Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Horren ondotik, denbora puska batera, Seul ondo atsegina da, baina nahikoa dugu beharbada.

Y, al cabo de un tiempo, Se?l, est? bien pero ya es suficiente.

Puis au bout d'un moment, S?oul, c'est bien gentil mais ?a va bien comme ?a.

Then, after a while, they decided that Seoul, though very nice, was something they could do without.

Eta, inori jakinarazi gabe, itzuli egin ziren.

Y, sin avisar a nadie, regresaron.

Et sans pr?venir personne, ils sont rentr?s.

And, without telling anyone, they went home.

42

42

42

42

Bertan daude. abantaila bat du: zuzen joan daiteke, 96 autobusean, kuartelera.

Est?n aqu?. Se han instalado en la rue de Bretagne, en un apartamento bastante agradable cuya ventaja es que el autob?s 96 deja directamente en el cuartel.

Ils sont l?. Ils se sont install?s rue de Bretagne, dans un appartement pas mal dont l'avantage est que c'est direct, par l'autobus 96, pour se rendre ? la caserne.

THERE THEY ARE. They're living together on Rue de Bretagne in a pretty nice apartment whose main advantage is that it's on a direct bus route-number 98-to the barracks.

Izan ere, Paul Objatek bere zereginei berrekin die Mortier bulebarrean, batzorde baten aurrean azalpenak ematera behartu ondoren, bere lanpostua berreskuratuko bazuen, kargutik kendutako jeneralarekin izandako lankidetzaz.

Paul Objat, en efecto, ha reanudado sus actividades en el boulevard Mortier, tras haber tenido que justificar ante una comisi?n, para poder recobrar su puesto, su colaboraci?n con el general destituido.

Paul Objat, en effet, a repris ses activit?s boulevard Mortier apr?s avoir d? s'expliquer devant une commission, pour pouvoir retrouver son poste, sur sa collaboration avec le g?n?ral d?chu.

Yes, Paul Objat has resumed his duties on Boulevard Mortier, though he had to give an explanation to a committee about his collaboration with the deposed general before they would allow him to get his old job back.

Baina hura ondo atera, eta lanean hasi da berriz, lan ez hain interesgarrien ardura ematen dion zuzendaritza eraberritu baten agindupean, baina badirudi bost axola zaiola.

Pero le ha ido bien, se ha puesto a trabajar bajo una direcci?n renovada que le encarga trabajos menos interesantes. No obstante, salta a la vista que se la trae al pairo.

Mais c'est all?, il s'est remis au travail sous une direction renouvel?e qui lui confie des t?ches moins int?ressantes, il appara?t cependant qu'il s'en fout.

But all went well, and he's now working under new management who provide him with less interesting tasks. Not that he seems to care.

Soldata ere jaitsi zaio horren ondorioz, baina ematen du horrek ere ez diola ardura.

Su sueldo ha bajado en consecuencia, pero tambi?n eso parece traerle al pairo.

Son salaire a aussi baiss? en cons?quence mais il semble s'en foutre autant.

His salary has been reduced as a consequence, but he seems blithely unconcerned about that too.

Bestela, gutxi hitz egiten du.

Por lo dem?s, se manifiesta poco.

Au demeurant il s'exprime peu.

He doesn't say much either, for that matter.

Sekula ez da berbontzia izan, baina orain gutxiago mintzo da, aldeaz.

Nunca ha sido parlanch?n pero habla claramente menos.

Il n'a jamais ?t? causant mais il parle nettement moins.

Not that he's ever been chatty, exactly, but he now speaks markedly less than before.

Ostiral gauean etxera itzuli, eta bere eguna kontatu dio Constanceri, jakinik bikoteek horrela jokatu ohi dutela gauez elkartzean:

Los viernes por la noche, vuelve y cuenta su jornada a Constance, sabedor de que las parejas proceden as? por la noche al encontrarse:

Vendredi soir, il rentre et raconte cependant sa journ?e ? Constance, sachant que les couples proc?dent ainsi le soir en se retrouvant :

On Friday evening, though, he goes back to the apartment and tells Constance about his day, because he knows this is what couples do when they see each other in the evenings:

nork bere eguna kontatzen dio besteari.

se cuentan su jornada.

on se raconte sa journ?e.

they tell each other about their day.

Neskak, hasieran arretaz entzuten badio ere-zeren, lehen begiratuan, kontraespioitzak oso interesgarria baitirudi-, gero arreta gutxixeago jartzen dio-zeren, azken batean, ez baita hainbesterako ere-.

Ella, que al principio le prestaba mucha atenci?n-pues a primera vista el contraespionaje parece muy interesante-, lo escucha distra?da-pues tampoco lo es tanto-.

Elle qui l'?coutait au d?but avec attention-car ? premi?re vue ?a para?t tr?s int?ressant, le contre-espionnage-, lui pr?te une oreille plus distraite-car, au fond, ?a ne l'est pas tant que ?a.

Constance, who listened to him very attentively to begin with-because, at first sight, counterespionage appears very interesting-now only half listens. Because, when it comes down to it, counterespionage is a lot less interesting than you'd think.

Eta bere egunaz, Constancek ez du deus komentatu; zereginik ez, auzotik herrestan ibili, arropa-denden aurrean gelditu-sartu gabe, ordea-, afarirako hiru gauza izoztu erosi besterik egin gabe.

Y su propia jornada Constance se abstiene de comentarla, al no haber hecho otra cosa que dar vueltas por el barrio, detenerse ante las tiendas de ropa sin entrar o comprar tres platos congelados para cenar.

Et sa journ?e ? elle, Constance s'est abstenue de la commenter, n'ayant rien fait que tra?ner dans le quartier, stationner sans y entrer devant les boutiques de fringues, r?gler trois courses surgel?es pour d?ner.

As for her own day, Constance does not say anything about it, primarily because she didn't do anything except hang around in the neighborhood, do some window-shopping in clothes stores, and microwave three frozen meals for dinner.

Gero, goiz oheratu, eta Paul berehala lokartu da, baina Constance tarte luzean egon da bizkarrez etzanda, begiak zabal-zabalik.

Luego se acuestan pronto, Paul se duerme enseguida, Constance permanece un rato acostada boca arriba, con los ojos abiertos de par en par.

Puis on s'est couch?s t?t, Paul s'est vite endormi, Constance est rest?e un moment allong?e sur le dos, ses yeux sont grands ouverts.

Then they go to bed early, Paul quickly falling asleep and Constance lying on her back for a while, eyes wide open.

Larunbat goiza:

S?bado por la ma?ana:

Samedi matin :

Saturday morning:

eguraldi ona, hala ematen du.

buen tiempo, al parecer.

beau temps, semble-t-il.

looks like a nice day.

Eguzki bizia, zeru garbia eta argi epela. Constance, goiz iratzarrita, kalera joan da itzuli bat egitera.

Sol vivo, cielo puro y luz tibia. Constance, que se ha despertado temprano, se va sola a dar una vuelta.

Soleil vif, ciel pur et lumi?re ti?de, Constance ?veill?e t?t s'en va seule faire un tour.

Bright sun, cloudless sky, fairly warm. Constance, having woken early, goes out for a walk.

Zalantza egin du, baina gero Temple kaletik sartu da hego aldera, Senarantz.

Duda y se interna en la rue du Temple en direcci?n al sur, hacia el Sena.

Elle h?site puis s'engage dans la rue du Temple en direction du sud, vers la Seine.

After a brief hesitation, she sets off southward down Rue du Temple, toward the Seine.

Tivoli kalera iritsita, mendebaldera jo du, ibilera ziurragoz, badirudi haren jomuga zehazten ari dela Tuileries lorategia zeharkatzen duenean; han, kimuak, ernamuinak dardaraka ari dira, berantetsirik, adarren, zurtoinen muturretan, beren irteera-plataforman.

Al llegar a la rue de Rivoli, se dirige ahora hacia el oeste, su andar es m?s seguro, su objetivo parece precisarse cuando atraviesa el parque de las Tuller?as, donde las yemas, los brotes vibran de impaciencia en la punta de las ramas, de los tallos, arqueados en sus starting-blocks.

Arriv?e rue de Rivoli, c'est maintenant vers l'ouest qu'elle se dirige, sa d?marche est plus s?re, son objectif para?t se pr?ciser quand elle traverse le jardin des Tuileries o? les bourgeons, les boutons vibrent d'impatience au bout des branches, des tiges, arcbout?s dans leurs starting-blocks.

When she reaches Rue de Rivoli, she heads west. Her gait is more assured now, and her objective appears to take shape as she crosses the Jardin des Tuileries, where the buds quiver impatiently on branches and stalks, like runners braced in their starting blocks.

Ibaian gora etorritako zozo, bele eta kaioak txioka edo txilioka ari dira hostotzetan, eta laster haurrak ere hasiko dira txilioka, haien Babystile edo Maclaren haur kotxeak laster agertu beharko lirateke, hauts zirimolak urmael handiaren inguruan gurutzatzen ari dira.

Mirlos, cornejas y gaviones que han subido por el r?o p?an o chillan en los follajes, y pronto unos ni?os vendr?n tambi?n a chillar, sus cochecitos Babystyle o Maclaren no deber?an tardar en aparecer, unas volutas de polvo se cruzan en torno al gran estanque.

Des merles, corneilles et go?lands remont?s par le fleuve piaillent ou glapissent dans les feuillages, et bient?t des enfants vont ?galement piailler, leurs poussettes Babystyle ou Maclaren ne devraient plus tarder, des volutes de poussi?re se croisent autour du grand bassin.

Blackbirds, crows, and gulls, flying upriver, squawk or shriek in the trees, and soon children are squawking too, their Baby-Style and Maclaren strollers pushed forward rapidly, clouds of dust mingling around the large pond.

Lorategitik irtenda, Constancek Concorde saihestu, Champs-?lys?es-etan gora egin biribilguneraino, Montaigne etorbidean ezkerretara hartu-begiratu bat arropa-denda garestiegiei-, Pr?sident-Wilson etorbidetik jo-begiratua ezeri ez-, eta badirudi badakiela nora doan, badaki:

Al salir del parque, Constance esquiva la Concorde, sube por los Campos El?seos hasta la plaza, tuerce a la izquierda en la avenue Montaigne-ojeada a las tiendas de trapos demasiado caras-, llega a la del Pr?sident-Wilson-ninguna ojeada-, parece saber ad?nde va, lo sabe:

Sortie du jardin, Constance esquive la Concorde, monte les Champs-?lys?es jusqu'au rond-point, prend ? gauche dans l'avenue Montaigne-coup d'?il sur les boutiques de fringues trop ch?res-, rejoint celle du Pr?sident-Wilson-coup d'?il sur rien-, elle a l'air de savoir o? elle va, elle le sait :

Coming out of the gardens, Constance avoids Place de la Concorde, walks up the Champs-?lys?es to the traffic circle, turns left onto Avenue Montaigne (glancing at the windows of the overpriced clothing stores), and joins Avenue du Pr?sident Wilson (glancing at nothing). She looks like she knows where she's going. Yes, she does know.

Trocad?roko norabidean.

se dirige al Trocad?ro.

cap sur le Trocad?ro.

She's headed straight for Trocad?ro.

Azken batean, ez da itzuli bat izan, lerro kurbatu bat baizik, ibaiaren ibilbideari bitarte laburrez jarraiturik.

No habr? sido una vuelta, finalmente, sino una l?nea curva siguiendo a breve distancia el curso del r?o.

Ce n'aura pas ?t? un tour, finalement, mais une ligne incurv?e suivant ? faible distance le cours du fleuve.

So this was not really a walk in the classical, looping sense, but a curved line following closely to the course of the river.

Greuze kalean, dena aldatu da higiezinen agentziako erakusleihoan:

En la rue Greuze ha cambiado todo en el escaparate de la agencia inmobiliaria:

Rue Greuze, tout a chang? dans la vitrine de l'agence immobili?re :

In the storefront window of the real estate agent on Rue Greuze, everything has changed:

saltzeko, alokatzeko, berea salbu, berak ezagutzen ez dituen ondasun ugari eskaintzen dira; bere iragarkiak ere han dirau, eta argazki-faltaren hutsuneak bero-kolpe bat hartu du.

en venta, en alquiler, se ofertan cantidad de propiedades que no conoce salvo la suya, siempre ah?, cuya ausencia de foto ha pillado una insolaci?n.

? vendre, ? louer, s'offrent quantit? de biens qu'elle ne conna?t pas sauf le sien, toujours l? et dont l'absence de photo a pris un coup de chaud.

And hers: still there, still without a photograph, but yellowed by a year of sunlight now.

Sartu, eta Philippe Dieulangardek irribarre egin dio han berriz ikusita.

Entra y el agente Philippe Dieulangard sonr?e al verla aparecer.

Elle entre et l'agent Philippe Dieulangard sourit de la voir resurgir.

She goes inside, and the agent, Philippe Dieulangard, smiles at her sudden reappearance.

Bai aspaldikoa, poztu da mutila, kezkatuta nengoen. Constancek ere irribarre batez erantzun dio, baina ezer esan gabe.

Ha pasado tanto tiempo que estaba preocupado, se congratula. Constance le sonr?e sin contestar.

Apr?s tout ce temps, se r?jouit-il, je m'inqui?tais, Constance lui sourit en retour sans r?pondre.

After all this time, he rejoices. I was beginning to worry. Constance smiles back at him without replying.

Zure apartamenturako, izan ditut eskaerak, baina ez zeunden hemen, eta ez nituen bideratu.

Me han preguntado varias veces por su apartamento, pero, al no estar usted, no he dado curso.

Pour votre appartement, j'ai eu des demandes mais vous ?tiez absente, je n'ai pas donn? de suite.

I had several inquiries regarding your apartment, but you were absent so I didn't call them back.

Oso ondo egin duzu, ontzat eman du Constancek, berreskuratu egin nahi nuke eta.

Ha hecho bien, aprueba Constance, porque quiero recuperarlo.

Vous avez tr?s bien fait, l'approuve Constance, car je souhaite le r?cup?rer.

You did the right thing, Constance said approvingly, because I want to take it back.

Berehala naiz, presatu da Dieulangard, giltzak bueltatuko dizkizut.

Ahora mismo le traigo las llaves, se afana Dieulangard.

Je m'en vais tout de suite, s'empresse Dieulangard, vous restituer les cl?s.

I'll go and get your keys right away, says Dieulangard, rushing off.

Agentziatik irtenda, Constancek itzuli txiki bat egin du enparantzatik, berriz etxeratzeko unea geroratzeko.

Al abandonar la agencia, Constance da un par de vueltas por la plaza, demorando el momento de volver a casa.

Quittant l'agence, Constance tourne ensuite un moment sur la place, diff?rant le moment de rentrer chez elle.

Emerging from the agency, Constance walks around the square for a while, delaying the moment when she will go home.

Arreta jarri gabe irakurri ditu Paul Val?ryren inskripzio urreztatuak.

Descifra distra?damente las palabras doradas de Paul Val?ry grabadas en el palacio de Chaillot.

D?chiffre distraitement, grav?es sur le palais de Chaillot, les formules dor?es de Paul Val?ry.

Distractedly she deciphers the golden phrases of Paul Val?ry, engraved on the Palais de Chaillot.

Zalantza egin du Passyko hilerriaren atetzarraren aurrean.

Duda ante el portal del cementerio de Passy.

H?site devant le portail du cimeti?re de Passy.

Hesitates outside the gates of the Passy Cemetery.

Azkenean, sartu, zeharkatu, irten, gelditu, eta gizon bat ikusi du pasatzen.

Acaba entrando, lo recorre, sale, se detiene y ve pasar a un hombre:

Finit par y entrer, le parcourt, en sort, s'arr?te et voit passer un homme.

And finally goes in, walks around, comes out again, stops, and sees a man walk past.

itxura ederra, bizkar sendoa eta masailezur politak, zakuto bat eskuan.

no est? nada mal, hermosos hombros y bonitas mand?bulas, una bolsa en la mano.

pas mal du tout, belles ?paules et jolies m?choires, une sacoche ? la main.

not bad at all, nice shoulders and strong jawline, carrying a briefcase.

Badirudi kale kantoietako plaketako izenak dezifratzen ari dela.

Parece ocupado descifrando los nombres de las placas en las esquinas de las calles.

Il para?t occup? ? d?chiffrer les noms des plaques au coin des rues.

He is busy deciphering the names on the plaques at the street corners.

Neskak behar baino une batez gehiago begiratu dionez, gizonak irribarre egin, eta, hurbildurik, galde egin dio ea kasualitatez P?trarque kalea non dagoen erakutsi diezaiokeen, eta Constancek esan du:

Como lo mira un instante de m?s, el hombre le sonr?e, se acerca, le pregunta si por casualidad podr?a indicarle la rue P?trarque y Constance le dice:

Comme elle le regarde un instant de trop, l'homme lui sourit, s'approche, lui demande si par hasard elle pourrait lui indiquer la rue P?trarque et Constance dit :

As she looks at him for a moment too long, the man smiles at her, walks over, asks her if she might tell him where Rue P?trarque is, and Constance says:

Bai, noski.

Claro.

Naturellement.

Of course.