Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Bai zentzugabea!

-?Cu?n absurdo!

-Quelle blague !

'How absurd!

Egin ez zenuen zerbaitengatik absoluzioa hartzea.

?Ser perdonada por lo que una no ha hecho nunca!

Se faire r?habiliter pour une faute qu'on n'a pas commise ! Enfin bref.

To be given a free pardon for something you didn't do.' Then she said:

Eta ni, zer?

?Y yo?

Et ? mon sujet ?

'What about me?'

-Nire ondorioak behar denari aurkeztuko dizkiot.

-Dar? a conocer mis conclusiones a la gente que proceda.

-Je transmettrai mes conclusions aux autorit?s.

'I shall lay my conclusion before the necessary people.

Zure aurka auziren bat abiarazteko aukeraren bat badagoela erabakitzen badute, hala egin lezakete.

Si ?sa decide que existe la posibilidad de obtener orden de procesamiento, tal vez d? los pasos necesarios.

Si elles d?cident qu'il y a lieu d'engager des poursuites contre vous, elles le feront.

If they decide there is the possibility of making out a case against you then they may act.

Baina, nire iritziz, ez dago behar adinako frogarik... dedukzioak daude, ez frogak.

Le dir? a usted que, en mi opini?n, no hay pruebas suficientes... s?lo hay deducciones, no hechos.

Je puis vous dire qu'? mon avis, il y a insuffisance de preuves : rien que des pr?somptions, aucun fait pr?cis.

I will tell you in my opinion there is not sufficient evidence-there are only inferences, not facts.

Are gehiago, ez dira ibiliko zure mailako inoren aurka auzirik abiarazteko irrikaz, bide horretatik abiatzeko oinarri sendorik ez badago.

Por a?adidura, no tendr?n muchas ganas de proceder contra una persona de su posici?n social a menos que haya abundante justificaci?n para hacerlo.

Qui plus est, on y regardera ? deux fois avant d'entamer une proc?dure contre quelqu'un de votre rang social sans un dossier solide.

Moreover, they will not be anxious to proceed against any one in your position unless there is ample justification for such a course.'

Elsak esan zuen:

Dijo Elsa:

-De toute fa?on, ?a me serait ?gal.

Elsa said:

-Ez litzaidake axola izango.

-Me dar?a igual.

Au contraire :

'I shouldn't care.

Akusatuen aulkian banengo, bizirik irauteko borrokan... horrek izango luke zerbait...

Si me hallara en el banquillo, luchando por defender mi vida... pudiera haber en la situaci?n algo...

si je devais me retrouver sur le banc des accus?s pour d?fendre ma peau, ?a mettrait peut-?tre un peu de piment dans mon existence.

If I were standing in the dock, fighting for my life-there might be something in that-something alive-exciting.

pizgarriren bat...

algo vivo...

-un certain plaisir.

I might-enjoy it.'

-Zure senarrak ez, ordea.

-No gozar?a su esposo.

-Votre mari ne serait pas de cet avis.

'Your husband would not.'

Bekoz beko begiratu zion Elsak.

Ella le mir? con fijeza.

Elle ouvrit de grands yeux :

She stared at him.

-Uste duzu batere axola izango litzaidakeela nire senarrak zer sentituko lukeen?

-?Usted cree que me importa a m? un comino lo que mi esposo pudiera sentir?

-Vous croyez que je me soucie de ce qu'il pense ?

'Do you think I care in the least what my husband would feel?'

-Ez, ez dut uste.

-No, no lo creo.

-Non, bien s?r.

'No, I do not.

Ez dut uste zure bizitza osoan batere axola izan zaizunik beste inork zer sentitzen zuen.

No creo que le haya importado a usted nunca lo que haya podido sentir otra persona.

De toute votre vie, vous ne vous ?tes jamais souci?e de ce que pensait autrui.

I do not think you have ever in your life cared about what any other person would feel.

Hala izan balitz, zoriontsuagoa izango zinen.

De lo contrario, hubiera sido usted m?s feliz.

L'eussiez-vous fait que vous seriez peut-?tre plus heureuse.

If you had, you might be happier.'

Erantzun zorrotz hau eman zion Elsak:

Pregunt? ella con viveza:

-Vous allez me plaindre, maintenant ?

She said sharply:

-Zergatik ematen dizut pena?

-?Por qu? me compadece?

fit-elle sur un ton acerbe.

'Why are you sorry for me?'

-Gaixo horrek asko daukazulako ikasteko.

-Porque, hija m?a, tiene usted mucho que aprender.

-C'est que vous auriez tant ? apprendre, ma ch?re petite.

'Because, my child, you have so much to learn.'

-Zer daukat ikasteko?

-?Qu? tengo que aprender yo?

-J'aurais ? apprendre quoi ?

'What have I got to learn?'

errukia, atsekabea, ulerberatasuna.

la compasi?n, la simpat?a, la comprensi?n.

-Toute la gamme des ?motions et des sentiments des adultes : piti?, compassion, compr?hension.

'All the grown-up emotions-pity, sympathy, understanding.

Zuk ezagutzen dituzun gauza bakarrak (inoiz ez baituzu besterik ezagutu) maitasuna eta gorrotoa dira.

Las ?nicas cosas que usted conoce... que ha conocido jam?s son el amor y el odio.

Vous n'avez jamais rien connu d'autre que l'amour et la haine.

The only things you know-have ever known-are love and hate.'

Elsak esan zuen: -Caroline koniina hartzen ikusi nuen.

Dijo Elsa: -Vi a Carolina coger el veneno.

-J'ai vu Caroline subtiliser la conicine, reprit-elle.

Elsa said: 'I saw Caroline take the coniine.

Pentsatu nuen bere burua hiltzera zihoala.

Cre? que pensaba suicidarse.

J'ai cru qu'elle voulait se suicider.

I thought she meant to kill herself.

Horrekin asko erraztuko zituen gauzak.

Eso hubiera simplificado las cosas.

C'aurait simplifi? les choses.

That would have simplified things.

Eta gero jakin nuen dena, hurrengo goizean.

Y luego, a la ma?ana siguiente, descubr? la verdad.

Mais le lendemain matin, j'ai tout entendu.

And then, the next morning, I found out.

Lehenago ez bezala, zipitzik ere ez nintzaiola axola esan zion Amyasek, baina dena amaitua zela.

Le dijo que yo no le importaba un comino... s? que le hab?a importado, pero hab?a pasado ya.

Il lui a dit qu'il se fichait de moi comme de sa premi?re chemise, qu'il avait ?t? amoureux de moi mais que c'?tait fini, et que d?s qu'il aurait termin? son tableau, il veillerait ? ce que je fasse mes valises.

He told her that he didn't care a button about me-he had cared, but it was all over.

Margolana bukatu bezain laster, maleta eginaraziko omen zidan.

En cuanto terminara el cuadro, me despedir?a.

Elle pouvait ?tre tranquille, a-t-il ajout?.

Once he'd finished the picture he'd send me packing.

Carolinek, beraz, ez zeukan batere kezkatu beharrik.

Ella no ten?a por qu? preocuparse, le dijo.

" Et elle, de s'apitoyer sur moi...

She'd nothing to worry about, he said.

-Eta Carolineri, berriz, pena ematen nion... Konturatzen zara zer eragin zidan horrek?

"Y ella... me compadeci?... ?Comprende usted el efecto que eso me hizo?

Vous vous rendez compte de ce que ?a m'a fait ?

'And she-was sorry for me...Do you understand what that did to me?

Pozoia aurkitu eta eman nion Amyasi, eta han gelditu nintzen nola hiltzen zen ikusten.

Encontr? el veneno y se lo di y le vi morir, sentada en las almenas.

J'ai trouv? le poison, je l'ai donn? ? Amyas et je l'ai regard? mourir.

I found the stuff and I gave it to him and I sat there watching him die.

Ez naiz sekula hain bizirik sentitu, hain pozez gainezka, hain ahaltsu.

Jam?s me he sentido m?s llena de vida, m?s triunfante, m?s llena de poder.

Je ne me suis jamais sentie aussi vivante, aussi triomphante, aussi puissante.

I've never felt so alive, so exultant, so full of power.

Hiltzen ikusi nuen...

Le vi morir...

Oui, je l'ai regard? mourir...

I watched him die...'

Besoak bat-batean luzatu zituen.

Extendi? las manos bruscamente.

Ses mains se soulev?rent en un geste fataliste :

She flung out her hands.

-Ez nuen ulertu neure burua hiltzen ari nintzela...

-No comprend? que me estaba matando a m? misma...

-Ce que je n'ai pas compris, sur le moment, c'est que c'est moi que je tuais, pas lui.

'I didn't understand that I was killing myself-not him.

ez bera. Gero, Caroline tranpan harrapatua ikusi nuen...

no a ?l. M?s tarde, la vi a ella cogida en una trampa...

Bien s?r, ensuite, j'ai vu le pi?ge se refermer sur Caroline.

Afterwards I saw her caught in a trap-and that was no good either.

Ezin nion kalterik egin... ez zitzaion axola... bazihoan ihesi...

Yo no pod?a hacerle da?o... a ella no le importaba... escap? de todo ello...

Maigre consolation : je ne pouvais lui faire aucun mal, rien ne la touchait, tout glissait sur elle.

I couldn't hurt her-she didn't care-she escaped from it all-half the time she wasn't there.

denboraren erdia burua galduta bezala eman zuen. Amyas eta biak ihesi joanak ziren...

la mitad del tiempo no estaba en el mismo sitio que su cuerpo. Ella y Amyas...

Ils se sont retrouv?s en un lieu o? je ne pouvais les atteindre.

She and Amyas both escaped-they went somewhere where I couldn't get at them.

Baina haiek ez ziren hil.

Pero no murieron.

Eux, ils ont continu? ? vivre.

But they didn't die.

Ni hil nintzen.

Fui yo quien muri?.

Moi, je suis morte.

I died.'

Elsa Dittisham jaiki egin zen.

Elsa Dittisham se puso en pie.

Elsa Dittisham se leva.

Elsa Dittisham got up.

Eta kanpora atera.

Cruz? hacia la puerta.

Elle se dirigea vers la porte en r?p?tant :

She went across to the door.

Eta berriro esan zuen:

Dijo otra vez:

-Moi, je suis morte.

She said again:

-Ni hil nintzen...

-Mor?...

 

'I died...'

Atalondoan, elkarbizitzari ekitera zihoazen bi gazteren albotik igaro zen.

En el vest?bulo pas? junto a dos j?venes cuya vida estaba empezando.

Dans le hall, elle croisa le jeune couple dont la vie pouvait maintenant commencer.

In the hall she passed two young people whose life together was just beginning.

Txoferrak autoko atea ireki zion.

El conductor abri? la portezuela del autom?vil.

La voiture attendait dehors, porti?re ouverte.

The chauffeur held open the door of the car.

Lady Dittisham sartu zenean, txoferrak larruzko tapaki bat ezarri zion belaunetan.

Lady Dittisham subi? y se sent?, y el conductor le abrig? las piernas con una manta de pieles.

Lady Dittisham monta. Le chauffeur lui enveloppa les jambes d'une couverture de fourrure.

Lady Dittisham got in and the chauffeur wrapped the fur rug round her knees.