Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Hainbat arrazoi izan daitezke.

-Por muchas razones.

-Toutes sortes de raisons.

-Any number of reasons.

Arlo horretan lanean urteak eman ondoren, desengainua hartzen du mendebaldearekin eta komunista bihurtzen da.

Tras a?os de trabajo en el campo de batalla, Occidente acaba desilusion?ndolo y se convierte a la causa comunista.

Apr?s des ann?es de travail dans ce domaine, il est d??u par l'Occident et se convertit ? la cause communiste.

After years of work in the field, he becomes disillusioned with the West and converts to the Communist cause.

Edo, bestela, ezertan ere sinisten ez duen ziniko bat da, eta errusiarrek ondo ordaintzen diote, frantsesek ordaintzen diotena baino gehiago, eta horrek esan nahi du alde batentzat bakarrik lan eginez irabaziko lukeena halako bi baino gehiago irabaziko duela.

O si no, es un c?nico que no cree en nada, y los rusos le pagan buen dinero, mucho m?s que los franceses, lo que significa que gana m?s del doble de lo que cobrar?a si trabajara para un solo bando.

Ou bien c'est un cynique qui ne croit ? rien et les Russes le paient bien, bien mieux que les Fran?ais, ce qui signifie qu'il gagne plus de deux fois ce qu'il gagnerait en ne travaillant que pour un c?t?.

Or else he's a cynic who doesn't believe in anything, and the Russians are paying him good money, more money than the French are paying him, which means that he's earning more than twice as much as he would if he worked for just one side.

-Ez du ematen oso pertsonaia bihotz onekoa.

-No parece un personaje muy simp?tico.

-?a n'a pas l'air d'?tre un personnage tr?s sympathique.

-He doesn't seem to be a very sympathetic character.

-Ez du zertan bihotz onekoa izan.

-No tiene que ser simp?tico.

-Il n'a pas besoin d'?tre sympathique.

-He doesn't have to be sympathetic.

Interesgarria eta zaila baino ez.

S?lo interesante y complejo.

Juste int?ressant et complexe.

Just interesting and complex.

Gogora ezazu hirurogeita zortziko maiatza, C?cile.

Piensa en Mayo del 68, C?cile.

Rappelle-toi Mai 68, C?cile.

Think back to May sixty-eight, C?cile.

Gogoratzen zara gure eztabaida izugarri haiekin guztiekin?

?Recuerdas aquellas tremendas discusiones que manten?amos?

Tu te souviens de toutes ces terribles controverses que nous avions ?

Do you remember all those terrible arguments we had?

-Ez zaizkit sekula ahaztuko.

-Nunca se me olvidar?n.

-Je ne les oublierai jamais.

-I'll never forget them.

-Eta X jauna, etsaiarekin elkar hartutako agente bikoitza, guztiz bat etortzen bada C?cile Juin gaztearen pertsonaiarekin?

-?Y si el se?or X, el doble agente confabulado con el enemigo, est? en completo acuerdo con el personaje de la joven C?cile Juin?

-Suppose que M. X, l'agent double complice de l'ennemi, est en parfait accord avec le personnage de la jeune C?cile Juin.

-What if Mr. X, the double agent in league with the enemy, is in perfect accord with the young C?cile Juin character?

Eta pozez zoratzen badago Frantzia lehertzen eta anarkian eror-tzen ikusteaz, pozarren Frantzia desegiten ari delako eta Go-bernua laster eroriko delako?

?Y si est? encantado viendo c?mo Francia se sume en la anarqu?a, si no cabe en s? de alegr?a ante la desintegraci?n del pa?s y la inminente ca?da del gobierno?

Suppose qu'il est enchant? de voir la France envahie par l'anarchie, fou de joie de la d?sint?gration de la France et de la chute imminente du gouvernement.

What if he's delighted to see France erupt in anarchy, bursting with joy over the disintegration of France and the imminent fall of the government?

Baina babestu egin behar du bere mozorroa, eta, horretarako, sinesten dituenen guztiz kontrako ikuspegiak sustatzen ditu.

Pero tiene que proteger su tapadera, y para ello ha de defender ideas diametralmente opuestas a aquellas en las que cree.

Sauf qu'il doit prendre soin de sa couverture et, ? cette fin, il ?pouse des opinions directement oppos?es ? ses convictions.

But he has to protect his cover, and to do that he espouses views directly opposed to the ones he believes in.

Halako izur txiki atsegin bat eransten dio, ez duzu uste?

Eso le dar? un buen toque, ?no te parece?

?a ajoute un peu de piment, tu ne penses pas ?

It adds a nice little twist, don't you think?

-Ez da ideia txarra.

-No est? mal.

-Pas mal.

-Not bad.

-Beste eszena bat ere bururatu zait.

-He pensado en otra escena.

-J'ai pens? ? une autre sc?ne.

-I've thought of another scene.

Zaila izan liteke gauza-tzeko, baina X jauna satorra bihurtzeko asmoari eusten badiogu, ezinbestekoa izango litzateke, liburuko unerik ilunenetakoa eta garratzenetakoa.

Ser?a dif?cil de conseguir, pero si adoptamos la idea de convertir al se?or X en un topo, se convertir?a en un factor crucial:

Elle pourrait ?tre difficile ? r?ussir mais, si nous gardons l'id?e de faire de M. X une taupe, elle serait capitale-l'un des moments les plus noirs, les plus d?chirants du livre.

It might be difficult to pull off, but if we stick with the idea of turning Mr. X into a mole, it would be crucial-one of the darkest, most lacerating moments in the book.

X jaunak badu lankide frantses bat, Y jauna.

uno de los momentos m?s oscuros y desgarradores del libro.

M. X a un coll?gue fran?ais, M. Y.

Mr.

Adiskide minak izan dira urteetan, abentura ikaragarriak bizi izan dituzte elkarrekin, baina, orain, Y jaunak susmoa du X jauna sobietarrentzat ari dela lanean.

El se?or X tiene un colega franc?s, el se?or Y. Han sido amigos ?ntimos durante muchos a?os, han vivido juntos innumerables y angustiosas aventuras, pero ahora el se?or Y sospecha que el se?or X trabaja para los sovi?ticos.

Ils sont amis intimes depuis des ann?es, ils ont v?cu ensemble des aventures passionnantes mais, maintenant, M. Y soup?onne que M. X travaille pour les Sovi?tiques.

X has a French colleague, Mr. Y. They've been close friends for many years, they've lived through some harrowing adventures together, but now Mr. Y suspects that Mr. X is working for the Soviets. He confronts Mr.

X jaunari aurre egin eta esaten dio ez badu zerbitzua berehala uzten, atxilotu dezaten agindu-ko duela.

Se encara con ?l y le dice que si no abandona el servicio de forma inmediata, har? que lo detengan.

Il affronte M. X et lui dit que, s'il ne quitte pas le service imm?diatement, il le fera arr?ter.

X and tells him that if he doesn't quit the service immediately, he will have him arrested.

Hirurogeiko hasierako urteak dira hauek, gogoratu.

Son los primeros a?os sesenta, recu?rdalo.

Nous sommes encore dans les ann?es soixante, rappelle-toi.

These are the early sixties, remember.

Heriotza zigorra indarrean zen artean, eta atxiloketak gillotina esan nahi du X jaunarentzat.

La pena capital sigue en vigor, y la detenci?n significa la guillotina para el se?or X.

La peine capitale est encore en vigueur et, pour M. X, l'arrestation signifie la guillotine.

Capital punishment was still in force, and arrest means the guillotine for Mr.

Zer egin dezake?

?Qu? puede hacer?

Que peut-il faire ?

X. What can he do?

Y jauna hil beste aukerarik ez du. Ez bala batekin, jakina.

No tiene m?s remedio que matar al se?or Y. No de un balazo, por supuesto.

Il n'a pas le choix, il faut qu'il tue M. Y. Pas par balle, bien entendu.

He has no choice but to kill Mr. Y. Not with a bullet, of course.

Ez buruan kolpe bat emanez edo sabelean labankada emanez, baizik eta bitarteko sotilagoak erabiliz, igarri gabe ihes egiteko aukera emango dioten bitartekoak.

No de un golpe en la cabeza ni de un navajazo en el vientre, sino con un medio m?s sutil que elimine la posibilidad de ser descubierto.

Pas d'un coup sur la t?te ou d'un poignard dans le ventre, mais d'une fa?on plus subtile qui lui permettra d'?chapper ? tout soup?on.

Not with a blow to the head or a knife in the belly, but by more subtle means that will allow him to escape detection.

Uda da.

Es verano.

C'est l'?t?, M. Y et sa famille passent les vacances en montagne quelque part dans le Sud de la France.

It's summer.

Y jauna eta bere familia oporretan daude Frantziako hegoaldeko mendietan hor nonbait.

El se?or Y y su familia est?n de vacaciones en la monta?a, al sur de Francia.

M. X s'y rend, se glisse dans la propri?t? au milieu de la nuit et d?connecte les freins de la voiture de M. Y.

Y and his family are vacationing in the mountains somewhere in the south of France.

X jauna hara joan, gauaren erdian ebaska etxaldean sartu eta Y jauna-ren autoaren balaztak deskonektatzen ditu. Hurrengo goizean, herriko okindegira ogia erostera doala, Y jaunak galdu egiten du autoaren kontrola eta mendi hegalean behera amiltzen da.

El se?or X va para all?, se introduce furtivamente en plena noche en la propiedad, y desconecta los frenos del coche del se?or Y. A la ma?ana siguiente, camino del pueblo para comprar pan en la panader?a de la localidad, el se?or Y pierde el control del autom?vil y se precipita por la ladera de la monta?a.

Le lendemain matin, alors qu'il se rend au village pour acheter du pain ? la boulangerie, M. Y perd le contr?le de sa voiture et s'?crase au fond d'un pr?cipice.

Y's car. The next morning, on his way into town to buy bread at the local bakery, Mr. Y loses control of the car and crashes down the side of a mountain.

Eginkizuna beterik.

Misi?n cumplida.

Mission accomplie.

Mission accomplished.

-Zer ari zara esaten, Rudolf?

-?Qu? est?s diciendo, Rudolf?

-Qu'est-ce que tu racontes, Rudolf ?

-What are you saying, Rudolf?

-Ezer ere ez.

-Nada.

-Rien.

-Nothing.

Istorio bat esaten ari naiz, hori da dena.

Te estoy contando una historia, eso es todo.

Je te raconte une histoire, c'est tout.

I'm telling you a story, that's all.

X jaunak Y jauna nola hiltzen duen azaltzen.

Te describo c?mo el se?or X mata al se?or Y.

Je d?cris la fa?on dont M. X tue M. Y.

I'm describing how Mr. X kills Mr. Y.

-Nire aitari buruz ari zara, ezta?

-Est?s hablando de mi padre, ?verdad?

-Tu parles de mon p?re, n'est-ce pas ?

-You're talking about my father, aren't you?

-Jakina ezetz.

-Pues claro que no.

-Bien s?r que non.

-Of course not.

Zergatik uste duzu hori?

?C?mo se te ocurre pensar eso?

Qu'est-ce qui te fait penser ?a ?

Why would you think that?

-Aita hiltzen nola saiatu zinen ari zara kontatzen.

-Me est?s diciendo c?mo intentaste matar a mi padre.

-Tu es en train de me raconter comment tu as essay? de tuer mon p?re.

-You're telling me how you tried to kill my father.

-Ergelkeriak.

-Tonter?as.

-Absurde.

-Nonsense.

Zure aita ez zen inoiz zerbitzuan izan.

Tu padre nunca estuvo en el servicio.

Ton p?re n'a jamais fait partie du service.

Your father was never in the service.

Badakizu.

T? lo sabes.

Tu le sais.

You know that.

Kultura Ministerioarentzat egiten zuen lan.

Trabajaba en el Ministerio de Cultura.

Il travaillait au minist?re de la Culture.

He worked for the Ministry of Culture.

-Zuk diozu hori.

-Eso dices t?.

-C'est ce que tu dis.

-So you say.

Nork daki zer egin zuen egiaz?

?Qui?n sabe lo que hac?a realmente?

Qui sait ce qu'il faisait vraiment ?

Who knows what he really did?

-Nahikoa da, C?cile.

-D?jalo, C?cile.

-Arr?te, C?cile.

-Stop it, C?cile.

Dibertitzen ari gara, beste ezertan ez.

S?lo estamos divirti?ndonos un poco.

On ne fait que s'amuser un peu.

We're just having a little fun.

-Ez da dibertigarria.

-No tiene gracia.

-Ce n'est pas amusant.

-It's not funny.

Ez du dibertigarritik apurrik ere.

Ninguna en absoluto.

Pas amusant du tout.

It's not the least bit funny.

Urdaila nahas dakidan ari zara lortzen.

Me est?s revolviendo las tripas.

Tu me rends malade.

You're making me sick to my stomach.

-Neska maitea.

-Mi querida ni?a.

-Ma ch?re enfant.

-My dear girl.

Lasaitu zaitez.

C?lmate.

Calme-toi.

Calm down.

Tentel baten moduan ari zara jokatzen.

Te est?s portando como una boba.

Tu te conduis comme une demeur?e.

You're acting like a simpleton.

-Banoa hemendik, Rudolf.

-Me voy de aqu?, Rudolf.

-Je m'en vais, Rudolf.

-I'm walking out of here, Rudolf.