Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eta badirudi guk ere gauza bera egiten dugula, behin eta berriz. Badaukagu, ordea, Fenixek inoiz eduki ez zuen gauza bat:

Y parece que nosotros hacemos lo mismo, una y otra vez, pero tenemos algo que el F?nix no ten?a.

Et on dirait que nous sommes en train d'en faire autant, sans arr?t, mais avec un m?chant avantage sur le ph?nix.

And it looks like we're doing the same thing, over and over, but we've got one damn thing the Phoenix never had.

badakigu zein den egin berri dugun ergelkeria.

Sabemos la maldita estupidez que acabamos de cometer.

Nous avons conscience de l'?norme b?tise que nous venons de faire.

We know the damn silly thing we just did.

Badakigu zein diren milaka urte hauetan egin ditugun ergelkeriak, eta hori dakigun eta beti begi-bistan izaten dugun bitartean, egunen batean hileta-su madarikatuak egiteari eta haien erdira salto egiteari utziko diogu.

Conocemos todas las tonter?as que hemos cometido durante un millar de a?os, y en tanto que recordemos esto y lo conservemos donde podamos verlo, alg?n d?a dejaremos de levantar esas malditas piras funerarias y de arrojarnos sobre ellas.

Conscience de toutes les b?tises que nous avons faites durant un millier d'ann?es, et tant que nous en aurons conscience et qu'il y aura autour de nous de quoi nous les rappeler, nous cesserons un jour de dresser ces maudits b?chers fun?raires pour nous jeter dedans.

We know all the damn silly things we've done for a thousand years and as long as we know that and always have it around where we can see it, some day we'll stop making the goddam funeral pyres and jumping in the middle of them.

Oroitzeko gai den jende gero eta gehiago izango du belaunaldi bakoitzak.

Cada generaci?n habr? m?s gente que recuerde.

? chaque g?n?ration, nous trouvons un peu plus de monde qui se souvient.

We pick up a few more people that remember, every generation."

Grangerrek zartagina sutik baztertu zuen, hirugiharra hozten utzi eta guztiek jan zuten, astiro eta pentsakor.

Granger sac? la sart?n del fuego, dej? que el tocino se enfriara, y se lo comieron lenta, pensativamente.

" Il retira la po?le du feu et, apr?s avoir laiss? le lard refroidir, tous se mirent ? manger, lentement, pensivement.

He took the pan off the fire and let the bacon cool and they ate it, slowly, thoughtfully.

-Orain goazen ibaian gora-esan zion Grangerrek-.

-Ahora, v?monos r?o arriba-dijo George-.

" Et maintenant, en route, dit Granger.

"Now, let's get on upstream," said Granger.

Eta gogoratu:

Y tengamos presente una cosa:

Et gardez toujours cette id?e en t?te :

"And hold onto one thought:

ez gara garrantzitsuak.

no somos importantes.

vous n'avez aucune importance.

You're not important.

Ez gara ezer.

No somos nada.

Vous n'?tes rien du tout.

You're not anything.

Noizbait gainean daramagun zama lagungarri egingo zaio norbaiti.

Alg?n d?a, la carga que llevamos con nosotros puede ayudar a alguien.

Un jour, il se peut que ce que nous transportons rende service ? quelqu'un.

Some day the load we're carrying with us may help someone.

Baina liburuak eskuartean genituenean ere, aspaldi, ez genuen erabili haietatik atera genuena.

Pero incluso cuando ten?amos los libros en la mano, mucho tiempo atr?s, no utilizamos lo que sac?bamos de ellos.

Mais m?me quand nous avions acc?s aux livres, nous n'avons pas su en profiter.

But even when we had the books on hand, a long time ago, we didn't use what we got out of them.

Hilak iraintzen jarraitu genuen.

Proseguimos impert?rritos insultando a los muertos.

Nous avons continu? ? insulter les morts.

We went right on insulting the dead.

Gure aurretik hildako gizagaixo guztien hilobien gainera tu egiten jarraitu genuen.

Proseguimos escupiendo sobre las tumbas de todos los pobres que hab?an muerto antes que nosotros.

Nous avons continu? ? cracher sur les tombes de tous les malheureux morts avant nous.

We went right on spitting in the graves of all the poor ones who died before us.

Datorren astean, datorren hilean eta datorren urtean pertsona bakarti askorekin egingo dugu topo.

Durante la pr?xima semana, el pr?ximo mes y el pr?ximo a?o vamos a conocer a mucha gente solitaria.

Nous allons rencontrer des tas de gens isol?s dans la semaine, le mois, l'ann?e ? venir.

We're going to meet a lot of lonely people in the next week and the next month and the next year.

Eta zer egiten dugun galdetzen digutenean, honela erantzungo diegu: gogoratzen ari gara.

Y cuando nos pregunten lo que hacemos, podemos decir: "Estamos recordando".

Et quand ils demanderont ce que nous faisons, vous pourrez r?pondre : Nous nous souvenons.

And when they ask us what we're doing, you can say, We're remembering.

Horrelaxe irabaziko dugu epe luzean.

Ah? es donde venceremos a la larga.

C'est comme ?a que nous finirons par gagner la partie.

That's where we'll win out in the long run.

Eta egunen batean hainbeste gogoratuko dugu, ezen historiako pala mekanikorik handiena eraikiko baitugu, eta horrekin inoiz egindako hilobirik handiena irekiko, han gerra lurperatu eta berriro estaliko dugu. Orain, goazen.

Y, alg?n d?a, recordaremos tanto, que construiremos la mayor pala mec?nica de la Historia, con la que excavaremos la sepultura mayor de todos los tiempos, donde meteremos la guerra y la enterraremos. Vamos, ahora.

Et un jour nous nous souviendrons si bien que nous construirons la plus grande pelle m?canique de l'histoire, que nous creuserons la plus grande tombe de tous les temps et que nous y enterrerons la guerre.

And some day we'll remember so much that we'll build the biggest goddam steamshovel in history and dig the biggest grave of all time and shove war in and cover it up.

Aurrena, ispilufabrika bat eraikiko dugu eta datorren urtean ispiluak baino ez ditugu ekoitziko, geure buruari haietan luze begiratzeko.

Ante todo, deberemos construir una f?brica de espejos, y durante el pr?ximo a?o, s?lo fabricaremos espejos y nos miraremos prolongadamente en ellos.

Allez, pour commencer, nous allons construire une miroiterie et ne produire que des miroirs pendant un an pour nous regarder longuement dedans. "

Come on now, we're going to go build a mirror factory first and put out nothing but mirrors for the next year and take a long look in them."

Jaten bukatu eta sua itzali zuten.

Terminaron de comer y apagaron el fuego.

Ils achev?rent leur repas et ?teignirent le feu.

They finished eating and put out the fire.

Eguna pizten ari zen beren inguruan, arrosa koloreko lanpara bati indar handiagoa eman izan baliote bezala.

El d?a empezaba a brillar a su alrededor, como si a una l?mpara rosada se le diera m?s mecha.

Autour d'eux, le jour resplendissait comme si l'on avait remont? la m?che d'une lampe rose.

The day was brightening all about them as if a pink lamp had been given more wick.

Zuhaitzetan, hegan ihesi joandako txoriak itzuliak ziren.

En los ?rboles, los p?jaros que hab?an huido regresaban y prosegu?an su vida.

Dans les arbres, les oiseaux qui s'?taient enfuis revenaient se poser.

In the trees, the birds that had flown away quickly now came back and settled down.

Montag oinez hasi zen eta une batetik aurrera ohartu zen gainerakoek atzetik jarraitzen ziotela, iparralderantz.

Montag empez? a andar, y, al cabo de un momento, se dio cuenta de que los dem?s le segu?an, en direcci?n norte.

Montag se mit en marche vers le nord et, au bout d'un moment, s'aper?ut que les autres s'?taient rang?s derri?re lui.

Montag began walking and after a moment found that the others had fallen in behind him, going north.

Harritu egin zen, eta albo batera mugitu, Grangerri aurrera pasatzen uzteko, baina Grangerrek begiratu eta jarrai zezala egin zion keinu.

Qued? sorprendido y se hizo a un lado, para dejar que Granger pasara; pero Granger le mir? y, con un adem?n, le pidi? que prosiguiera.

Surpris, il s'?carta pour laisser passer Granger, mais celui-ci le regarda et lui fit signe de continuer.

He was surprised, and moved aside to let Granger pass, but Granger looked at him and nodded him on.

Montagek aurrera jarraitu zuen.

Montag continu? andando.

Montag reprit la t?te de la colonne.

Montag went ahead.

Ibaira begiratu zuen, zerura, eta etxaldeetarantz zuzentzen ziren trenbide herdoilduetara, aletegiak belarrez beteak zeuden tokira, gauez hiritik ihesi hainbeste jende iritsi zen lekura.

Mir? el r?o, el cielo y las v?as oxidadas que se adentraban hacia donde estaban las granjas, donde los graneros estaban llenos de heno, donde una serie de personas hab?an llegado por la noche, fugitivas de la ciudad.

Il regardait le fleuve, le ciel et les rails rouill?s qui s'enfon?aient dans la campagne, l? o? se trouvaient les fermes, o? se dressaient les granges pleines de foin, o? des tas de gens ?taient pass?s de nuit, fuyant la cit?.

He looked at the river and the sky and the rusting track going back down to where the farms lay, where the barns stood full of hay, where a lot of people had walked by in the night on their way from the city.

Aurrerago, hilabeteren edo sei hilabeteren buruan, urtebete baino lehen ziurrenik, berriro pasatuko zen hortik oinez, bakar-bakarrik, eta oinez jarraituko zuen, norbaitekin topo egin arte.

M?s tarde, al cabo de uno o de seis meses, y no menos de un a?o, Montag volver?a a andar por all? solo, y seguir?a andando hasta que alcanzara a la gente.

Plus tard, dans un mois, six mois, mais certainement pas plus d'une ann?e, il reprendrait ce chemin, seul, et continuerait de marcher jusqu'? ce qu'il rejoigne tous ces gens.

Later, in a month or six months, and certainly not more than a year, he would walk along here again, alone, and keep right on going until he caught up with the people.

Baina orain eguerdia arteko ibilaldi luze bati ekin behar zion, eta gizonak isilik bazeuden, horrek esan nahi zuen dena zegoela pentsatzeko, eta asko gogoratzeko.

Pero, ahora, le esperaba una larga caminata hasta el mediod?a, y si los hombres guardaban silencio era porque hab?a que pensar en todo, y mucho que recordar.

Mais pour le moment une longue matin?e de marche les attendait, et si les hommes restaient silencieux, c'?tait parce qu'ils avaient largement mati?re ? r?fl?chir et beaucoup ? se rappeler.

But now there was a long morning's walk until noon, and if the men were silent it was because there was everything to think about and much to remember.

Beharbada, goizak aurrera egin ahala, eguzkia igo eta haren berotasuna sentitutakoan hasiko ziren hizketan, edo, besterik gabe, gogoratzen zituzten gauzak kontatzen, han jarraitzen zutela ziurtatzeko, barruan zeramatenak salbu jarraitzen zuela egiaztatzeko. Montagek sentitu zuen hitzek kilima egiten ziotela leun, irakiten hasi zirela pixkanaka.

Quiz? m?s avanzada la ma?ana, cuando el sol estuviese alto y les hubiese calentado, empezar?an a hablar, o s?lo a decir las cosas que recordaban, para estar seguros de que segu?an all?, para estar completamente ciertos de que aquellas cosas estaban seguras en su interior, Montag sinti? el leve cosquilleo de las palabras, su lenta ebullici?n.

Plus tard peut-?tre, au cours de la matin?e, quand le soleil serait plus haut et les aurait r?chauff?s, ils se mettraient ? parler, ou simplement ? dire ce dont ils se souvenaient, pour ?tre s?rs que c'?tait bien l?, pour ?tre absolument certains que c'?tait bien ? l'abri en eux.

Perhaps later in the morning, when the sun was up and had warmed them they would begin to talk, or just say the things they remembered, to be sure they were there, to be absolutely certain that things were safe in them. Montag felt the slow stir of words, the slow simmer.

Eta bere txanda heltzean, zer esango zuen? Zer eskain zezakeen egun hartan, bidaia eramangarriagoa izan zedin?

Y cuando le llegara el turno, ?qu? podr?a decir, qu? podr?a ofrecer en un d?a como aqu?l, para hacer el viaje algo m?s sencillo?

Et quand viendrait son tour, que pourrait-il dire, que pourrait-il offrir en ce jour, pour agr?menter un peu le voyage ?

And when it came his turn, what could he say, what could he offer on a day like this, to make the trip a little easier?

Gauza guztietarako dago sasoi jakin bat.

Hay un tiempo para todo.

Toutes choses ont leur temps.

To everything there is a season.

Bai.

S?.

Oui.

Yes.

Gainbehera etortzeko sasoi bat eta eraikitzeko sasoi bat.

Una ?poca para derrumbarse, una ?poca para construir.

Temps d'abattre et temps de b?tir.

A time to break down, and a time to build up.

Bai.

S?.

Oui.

Yes.

Isilik egoteko sasoi bat eta hitz egiteko sasoi bat.

Una hora para guardar silencio y otra para hablar.

Temps de se taire et temps de parler.

A time to keep silence and a time to speak.

Bai, hori guztia.

S?, todo.

Oui, tout ?a.

Yes, all that.

Baina bada zerbait gehiago.

Pero, algo m?s.

Mais quoi d'autre ?

But what else.

Zer gehiago?

?Qu? m?s?

Quoi d'autre ?

What else?

Zerbait, zerbait...

Algo, algo...

Quelque chose, quelque chose...

Something, something.

Ibaiaren alde banatan bizitzaren zuhaitz bat zegoen, bakoitza hamabi fruta desberdinekin;

Y, a cada lado del r?o, hab?a un ?rbol de la vida...

 

. . .

eta hilero ematen zuten fruitua;

con doce clases distintas de frutas, y cada mes entregaban su cosecha;

Des deux c?t?s du fleuve ?tait l'arbre de vie qui porte douze fruits et donne son fruit chaque mois ;

And on either side of the river was there a tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month;

eta zuhaitzetako hostoek nazioak sendatzeko balio zuten.

y las hojas de los ?rboles serv?an para curar a las naciones.

et les feuilles de cet arbre sont pour gu?rir les nations.

And the leaves of the tree were for the healing of the nations.

"Bai-pentsatu zuen Montagek-, horixe gordeko diat eguerdirako.

"S?-pens? Montag-, eso es lo que guardar? para mediod?a.

Oui, se dit Montag, voil? ce que je vais retenir pour midi.

Yes, thought Montag, that's the one I'll save for noon.

Eguerdirako...

Para mediod?a...".

Pour midi...

For noon. .

hirira iristen garenerako".

"Cuando alcancemos la ciudad".

Quand nous atteindrons la ville.

. When we reach the city.