Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ezta pentsatu ere kontrolpeko paseorik edo hiriburuan bisita antolaturik egitea.

Se acabaron los paseos dirigidos y las visitas organizadas de la capital.

Plus question de promenades cadr?es ni de visites organis?es de la capitale.

There are no more guided walks or organized visits in the capital.

Modurik ez osasun-sorterriratze batez edo laguntza diplomatikoaz baliatzeko, ordezkaritza frantsesik ez baitago herrialde horretan.

Imposible recurrir a una repatriaci?n sanitaria ni a un auxilio diplom?tico, ya que no existe representaci?n francesa en ese pa?s.

Pas moyen de recourir ? un rapatriement sanitaire ni ? un secours diplomatique, faute de repr?sentation fran?aise dans ce pays.

There is no way of obtaining a medical repatriation or any form of diplomatic aid, as France has no embassy in North Korea.

Jean-Pierrek ia ez du ikusten handik irteteko biderik, baina, nolanahi ere, ez du bilatzeko betarik izango.

Jean-Pierre, que no ve c?mo salir adelante, tampoco tendr? ocasi?n de buscar el modo.

Jean-Pierre, qui ne voit gu?re comment s'en sortir, n'aura de toute fa?on pas le temps de chercher.

Jean-Pierre, who is struggling to see a way out of this situation, will not in any case have time to find one.

Zeren, Gang hil eta berehala-erraz asko ezarrita mendebaldeko agenteekin konspiratu zuela-, agintariek laster egingo dute Pyongyangen bizi diren atzerritarren errolda, are lasterrago lotura ezarriko Yanggakdoko bi ostatatuekin, eta, handik ordu laurdenera, harrera-lekutik pasa gabe, hiru zibil, buruan kasko olibaberde erraldoi bat daraman militar batek gidaturik, gelara sartu dira: Christian zentzugabekeriak esaten ari da etengabe, Jean-Pierreren zaintzapean, lagunak uko egin baitio beste gela bat okupatzeari.

Porque poco despu?s de la muerte de Gang, cuya connivencia con agentes occidentales se determinar? f?cilmente, las autoridades localizar?n muy pronto a los extranjeros residentes en Pyongyang, m?s r?pidamente a?n hallar?n un v?nculo con los dos ocupantes del Yanggakdo y, un cuarto de hora despu?s, sin pasar por la recepci?n, tres paisanos al mando de un militar cubierto con una gigantesca gorra verde oliva subir?n a la habitaci?n donde Christian desvar?a de continuo, cuidado por Jean-Pierre, que ha renunciado a decir esta boca es m?a.

Car peu apr?s la mort de Gang, dont on ?tablira sans mal sa connivence avec des agents occidentaux, les autorit?s vont vite recenser les ?trangers r?sidant ? Pyongyang, plus vite encore ?tablir un lien avec les deux occupants du Yanggakdo et, un quart d'heure plus tard, sans passer par la r?ception, trois civils men?s par un militaire coiff? d'une casquette g?ante vert olive vont monter dans la chambre o? Christian d?raisonne sans cesse, veill? par Jean-Pierre qui a renonc? ? en placer une.

Because very soon after the death of Gang, whose complicity with Western agents will be established without difficulty, the authorities will quickly inventory all the foreigners residing in Pyongyang and even more quickly establish a connection to the two occupants of the Yanggakdo, where, fifteen minutes later, three civilians led by a soldier in a gigantic olive-green helmet will bypass the reception desk and go up to the room where Christian is raving continually like a madman, watched over by Jean-Pierre, who has given up trying to get a word in edgeways.

Atxilotu eta espetxeratu egingo dituzte, eta gero epaitu hainbat kargurengatik:

Los detendr?n, los encarcelar?n y los juzgar?n con varios cargos:

On va les arr?ter, les emprisonner puis les juger sous plusieurs chefs d'accusation :

They will be arrested, imprisoned, and then put on trial for several charges:

KHEDaren subertsio-saiakera, espioitza, Estatuaren aurkako propaganda eta herrialdean legez kanpo sartu izana; hori dela eta, aitaren batean, heriotza zigorrera kondenatuko dituzte.

tentativa de subversi?n de la RPDC, espionaje, propaganda contra el Estado y entrada ilegal en el pa?s, por lo que se los condenar? en un abrir y cerrar de ojos a la pena capital.

tentative de subversion de la RPDC, espionnage, propagande anti-?tatique et entr?e ill?gale dans le pays, ce qui les fera condamner en un clin d'?il ? la peine capitale.

attempted subversion of the DPRK, espionage, anti-government propaganda, and illegal entry into the country, which will be enough to condemn them in no time to the death penalty.

Aitortzeko aholkatuko dituztenez, aitortu egingo dute, eta zigorra ordeztuko diete bizi arteko gatibu lanengatik, gauza bera alegia baina mantsoxeago.

Como se les aconsejar? que confiesen, confesar?n, logrando que se les conmute la pena por trabajos forzados a perpetuidad, lo que viene a ser lo mismo pero un poco m?s lento.

Comme on leur conseillera d'avouer, ils avoueront, permettant ? leur peine d'?tre commu?e en travaux forc?s ? perp?tuit?, ce qui revient au m?me en un peu plus lent.

As they will be advised to confess, they will confess, enabling their sentence to be commuted to forced labor for life, which is essentially the same thing, only slower.

Sei hilabete zail igaroko dituzte bortxazko lanen 22. esparruan, eta berehalako heriotzatik libratuko dira Frantziaren esku-hartze diplomatiko bati esker;

Pasar?n seis meses duros en el campo de trabajo 22, escapando a una muerte inminente gracias a una intervenci?n diplom?tica francesa, tras intercambiarse su liberaci?n por una importante cantidad de pasta bajo la tapadera oficial de asistencia alimentaria.

Ils passeront six mois difficiles au camp de travail 22, ?chappant ? une mort imminente gr?ce ? une intervention diplomatique fran?aise, leur lib?ration ?chang?e contre un fort volume de pognon sous couverture officielle d'assistance alimentaire.

They will spend six trying months in Labor Camp 22, escaping imminent death thanks to a diplomatic intervention by the French government, their liberation being provided in return for a large sum of money under the official cover of food aid.

haien askapena diru pila handi baten truke lortuko da, ofizialki elikadura-laguntza gisa estalita. Eta horra biak sei hilabete geroago Villacoublay-n hegazkinetik jaisten, ahuldurik, argaldurik, zauri-markaz eta odolbilduz josirik, Christianek eskuin eskuan hiru hatz baino ez dituela, Jean-Pierrek begi bateko ikusmena galduta.

Y ah? los tenemos seis meses despu?s en Villacoublay, bajando del avi?n muy debilitados, enflaquecidos, cubiertos de cicatrices y de moraduras. A Christian no le quedar?n m?s que tres dedos en la mano izquierda, Jean-Pierre habr? perdido la visi?n de un ojo.

Et les voil?, six mois plus tard ? Villacoublay, qui vont descendre de l'avion fort affaiblis, amaigris, couverts de cicatrices et de bleus, Christian n'aura plus que trois doigts ? la main droite, Jean-Pierre aura perdu l'usage d'un ?il.

And so, six months later, they will get off the airplane in Villacoublay, weakened by severe weight loss and covered in scars and bruises. In addition to this, Christian will have lost two fingers from his right hand, while Jean-Pierre will be blind in one eye.

Baina hitz egin dezagun etorkizunaz:

Pero pasemos por alto el futuro:

Mais passons sur l'avenir :

But that's enough of the future:

eszena hau eten behar dugu, beste albiste askoz premiazkoago bat iritsi berri baita.

hemos de interrumpir esta escena, pues acaba de llegar una noticia harto m?s urgente.

nous devons interrompre cette sc?ne car une nouvelle autrement plus urgente vient de tomber.

we have to cut from this scene because another, more urgent one has just arrived.

Haiek ere kanpoan egonaldi luzea egin eta gero, Constance Coste eta Paul Objat ere Frantziara itzuli dira oraintxe.

Tras una ausencia igual de larga, Constance Coste y Paul Objat acaban de volver tambi?n a Francia.

Apr?s une aussi longue absence, Constance Coste et Paul Objat viennent ?galement de rentrer en France.

After an equally long absence, Constance Coste and Paul Objat have also just returned to France.

Garatuko ditugu, noski, eskuratu ahala, gertakizun horren gaineko xehetasunak hurrengo kapituluan.

Ampliaremos, desde luego, conforme nos vayan llegando, los pormenores de este acontecimiento en el cap?tulo siguiente.

Nous d?velopperons bien s?r, ? mesure qu'ils nous parviendront, les d?tails de cet ?v?nement dans le chapitre suivant.

We will, of course, provide you with more details of this story, as and when they reach us, in the next chapter.

41

41

41

41

Lehenak lehen, gero gerokoak.

Procedamos por orden.

Proc?dons par ordre.

LET US PROCEED in an orderly fashion.

Berreraiki ahal izan denagatik, Constance eta Paul Objat zerbitzu hego-korearrek atzeman zituzten DMZtik irten eta berehala, eta sakon galdekatuak izan ziren.

A tenor de lo que hemos podido reconstruir, de Constance y Objat se hicieron cargo los servicios surcoreanos tan pronto salieron de la DMZ, y los interrogaron a fondo.

D'apr?s ce qu'on peut reconstituer, Constance et Paul Objat ont ?t? pris en main par les services sud-cor?ens d?s leur sortie de la DMZ, et interrog?s ? fond.

As far as we have been able to reconstruct events, Constance and Paul Objat were taken in hand by the South Korean security services as soon as they escaped from the DMZ and subjected to in-depth interrogation.

Prozedura astun eta errepikakor hori zonaldeari atxikitako bulegoetan gertatu zen:

Tr?mite pesado y repetitivo que se desarroll? en los despachos lindantes con la zona:

Pesante et r?p?titive proc?dure qui s'est d?roul?e dans les bureaux attenant ? la zone :

An oppressive and repetitive procedure which took place in offices close to the zone:

argiztapen leuna eta mikrofonoak non-nahi, noranzko biko kamerak tripode gainean objektibo ikusezinekin, aire-girogailuen txistua, alde bakarreko ispiluak eta, haien atzean, zibilak oharrak hartzen.

iluminaci?n como quien no quiere la cosa y micros por todas partes, c?maras en alto con objetivos invisibles, zumbido de climatizadores, cristales sin azogue tras los cuales tomaba nota gente de paisano.

?clairage en douceur et micros partout, cam?ras sur pied doubl?es d'objectifs invisibles, chuintement de climatiseurs, vitres sans tain derri?re quoi des civils prenaient des notes.

subdued lighting and microphones everywhere; cameras on tripods equipped with invisible lenses; the steady hum of air-conditioning;

Hiru astean banakako elkarrizketak, hasteko, zeinek gertatutakoen bere bertsioa eman zezan, bestearengandik aparte eta inolako komunikaziorik gabe.

Tres semanas de conversaciones individuales, para empezar, durante las que cada uno tuvo que dar su versi?n de los hechos, separado del otro y sin contacto posible.

Trois semaines d'entretiens individuels, pour commencer, pendant lesquels chacun a d? livrer sa version des faits, s?par? de l'autre et sans ?change possible.

Three weeks of individual interviews to start with, during which each of them had to give their own version of events, completely cut off from the other.

Constancek, ezertan zaildua ez egon arren, antzera egin zuen. Seulera tokialdatuak, entzunaldi bat egin zieten biei batera, haien bertsioak erkatzeko.

Avezado en la labor por haber pertenecido, tiempo atr?s, a un equipo de interrogadores, Objat hizo el relato que supon?a que deseaban los servicios y, sin bien avezada en nada, Constance hizo lo propio.

Rompu ? l'exercice pour avoir fait partie, dans le temps, d'un staff de d?briefeurs, Objat a fait le r?cit qu'il supposait souhait? par les services et, quoique rompue ? rien, Constance a fait pareil.

Well versed in such practices, having been part of a debriefing team when he was younger, Objat supplied his interviewers with the story he supposed they wanted, while Constance, though not well versed in anything, did the same.

Dena bat zetorren eta ondo egokitzen zela ematen zuen, salbu eta xehetasun bat:

Trasladados a Se?l, los interrogaron juntos para confrontar sus versiones.

Transf?r?s ? S?oul, on les a auditionn?s ensemble pour confronter leurs versions.

Transferred to Seoul, they were interrogated simultaneously to bring their versions together.

neskak Victor izenarekin deitzen zion Paul Objati, baina-ko (National Intelligence Service) agenteek ez zuten aintzat hartu desadostasun hori, nekeari eta estresari egotzita.

Todo cuadraba y parec?a encajar, salvo que la joven designaba a Paul Objat con el nombre de Victor, pero los agentes del (National Intelligence Service), obviaron esa discordancia, achac?ndola al cansancio y al estr?s.

Tout collait et semblait s'embo?ter, ? ce d?tail pr?s que la jeune femme d?signait Paul Objat sous le pr?nom de Victor, mais les agents du (National Intelligence Service) ont n?glig? cette discordance, l'attribuant ? la fatigue et au stress.

Everything tallied and seemed to fit perfectly, except for the one minor detail that the young woman kept calling Paul Objat by the name Victor. But the agents of the (National Intelligence Service) overlooked this discordance, attributing it to fatigue and stress.

Beren lana amaitutzat emanik, kalte egiteko zuten gaitasun urria eta haien profil psikologiko bateragarriak kontuan izanik, elkarrekin kokatu zituzten eraikin atsegin bateko azken solairu osoa hartzen zuen apartamentu batean, hots, nahikoa zabala bakarrean edo batera ibiltzeko, nahieran, zuek gura duzuen bezala.

Juzgando concluida su tarea, su leve capacidad de peligrosidad y sus perfiles psicol?gicos compatibles, los instalaron juntos en un apartamento que ocupaba la ?ltima planta de un agradable edificio, o sea lo bastante amplio para que pudieran estar a solas o juntos a su agrado, hagan lo que gusten.

Estimant leur travail achev?, leur faible capacit? de nuisance et leurs profils psychologiques compatibles, on les a install?s ensemble dans un appartement occupant tout le dernier ?tage d'un aimable building, donc assez vaste pour qu'on puisse rester seul ou se retrouver ? votre gr?, c'est comme vous voulez.

After taking into consideration their completed mission, the low probability of them causing trouble, and their compatible psychological profiles, the authorities moved them into the same apartment, occupying the entire top floor of a pleasant building. The place was spacious enough to allow them to remain alone or to be together, as they preferred.

Hasieran nork bere gelan atseden hartzea erabaki zuten; gelak terraza zeukan, eta ikuspegi sosegagarria Dosan Park-eko etorbide arboladunetara.

Ambos prefirieron primero descansar en su habitaci?n con terraza que, grata perspectiva, daba a cada una de las avenidas arboladas de Dosan Park.

Chacun a d'abord pr?f?r? se reposer dans sa chambre avec terrasse qui, perspective apaisante, commandait chacune les all?es arbor?es de Dosan Park.

To begin with, they each stayed in their own room, enjoying the peaceful terrace view of tree-lined paths in Dosan Park.

Beirazko galeriak, solariuma, igerilekua:

Verandas, sol?rium, piscina:

V?randas, solarium, piscine :

Verandas, solarium, swimming pool:

apartamentuak luxuzko ezaugarri guztiak oparo eskaintzeaz gain, ostatatuei lasaitzeko eta beren burua erosotasunari emateko aukerarekin, aldi berean josita zegoen, noski, ordainean, non-nahiko kamera eta mikrofono antzemanezinez, zeren, galdeketetan emaitza ona izan arren, sekula ez baitago jakiterik.

si bien el apartamento prodigaba todas las prestaciones de lujo posibles, que permit?an a sus hu?spedes relajarse y abandonarse al confort, estaba correlativamente trufado, por supuesto, de c?maras indetectables y omnipresentes pues, pese al correcto resultado de sus interrogatorios, nunca se sabe.

outre que l'appartement prodiguait toutes les prestations de luxe possibles, permettant ? ses h?tes de se d?tendre et de s'abandonner au confort, il ?tait corr?lativement truff?, bien s?r, de cam?ras et de micros ind?tectables omnipr?sents car, malgr? le bon r?sultat de leurs interrogatoires, on ne sait jamais.

while the apartment had every luxury imaginable, allowing its guests to relax and abandon themselves to comfort, it was also riddled with undetectable, omnipresent cameras and microphones because, while their interrogation results seemed fine, well . . . you never know.

Seulen emandako lehen egunetan, Constancek eta Paul Objatek ez zioten elkarri ihes egiten, baina hala izan balitz bezala.

Los primeros d?as en Se?l, Constance y Objat no se evitaron pero como si lo hubieran hecho.

Les premiers jours ? S?oul, Constance et Paul Objat ne se sont pas ?vit?s mais c'est tout comme.

During their first days in Seoul, Constance and Paul Objat did not exactly avoid each other, but they might as well have.

Constancek lo asko egiten zuen bitartean, Objatek, bakean egoteko grinatsu, bere txokoan ziharduen bere sarbide-kodeak interferitzen, bere pasa-hitz guztiak desaktibatzen, Bourgeauden irispidetik kanpo geratzearren-artean ez izaki haren zoritxarraren berri-, eta, orokorrago, Mortier bulebarrak suposatu zuen guztitik.

Constance durmi? mucho mientras Objat, en su ansia de que lo dejaran en paz, se dedicaba en su cuarto a borrar los c?digos de acceso, a desactivar sus contrase?as para librarse de Bourgeaud-cuya ca?da en desgracia ignoraba-y en t?rminos m?s generales de quienquiera que fuera del boulevard Mortier.

Constance a beaucoup dormi pendant qu'Objat, soucieux d'avoir la paix, s'occupait dans son coin de brouiller ses codes d'acc?s, d?sactiver tous ses mots de passe pour se trouver hors d'atteinte de Bourgeaud-dont il ignorait encore la disgr?ce-et plus g?n?ralement de qui que ce f?t boulevard Mortier.

Constance slept a great deal, while Objat, keen to be left in peace, spent his time scrambling his access codes and deactivating all his passwords in order to remain beyond the reach of Bourgeaud-whose disgrace he did not yet know about-and, more generally, of anyone on Boulevard Mortier.

Hasieran, beraz, gutxi ikusi zuten elkar, eta gutxi hitz egin.

As? pues, se vieron poco al principio, y se hablaron apenas.

Ils se sont donc peu vus, d'abord, et peu parl?.

So they didn't see much of each other, and they didn't speak much either.

Elkar gurutzatzen zuten, edo jacuzziaren ertzean esertzen, elkarri sekula gehiegi begiratu gabe, etzaulkien artean tarte egokia utzirik, begiradak betaurreko beltzek estalirik.

Se cruzaban o se deten?an al borde del ba?o de remolino sin alzar nunca los ojos hacia el otro. Sus tumbonas guardaban las distancias, sus gafas oscuras ocultaban las miradas.

Ils se croisaient ou stationnaient au bord du bain ? remous sans jamais trop lever l'?il l'un sur l'autre, leurs chaises longues gardant leurs distances, leurs lunettes noires masquant les regards.

They would hang about near the hot tub without ever looking up at each other, their sun loungers at a distance, their eyes concealed behind sunglasses.

Objatek hitzik gabe orriztatzen zuen nazioarteko prentsa, Constancek isilean dezifratzen zuen eguzki-babes osoko krema japoniar baten argibide-orria.

Objat hojeaba sin decir palabra la prensa internacional, Constance descifraba en silencio el prospecto de una crema de protecci?n total.

Objat feuilletait sans un mot la presse internationale, Constance d?chiffrait en silence la notice d'une cr?me japonaise ?cran total.

Objat silently leafed through the international press while Constance mutely deciphered the indications on a Japanese total sunblock.

Isiltasun ulergarria, azken batean:

Un silencio comprensible a fin de cuentas:

Silence compr?hensible au demeurant :

This silence was, as it happens, perfectly understandable:

inolako gogorik ez gertatu berriak oroitzeko, egindako batzuk komentatzeko, ilun geratutako zenbait puntu argitzeko, galdeketetan nahikoa eta larregi egin zuten halakorik.

ni la menor gana de evocar los acontecimientos recientes, de comentar algunos hechos, de esclarecer algunos puntos a?n oscuros, bastante hab?an tenido que largar en los interrogatorios.

nulle envie d'?voquer les ?v?nements r?cents, de commenter certains faits, d'?claircir quelques points rest?s obscurs, on avait bien assez donn? comme ?a au d?briefing.

they had no desire to mention recent events, to comment on certain facts, to clear up any points that remained obscure, as they had done enough of that during the debriefing.

Mututasuna astun bilakaturik, arintzen saiatu ziren, prentsa eta krema trukatu, eta bataren eraginak eta bestearen ikuspuntuak komentatuz.

Comoquiera que ese silencio resultaba opresivo, intentaron aliviarlo intercambiando la prensa y la crema, comentando los efectos de la una o los puntos de vista de la otra.

Ce mutisme devenu lourd, on a tent? de l'all?ger, s'?changeant la presse et la cr?me, commentant les effets de l'une ou les points de vue de l'autre.

When this silence became oppressive, they attempted to lighten it by exchanging newspapers for sunblock, making remarks about the viewpoints of one or the effects of the other.

Hitz erdika, lehenik; gero hitz osoekin arriskatu ziren, are esaldiekin ere, hasieran subjektu-osagarri-aditzera mugatuak, ondoren gero eta osagarri zirkunstantzial gehiagorekin apainduak:

Con medias palabras, al principio, antes de aventurarse a palabras enteras y luego incluso a frases, al principio reducidas a sujeto-verbo-complemento, despu?s cada vez m?s aderezadas con oraciones subordinadas circunstanciales:

? demi-mot, d'abord, avant de se risquer aux mots entiers puis m?me aux phrases, d'abord r?duites au sujet-verbe-compl?ment, puis de plus en plus orn?es de propositions subordonn?es circonstancielles :

Tacitly, to begin with, before risking a few words, then whole sentences, initially limited to subject-verb-complement, then becoming increasingly decorated with circumstantial subordinate prepositions:

solasaldi baten sortzea, nahiz eta Objati kosta egin zitzaion neskari onarraraztea Paul zuela izena, eta ez Victor.

nacimiento de una conversaci?n, aunque Objat se las viera para hacerla reconocer que se llamaba Paul y no Victor.

naissance d'une conversation, bien qu'Objat ait eu du mal ? faire admettre qu'il se pr?nommait Paul, pas Victor.

the birth of a conversation, even if Objat found it hard to get through to her that his name was Paul, not Victor.

Paul, oso izen soila da, hala ere.

Paul es un nombre sencillo, creo yo.

Paul, c'est un pr?nom simple, quand m?me.

And yet Paul is a very simple name.

Gogoratzen erraza, ez?

F?cil de recordar, ?no?

Cet ?tat de choses, bien s?r, ne saurait durer.

This state of play could not last, of course.

Egoera hark, noski, ezin zuen iraun.

Esa situaci?n, claro est?, no pod?a durar.

Un soir on s'est naturellement ?treints, Constance ne demandait pas mieux, Victor-je veux dire Paul-non plus.

Sorry, I mean Paul.

Halako gau batez, elkar besarkatu zuten, oso naturalki; Zonaldea gurutzatutakoan, neskari atsegina gertatu zitzaion gizonak besoa eskaini izana minen artean, eta, denboran urrunago, Creusen egindako egonaldian, etxaldetik bera ikustera pasatu izana.

Una noche se abrazaron espont?neamente. Cuando cruzaron la zona, a Constance le hab?a gustado que ?l le ofreciera el brazo entre las minas y, remont?ndose m?s lejos, durante la estancia en la Creuse, que pasara a verla a la finca.

Quand on avait franchi la zone, elle avait bien aim? qu'il lui offr?t son bras parmi les mines et, en remontant plus loin, pendant le s?jour dans la Creuse, lorsqu'il passait la voir ? la ferme.

When they went through the DMZ together, she had liked it when he offered her his arm. And, going farther back, during her stay in Creuse, when he came to see her at the farm.

Eta are urrunxeago joanda, elkartu ziren lehen aldian, Trocad?ron-laster urtebete jada-, itxura ona hartu zion berehala.

Y, remont?ndose a?n m?s lejos, su primer encuentro en el Trocad?ro-pronto har?a un a?o de eso-le hab?a causado su efecto.

Et en remontant encore plus loin, leur premi?re rencontre au Trocad?ro-bient?t un an plus t?t, d?j?-lui avait tout de suite fait pas mal d'effet.

In fact, even farther back, if you can recall their first meeting in Trocad?ro-nearly a year ago now-you will remember that she was not immune to his charms even then.

Halaber, beraz, amodio baten sortzea, ipar latitudeko 38? paraleloaren azpitik, amodio ia tropikala gutxi gorabehera misil-jaurtiketa baten distantziara;

As? pues, nacimiento de un amor tambi?n, bajo el paralelo 38 norte, un amor un poco tropical, a un tiro de misil m?s o menos, amor que entraba el otro d?a en nuestras hip?tesis:

Naissance d'un amour aussi, donc, sous le 38e parall?le nord, amour presque tropical ? un jet de missile pr?s, amour qui faisait partie l'autre jour de nos hypoth?ses :

So, the birth of a love affair, too. A love that might, given that we are in the thirty-eighth parallel north, be qualified almost as tropical, if you can ignore the odd jet missile.

zorionak guri, gure intuizioengatik.

felicit?monos de nuestras intuiciones.

f?licitons-nous de nos intuitions.

so let's congratulate ourselves on our intuitions.

Hurrengo asteak perfektuak izan ziren, hastapenetan, sarri, izaten diren bezala; baina ohiko tranpetan erori gabe, proiektu klasikoetan, baldintza-agiriaren ameskerietan, usadiozkoak eratzen ari den bikote batean.

Las semanas siguientes fueron perfectas como suelen ser los inicios, pero sin que cayeran en las trampas habituales, los planes cl?sicos, las quimeras del pliego de condiciones de la pareja en formaci?n.

Les semaines suivantes ont ?t? parfaites comme sont les commencements, souvent, mais sans qu'on tombe dans les pi?ges habituels, les projets classiques, les chim?res du cahier des charges chez le couple en formation.

The weeks that followed were perfect, as beginnings often are.

Inola ere ez beren iraganeko bizitzei ihes egitea, mundua zeharkatzea urruneko mutur batean kokatzeko, denetik urruti eta behin betiko, sarri proiektatzen den moduan.

Descartado huir de sus vidas pasadas, marchar a recorrer el mundo para establecerse en uno de sus puntos m?s remotos, lejos de todo y para siempre como suele planearse.

Pas question de fuir leurs vies pass?es, d'aller courir le monde pour s'?tablir ? l'un de ses bouts, loin de tout et ? jamais comme il est usuel de l'envisager.

But unlike many other lovers, Constance and Paul did not fall into the usual traps, did not make the classic chimerical plans made by couples in the first flush of love.

Haiek ez.

Ellos no.

Eux, non.

There was no question of them fleeing their past lives, running off to the ends of the earth to live there together forever, as is customary.

Une horiek gozatu zituzten besterik gabe.

Se limitaron a aprovechar aquellos instantes.

Ils ont juste profit? de ces instants.

No, they simply enjoyed these moments.

Egia da denbora eman zutela, terrazan iragandako lehen ilunkerak, eskutik helduta, zeren egin beharrekoa egin egin behar baita, Seulgo skylinean eguzkia loriatsu nola sartzen zen begira.

Eso s?, las primeras noches que fueron a la terraza, pasaron bastante tiempo cogidos de la mano porque lo que hay que hacer se hace, mirando ponerse gloriosamente el sol en la l?nea del horizonte seul?s.

Certes ils ont pass? du temps, les premiers soirs venus sur la terrasse, main dans la main car il faut ce qu'il faut, ? regarder le soleil se coucher glorieusement sur le skyline s?oulite.

True, they did spend some time, in those first evenings, sitting on the terrace together hand in hand (some things truly are obligatory), watching the sun set gloriously over the Seoul skyline.

Laster, gero eta bakanagoetan egon ziren eguzkiari so.

Pero primero pasaron a contemplar cada vez menos ese sol.

Mais d'abord, le soleil, ils l'ont contempl? de moins en moins souvent.

But then they started spending less and less time watching the sun.

Horren ondotik, denbora puska batera, Seul ondo atsegina da, baina nahikoa dugu beharbada.

Y, al cabo de un tiempo, Se?l, est? bien pero ya es suficiente.

Puis au bout d'un moment, S?oul, c'est bien gentil mais ?a va bien comme ?a.

Then, after a while, they decided that Seoul, though very nice, was something they could do without.