Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Isiltasuna erori egin zen, hautsarekin batera galbahera, eta ingurura begiratzeko beharko zuten denboraren gainera, egun hartako errealitatea beren zentzumenetan barneratu arte.

El silencio cay? junto con el polvo, y sobre todo el tiempo que necesitar?an para mirar a su alrededor, para conseguir que la realidad de aquel d?a penetrara en sus sentidos.

Le silence s'installa dans la poussi?re de moins en moins dense, leur donnant tout le loisir de regarder autour d'eux, de se p?n?trer de la r?alit? de ce jour.

Silence fell down in the sifting dust, and all the leisure they might need to look around, to gather the reality of this day into their senses.

Montagek ibairantz begiratu zuen.

Montag mir? hacia el r?o.

Montag consid?ra le fleuve.

Montag looked at the river.

"Ibaiari jarraituko diogu".

"Iremos por el r?o.

Nous nous laisserons guider par le fleuve.

We'll go on the river.

Trenbide zaharrari begiratu zion.

-Mir? la vieja v?a ferroviaria-.

Il consid?ra l'ancienne voie ferr?e.

He looked at the old railroad tracks.

"Edo beste bide horretatik joango gara.

O iremos por ella.

Ou nous suivrons les rails.

Or we'll go that way.

Edo autobideei jarraituko diegu, hala, gertatu dena barneratzeko denbora izango dugu.

O caminaremos por las autopistas y tendremos tiempo de asimilarlo todo.

Ou nous marcherons sur les autoroutes maintenant, et nous aurons le temps d'emmagasiner des choses.

Or we'll walk on the highways now, and we'll have time to put things into ourselves.

Eta egunen batean, gugan denbora luzea daramanean, atera egingo zaigu, eskuetatik eta ahotik.

Y alg?n d?a, cuando lleve mucho tiempo sedimentado en nosotros, saldr? de nuestras manos y nuestras bocas.

Et un jour, quand elles se seront d?cant?es en nous, elles resurgiront par nos mains et nos bouches.

And some day, after it sets in us a long time, it'll come out our hands and our mouths.

Asko okerreko informazioa izango da, baina zuzenetik ere izango da behar beste.

Y gran parte de ella estar? equivocado, pero otra ser? correcta.

Et bon nombre d'entre elles seront erron?es, mais il y en aura toujours assez de valables.

And a lot of it will be wrong, but just enough of it will be right.

Gaur ibiltzen hasi eta mundua ikusiko dugu, nola ibiltzen den mundua eta nola hitz egiten duen, munduaren benetako itxura.

Hoy empezaremos a andar y a ver mundo, y a observar c?mo la gente anda por ah? y habla, el verdadero aspecto que tiene.

Nous allons nous mettre en marche aujourd'hui et voir le monde, voir comment il va et parle autour de nous, ? quoi il ressemble vraiment.

We'll just start walking today and see the world and the way the world walks around and talks, the way it really looks.

Guztia ikusi nahi dut orain.

Quiero verlo todo.

D?sormais, je veux tout voir.

I want to see everything now.

Eta ikusten dudan guztia nigan sartzen den unetik nirea izango ez bada ere, denbora batera den-dena elkartuko da nire barnean eta nirea bihurtuko da. Begira iezaiozu kanpoko munduari, jainkoarren, begira iezaiozu kanpokoari, nigatik at dagoenari, nire aurpegitik harago.

Y aunque nada de ello sea yo cuando entren, al cabo de un tiempo, todo se reunir? en mi interior, y ser? yo. F?jate en el mundo, Dios m?o, Dios m?o.

Regarde le monde qui t'entoure, sapristi, regarde le monde ext?rieur, ce monde que j'ai sous les yeux ;

And while none of it will be me when it goes in, after a while it'll all gather together inside and it'll be me.

Hori ukitzeko modu bakarra ni neu izango naizen leku horretan jartzea da, odola dagoen tokian, egunean mila edo hamar mila aldiz ponpatuko den lekuan.

F?jate en el mundo, fuera de m?, m?s all? de mi rostro, y el ?nico medio de tocarlo verdaderamente es ponerlo all? donde por fin sea yo, donde est? la sangre, donde recorra mi cuerpo cien mil veces al d?a.

la seule fa?on de le toucher vraiment est de le mettre l? o? il finira par ?tre moi, dans mon sang, dans mes veines qui le brasseront mille, dix mille fois par jour.

Look at the world out there, my God, my God, look at it out there, outside me, out there beyond my face and the only way to really touch it is to put it where it's finally me, where it's in the blood, where it pumps around a thousand times ten thousand a day.

Ondo helduko diot, inoiz ihes egin ez dezan.

Me apoderar? de ella de manera que nunca podr? escapar.

Je m'en saisirai de telle fa?on qu'il ne pourra jamais m'?chapper.

I'll get hold of it so it'll never run off.

Egunen batean hertsiki helduko diot munduari.

Alg?n d?a, me aferrar? con fuerza al mundo.

Un jour j'aurai une bonne prise sur lui.

I'll hold onto the world tight some day.

Orain hatz bat daukat haren gainean;

Ahora tengo un dedo apoyado en ?l.

J'ai d?j? un doigt dessus ;

I've got one finger on it now;

abiapuntu bat da".

Es un principio".

c'est un commencement.

that's a beginning.

Haizea gelditu egin zen.

El viento ces?.

Le vent retomba.

The wind died.

Gainerako gizonak etzanda gelditu ziren une batez, egunsentiaren lo-mugan, ezin jaiki eta eguneko betebeharrei ekin:

Los otros hombres permanecieron tendidos, no preparados a?n para levantarse y empezar las obligaciones del d?a, las hogueras y la preparaci?n de alimentos, los miles de detalles para poner un pie delante de otro pie y una mano sobre otra mano.

Les autres hommes rest?rent ?tendus un moment, aux confins du sommeil, pas encore pr?ts ? se lever et ? s'attaquer aux t?ches quotidiennes, feux ? allumer, repas ? pr?parer, milliers de d?tails impliquant de bouger un pied apr?s l'autre, une main apr?s l'autre.

The other men lay awhile, on the dawn edge of sleep, not yet ready to rise up and begin the day's obligations, its fires and foods, its thousand details of putting foot after foot and hand after hand.

sua egin eta janaria prestatu, oin bat bestearen atzetik eta esku bat bestearen gainean jartzeko milaka xehetasun.

Permanecieron parpadeando con sus polvorientas pesta?as.

Ils ?taient l?, les yeux empoussi?r?s, ? battre des paupi?res.

They lay blinking their dusty eyelids.

Etzanda gelditu ziren, betazal hautseztatuak kliskatzen.

Se les pod?a o?r respirando aprisa;

On entendait leur souffle pr?cipit? se ralentir, s'apaiser...

You could hear them breathing fast, then slower, then slow.

Beren arnasa-hots azkarra entzun zitekeen, gero astiroagoa eta astiroagoa...

luego, m?s lentamente...

 

. .

Montag eseri egin zen.

Montag se sent?.

Montag s'assit.

Montag sat up.

Hala ere, ez zen gehiago mugitu.

Sin embargo, no se sigui? moviendo.

Et en resta l?.

He did not move any farther, however.

Gainerako gizonek ere gauza bera egin zuten.

Los otros hombres le imitaron.

Les autres l'imit?rent.

The other men did likewise.

Eguzkiak ukitu gorri argi bat ematen zion zeruertz beltzari.

El sol tocaba el negro horizonte con una d?bil pincelada rojiza.

Le soleil posait sur l'horizon noir une petite pointe de rouge.

The sun was touching the black horizon with a faint red tip.

Hotz zegoen airean eta euritan hasteko usaina zerion.

El aire era fresco y ol?a a lluvia inminente.

L'air ?tait froid et sentait la pluie.

The air was cold and smelled of a coming rain.

Isil-isilik, Granger altxatu egin zen, besoak eta hankak haztatu zituen, ahapean gaizki-esaka behin eta berriz, malkoak masailetan behera erortzen zitzaizkiola.

En silencio, Granger se levant?, se palp? los brazos, las piernas, blasfemando, blasfemando incesantemente entre dientes, mientras las l?grimas le corr?an por el rostro.

En silence, Granger se releva, se t?ta les bras et les jambes, jurant, ne cessant de jurer entre ses dents, le visage ruisselant de larmes.

Silently, Granger arose, felt of his arms and legs, swearing, swearing incessantly under his breath, tears dripping from his face.

Arrastaka joan zen ibaira, eta ibilguan gora begiratu zuen.

Se arrastr? hacia el r?o para mirar aguas arriba.

Il tra?na les pieds jusqu'au bord du fleuve pour regarder en amont.

He shuffled down to the river to look upstream.

-Erabat erraustua-esan zuen tarte luze baten ondoren-.

-Est? arrasada-dijo mucho rato despu?s-.

" Compl?tement ras?e, dit-il au bout d'un long moment.

"It's flat," he said, a long time later.

Hiriak legamia-hauts pila bat dirudi.

La ciudad parece un mont?n de polvo.

La cit? ressemble ? un tas de levure.

"City looks like a heap of baking powder.

Desagertu egin da.

Ha desaparecido.

Il n'en reste rien.

It's gone."

-Eta tarte luze baten ondoren-.

-Y al cabo de una largu?sima pausa se pregunt?:

" Nouveau silence prolong?.

And a long time after that.

Zenbatek izango zuen gertatzera zihoanaren berri?

"?Cu?ntos sabr?an lo que iba a ocurrir?

" Je me demande combien de gens ont vu le coup venir.

"I wonder how many knew it was coming?

Zenbat harrapatuko zituen oharkabean?

?Cu?ntos se llevar?an una sorpresa?".

Combien ont ?t? pris par surprise.

I wonder how many were surprised?"

"Eta munduan zehar-pentsatu zuen Montagek-, zenbat hiri gehiago hilko ziren?

"Y en todo el mundo-pens? Montag-, ?cu?ntas ciudades m?s muertas?

Et de par le monde, songea Montag, combien d'autres cit?s an?anties ?

And across the world, thought Montag, how many other cities dead?

Eta hemen, gure herrialdean, zenbat?

Y aqu?, en nuestro pa?s, ?cu?ntas?

Et ici, dans notre pays, combien ?

And here in our country, how many?

Ehun, mila?".

?Cien, mil?".

Cent, mille ?

A hundred, a thousand?

Norbaitek pospolo bat piztu eta poltsikotik ateratako paper-zati batera gerturatu zuten. Paper hura belar eta hosto multzo txiki baten azpian jarri zuten eta, handik pixka batera, adartxo hezeak gehitu zituzten, hasieran txinpartak jaurtitzen zituztenak baina, azkenean, su hartu zutenak. Goizean goiz, eta eguzkia atera ahala, sua hazten joan zen, eta gizonak pixkanaka ibaiari begiratzeari utzi eta suaren erakargarritasunera errenditu ziren, ezer esatekorik gabe, eta makurtu zirenean, eguzkiak garondoak argiztatu zizkien.

Alguien encendi? una cerilla y la acerc? a un pedazo de papel que hab?a sacado de un bolsillo. Colocaron el papel debajo de un montoncito de hierbas y hojas, y, al cabo de un momento, a?adieron ramitas h?medas que chisporrotearon, pero prendieron por fin, y la hoguera fue aumentando bajo el aire matutino, mientras el sol se elevaba y los hombres dejaban lentamente de mirar al r?o y eran atra?dos por el fuego, torpemente, sin nada que decir, y el sol ilumin? sus nucas cuando se inclinaron.

Quelqu'un gratta une allumette, l'approcha d'un bout de papier sec pr?lev? dans une poche, glissa celui-ci sous un petit tas d'herbe et de feuilles, ajouta quelques brindilles humides qui siffl?rent mais finirent par prendre, et le feu grandit dans le petit jour comme le soleil se levait et que les hommes se d?tournaient du haut du fleuve pour converger vers le feu, gauches, ne sachant que dire, la nuque dor?e par le soleil tandis qu'ils se baissaient.

Someone struck a match and touched it to a piece of dry paper taken from their pocket, and shoved this under a bit of grass and leaves, and after a while added tiny twigs which were wet and sputtered but finally caught, and the fire grew larger in the early morning as the sun came up and the men slowly turned from looking up river and were drawn to the fire, awkwardly, with nothing to say, and the sun colored the back of their necks as they bent down.

Grangerrek belaki bat destolestu zuen, hirugihar pixka bat zeukan bertan.

Granger desdobl? una lona en cuyo interior hab?a algo de tocino.

Granger d?plia un morceau de toile cir?e contenant du lard maigre.

Granger unfolded an oilskin with some bacon in it.

-Mokadu bat egingo dugu.

-Comeremos un bocado.

" On va manger un morceau.

"We'll have a bite.

Gero buelta erdia eman eta ibaian gora joango gara.

Despu?s, daremos media vuelta y nos dirigiremos corriente arriba.

Ensuite on fera demi-tour pour remonter le fleuve.

Then we'll turn around and walk upstream.

Gure beharra izango dute han.

Tal vez nos necesiten por all?.

Ils vont avoir besoin de nous l?-bas.

They'll be needing us up that way."

Norbaitek zartagin txiki bat atera zuen, hirugiharra han bota eta zartagina suaren gainean jarri zuten.

Alguien sac? una peque?a sart?n, y el tocino fue a parar a su interior, y empez? a tostarse sobre la hoguera.

" Quelqu'un sortit une petite po?le ? frire qui, une fois le lard jet? dedans, fut pos?e sur le feu.

Someone produced a small frying pan and the bacon went into it and the frying pan was set on the fire.

Handik pixka batera, hirugiharra kolpeka eta dantzan hasi zen zartaginean eta haren lurrinak goiza estali zuen. Gizonek isil-isilik begiratu zioten errituari.

Al cabo de un momento, el aroma del tocino impregnaba el aire matutino. Los hombres observaban el ritual en silencio.

Au bout d'un moment le lard se mit ? fr?mir et ? danser dans la po?le, et son parfum alla rejoindre son gr?sillement dans l'air du matin, chacun suivant en silence le d?roulement de ce rite.

After a moment the bacon began to flutter and dance in the pan and the sputter of it filled the morning air with its aroma. The men watched this ritual silently.

Grangerrek suari begiratu zion.

Granger mir? la hoguera.

Granger regardait fixement le feu.

Granger looked into the fire.

-Fenix.

-F?nix.

" Le ph?nix.

"Phoenix."

-Zer?

-?Qu??

-Quoi ?

"What?"

-Kristo baino lehen bazen Fenix izeneko txoritzar ergel bat: mende gutxi batzuero su bat piztu eta bertan erretzen zuen bere burua.

-Hubo un pajarraco llamado F?nix, mucho antes de Cristo. Cada pocos siglos encend?a una hoguera y se quemaba en ella.

-Il y avait autrefois, bien avant le Christ, une esp?ce d'oiseau stupide appel? le ph?nix. Tous les cent ans, il dressait un b?cher et s'y immolait.

"There was a silly damn bird called a Phoenix back before Christ, every few hundred years he built a pyre and burned himself up.

Gizakiaren lehengusu propioa izango zen.

Deb?a de ser primo hermano del Hombre.

Ce devait ?tre le premier cousin de l'homme.

He must have been first cousin to Man.

Baina, bere burua erretzen zuen bakoitzean, errautsetatik ateratzen zen jauzi batekin, berpiztu egiten zen, alegia.

Pero, cada vez que se quemaba, resurg?a de las cenizas, consegu?a renacer.

Mais chaque fois qu'il se br?lait, il resurgissait de ses cendres, renaissait ? la vie.

But every time he burnt himself up he sprang out of the ashes, he got himself born all over again.

Eta badirudi guk ere gauza bera egiten dugula, behin eta berriz. Badaukagu, ordea, Fenixek inoiz eduki ez zuen gauza bat:

Y parece que nosotros hacemos lo mismo, una y otra vez, pero tenemos algo que el F?nix no ten?a.

Et on dirait que nous sommes en train d'en faire autant, sans arr?t, mais avec un m?chant avantage sur le ph?nix.

And it looks like we're doing the same thing, over and over, but we've got one damn thing the Phoenix never had.