, eta entzun, eta neure buruari galdetzen nion ea inoiz horrelakorik ikusi ote nuen.

Mir? y escuch? y me pregunt? si alguna vez hab?a visto algo as?.

Je regardais, j'?coutais, et je me demandais si j'avais jamais rien vu de comparable.

I watched and listened and wondered if I had ever seen anything like it.

Lan mota hori normalean presoekin lotzen du batek, katez lotutako jendearekin, baina jende hura ez zegoen katez lotuta.

Era la clase de trabajo que se relaciona con reclusos, con gente encadenada, pero aquellas personas no llevaban grilletes.

C'?tait le genre de travail qu'on associe d'habitude ? l'id?e de prisonniers, d'individus encha?n?s, mais ces gens-ci n'?taient pas dans les cha?nes.

This was the kind of work one usually associated with prisoners, with people in chains, but these people weren't in chains.

Lanean ari ziren, dirua irabazten, bizirik irauten.

Estaban trabajando, ganando dinero, haciendo lo posible por subsistir.

Ils travaillaient, ils gagnaient de l'argent, ils gagnaient leur vie.

They were working, they were making money, they were keeping themselves alive.

Harrien mu-sika, arranditsua eta ezinezkoa zen, tintinka ari ziren berrogeita hamar edo hirurogei mailuren musika, bakoitza bere abiaduran, bakoitza bere erritmoari lotuta, eta elkarrekin harmonia kaotiko eta arranditsua eratzen zuten, neure gorputzaren barrura sartu eta leku hartatik alde eginez gero luzaroan neure baitan iraun zuen hots bat, eta, are orain ere, hegazkina ozeanoaren gainean hegaz doan bitartean eserita, oraindik ere entzun ditzaket mailuen tin-tinak neure buruan.

La m?sica de las piedras era ampulosa e incre?ble, un rumor de cincuenta o sesenta martillos tintineantes, cada uno movi?ndose a su propio ritmo, atrapado en su propia cadencia, y conjuntamente formaban una armon?a indisciplinada, majestuosa, un sonido que se me meti? en la piel y permaneci? en mi interior mucho despu?s de marcharme de all?, e incluso ahora, sentada en el avi?n que cruza el oc?ano, sigo oyendo en mi cabeza el tintineo de aquellos martillos.

La musique des pierres ?tait ornement?e et impossible, musique de cinquante ou soixante marteaux tintant, chacun ? sa vitesse propre, chacun verrouill? ? l'int?rieur de sa cadence propre et, tous ensemble, ils composaient une harmonie grin?ante et majestueuse, un bruit qui se fraya un chemin au centre de mon corps pour y rester longtemps apr?s mon d?part et, en ce moment encore, assise dans l'avion qui vole au-dessus de l'Oc?an, j'entends dans ma t?te le tintement de ces marteaux.

The music of the stones was ornate and impossible, a music of fifty or sixty clinking hammers, each one moving at its own speed, each one locked in its own cadence, and together they formed a fractious, stately harmony, a sound that worked itself into my body and stayed there long after I had left, and even now, sitting on the plane as it flies across the ocean, I can still hear the clinking of those hammers in my head.

Hots hori beti izango da nirekin.

Ese sonido vivir? siempre en m?.

Ce bruit m'accompagnera toujours.

That sound will always be with me.

Bizi naizen artean, berdin dio non nagoen, zertan ari naizen, beti izango da nirekin.

Durante el resto de mi vida, est? donde est?, haga lo que haga, ir? siempre conmigo.

Jusqu'? la fin de mes jours, o? que je sois, quoi que je fasse, il m'accompagnera.

For the rest of my life, no matter where I am, no matter what I am doing, it will always be with me.