Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ihesaldi polita, Anna Gavalda / Jon Muñoz (Alberdania, 2010
)
aurrekoa | 46 / 46 orrialdea
eu
Bidearen azken tartea elkarri hitzik esan gabe egin genuen.
es
Nos tiramos hasta el final del trayecto sin pronunciar una sola palabra.
fr
Nous avons pass? la fin du trajet sans ?changer la moindre parole.
en
We spent the rest of the drive in complete and total silence.
eu
Filma birbobinatzen eta biharamunean pentsatzen.
es
Rebobinando la peli en nuestras cabezas y pensando en el d?a siguiente.
fr
A nous rembobiner le film et ? songer au lendemain.
en
Rewinding the film and thinking about tomorrow.
eu
Bukatu zen jolasaldia.
es
Fin del recreo.
fr
Fin de la r?cr?ation.
en
Recess over.
eu
Aurki joko zuten txirrina.
es
Estaba a punto de sonar el timbre.
fr
La cloche allait sonner.
en
The bell was about to ring.
eu
Binakako ilaran.
es
De vuelta a clase todos en fila.
fr
En rang deux par deux.
en
Get in line, two by two.
eu
Ixo, mesedez.
es
Silencio, por favor.
fr
Silence, s'il vous pla?t.
en
Silence, please.
eu
Isiltzeko esan dut!
es
?He dicho silencio!
fr
Silence j'ai dit !
en
Silence, I said!
eu
Lola Orl?ansko Atean utzi genuen eta Simonek etxe atariraino lagundu ninduen.
es
Dejamos a Lola en la Puerta de Orleans, y Simon me acompa?? hasta mi casa.
fr
Nous avons d?pos? Lola Porte d'Orl?ans et Simon m'a raccompagn?e jusqu'en bas de chez moi.
en
We dropped Lola off at the Porte d'Orl?ans and Simon drove me home and stopped right outside my door.
eu
Abiatzera zihoan unean, besoan jarri nion eskua:
es
Cuando ya se iba, lo cog? del brazo:
fr
Au moment o? il allait partir, j'ai pos? ma main sur son bras :
en
Just as he was about to pull away I put my hand on his arm:
eu
-Zaude, bi minutu barru hemen izango naiz... Rachid jaunaren dendara joan nintzen korrika.
es
-Espera, no tardo nada... Y corr? a la tienda de los chinos.
fr
-Attends, j ' en ai pour deux minutes...J'ai couru chez Monsieur Rachid.
en
"Wait here, it'll only take a minute." I rushed over to Monsieur Rashid's.
eu
-Tori-esan nion Simoni, arroz pakete bat ematen niolarik-, ez ahaztu, behinik behin, mandatuak.
es
-Toma-le dije, tendi?ndole un paquete de arroz-, no olvides tus encargos, hombre...
fr
-Tiens, je lui ai dit en lui tendant un paquet de riz, n'oublie pas les com missions quand m?me...
en
"Here," I said, handing Simon the packet of rice, "don't go forgetting the shopping."
eu
Simonek irribarre egin zuen.
es
Sonri?.
fr
Il a souri.
en
He smiled.
eu
Luzaroan eduki zuen besoa jasoa, eta kale kantoian desagertu zenean, nire dendari maiteenaren dendara itzuli nintzen kroketak eta Canigou txakur-jana erostera.
es
Sigui? agitando el brazo mucho tiempo, en un gesto de despedida, y cuando desapareci? al doblar la esquina, volv? a mi colmado favorito a comprar comida para perros.
fr
Il a gard? son bras lev? longtemps et quand il a disparu au coin de la rue, je suis retourn?e chez mon ?picier pr?f?r? acheter des croquettes et une bo?te de Canigou.
en
He kept his arm raised for a long time, then once he had turned the corner I went back over to my favorite grocer's and bought some dog biscuits, and a can of Happychow.
eu
-Garrance, abizatuta saude: sure txakujak berris piza 'iten badu nirre alberjinien ga?ian, ja ta depilatu 'ingo'et berra erre!
es
-Galance, te lo aviso, ?como tu pelo vuelva a hacelse pis soble mis nalanjas, lo depilo a ?l tambi?n!
fr
-Garance, ji ti priviens, si ton chien il pisse encor'ine fois sir mes z?birgines, ji ti l'ipile aussi !
en
"Garance, I warning you, your dog piss one more time on my eggplants, I gonna make meatballs outa him!"
aurrekoa | 46 / 46 orrialdea
