Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Eta, gainera, bi opari polit egin dizkit, behinik behin...

-Y adem?s me ha dado dos regalos bien bonitos, al fin y al cabo...

-Et puis elle m'a fait deux beaux cadeaux quand m?me...

"And she has given me two beautiful gifts, after all .

Autobideko ordaintokiko etxola zeharkatu orduko, i-trastea autoko irratiko ziriari lotu, eta hantxe joarazi nion.

Nada m?s pasar la garita del peaje, conect? el artilugio en la radio del coche.

 

. . "

Tira, mutiko...

A ver, chaval?n...

Sit?t la guitoune du p?age franchie, j'ai enquill? la zique dans l'autoradio.

As soon as we'd gone through the tollbooth, I plugged the iPod into the car radio.

Zer prestatu diguzu hor?

?qu? nos has preparado aqu??

Alors, mon petit gars...

"So, buddy, what have you got for us, here?"

Irribarre fidakorrak.

Sonrisas confiadas.

Qu'est-ce que tu nous as concoct? l? ?

Trusting smiles.

Simonek bere gerrikoa lasaitu zuen musikariei lekua uzteko;

Simon se afloj? el cintur?n para hacerles sitio a los m?sicos.

Sourires confiants.

Simon tugged on his seatbelt to leave some room for the musicians.

Lolak bere aulkiko bizkarraldea pixka bat etzan zuen, eta, hori baliatuz, ni bertan goxo jarri nintzen bere sorbaldan.

Lola baj? el respaldo de su asiento, y yo aprovech? para acurrucarme en su hombro.

Simon a tir? sur sa ceinture pour laisser de la place aux musiciens, Lola a abaiss? son dossier et j'en ai profit? pour venir me caler contre son ?paule.

Lola reclined her seat and I nestled up against her shoulder.

Zirkuko aurkezle gisa, Marvin:

Marvin en plan jefe de pista:

Marvin en Monsieur Loyal :

Marvin as ringleader:

Here my Dear...

Here my dear...

H?re my Dear...

Here my dear . .

This album is dedicated to you...

This album is dedicated to you....

This album is dedicated to you...

. This album is dedicated to you .

Hungry Heart, Bossena, hamabost urte daramatzalako guri atzea dantzarazten; eta, zerrendan urrunago, The River, bihotz gosetu hori elikatzeko.

Una versi?n desenfrenada del Pata Pata de Miriam Makeba para ir entrando en calor, Hungry Heart del Boss, porque hace quince a?os que el Boss nos hace mover el esqueleto, y, m?s adelante en la lista, The River, para alimentar ese coraz?n hambriento.

Une version d?brid?e du Pata Pata de Miriam Makeba pour nous d?lier les jointures, le Hungry Heart du Boss parce que celui-l?, ?a faisait quinze ans qu'il nous remuait le popo-tin et, plus loin dans la liste, The River pour le nourrir, ce coeur affam?.

A wild version of Miriam Makeba's "Pata Pata", to loosen our joints; "Hungry Heart" by the Boss because we'd been shaking our booties for fifteen years to that one; and further along on the playlist, "The River", to feed our hungry hearts.

Michael Jackson zenaren Beat It, ozen-ozen, errepideko marra zurien artetik autoen artean sigi-saga ibiltzeko;Friday I'm in Love, Cure taldearena-barkatu, bolumena jaitsiko dut-, asteburu eder horren gorazarrez; Common People, Pulpek kontatua, gure irakasle guztiek elkarturik baino ingeles gehiago irakatsi ziguna. Boby Lapointe, deitorez: t'es plus jolie que jamais...

Beat It, del difunto Michael Jackson, a todo volumen para dar volantazos en la carretera, Friday I'm in love, de los Cure, para-perdonad un momento que bajo el volumen-celebrar el fant?stico fin de semana que acab?bamos de pasar, Common People de Pulp, canci?n con la que hab?amos aprendido m?s ingl?s que con todos nuestros profes juntos.

Le Beat It de feu Bambi ? fond les manettes histoire de slalomer entre les bandes blanches, Friday I'm in Love des Cure pour-pardon, je baisse le son-saluer ce beau week-end, les Common People racont?s par Pulp et qui nous avaient appris plus d'anglais que tous nos profs r?unis.

Then "Beat It" by the defunct Bambi, on full volume just long enough to slalom between the white lines. "Friday I'm in Love" by The Cure in order to-hang on, let me turn the sound down-greet this fine weekend;

sauf le c?ur. Ton c?ur n'a plus la chaleur que j'aimais...

Amado m?o, la que canta Rita Hayworth en la pel?cula Gilda, que nos da subid?n a todos...

Boby Lapointe d?plorant t'es plus jolie que jamais...

"Common People" by Pulp, a song that taught us more English than all our teachers put together.

Bere arrainen ama eta Eddy Mitchell-ena, m'man, j'viens tout juste d'avoir mes quatorze ans...

Amado m?o, love me forever, and let forever begin tonight....

sauf le coeur. Ton coeur n'a plus la chaleur quej 'aimais...

Then there was Boby Lapointe bemoaning the fact that you're prettier than ever .

J'te promets, j'te gagnerai plein d'argent...

Y ya que est?bamos en plan rom?ntico, le segu?a una bell?sima versi?n de B?same mucho interpretada por Ces?ria Evora, B?same, b?same mucho, como si fuera esta noche la ?ltima vez...

J'te promets, j'te gagnerai plein d'argent...

. except your heart. Your heart has lost that warmth I loved . . .

I Will Surviveren bertsio bikain bat, Musica Nudarena, eta My Funny Valentineren beste bertsio bat, ero-eroa, Angela McCluskeyrena.

Una versi?n sublime de I Will Survive, de Musica Nuda, y otra de My funny valentine, de Angela McCluskey, con la voz rota.

Une sublime version de / Will Survive des Musica Nuda et une autre, toute f?l?e, de My Funny Valentine par Angela McCluskey.

A sublime version of "I Will Survive" by Musica Nuda and a completely cracked version of "My Funny Valentine" by Angela McCluskey.

Berarena, baita ere, Don't Explain, gonazalerik zakiltenteena negar batean jarrarazteko modukoa...

De ella tambi?n, un Don't explain que podr?a emocionar al picaflor m?s cabronazo...

De la m?me, un Don't Explain ? vous faire chialer le plus queutard des coureurs...

And then another one of hers, "Don't Explain", enough to make the most hardened womanizer weep.

Christophe bere satinezko txalekoa jantzita, c'?tait la dolce vita... Yo-Yo Maren biolina Ennio Morricone eta bere jesuitentzat;

Aznavour, con esa voz suya tan c?lida, record?ndonos c?mo era la vida de los artistas sin gloria y sin blanca en La Boh?me....

Le violon de Yo-Yo Ma pour Ennio Morricone et ses j?suites, Voulzy qui se barre ? Grimaud et Dylan qui r?p?te ? l'envie / want you ? deux soeurs presque vierges.

Yo-Yo Ma's cello for Ennio Morricone and his Jesuits.

Voulzyk hanka egin eta Grimaud agertu; eta Dylan bi ahizpa ia birjinari I want you behin eta berriz errepikatzen. Zaza, tu pues mais j't'aime quand m?me... eta zer ez nuke nik emango Thomas Fersenen belaunetara salto egiteko... eta beraren maleta ere bai... Allons o? le destin nous m?ne, Germaine, allons ? notre guise...

El viol?n de Yo-Yo Ma para Ennio Morricone y sus jesu?tas de La misi?n, Jacques Brel evocando el puerto de Amsterdam y Dylan repitiendo sin tregua I want you a dos hermanas casi v?rgenes, un par de joyas de Nick Drake, fabulosas odas a la melancol?a, Day is done y Cello song, qu? talento este chico, l?stima que muriera tan joven...

Zaza, tu pues mais j't'aime quand m?me.., et moi qu'est-ce que je donnerais pour sauter sur les genoux de Thomas Fersen...

Dylan saying over and over I want you to two sisters who are practically virgins.

Love me or leave me, ari da Nina Simone erreguka, nire Lola sudurra igurzten harrapatzen dudan bitartean...

Love me or leave me, implora Nina Simone mientras sorprendo a Lola frot?ndose la nariz...

Love me or leave me, implore Nina Simone pendant que je surprends ma Lola en train de se frotter le nez...

Love me or leave me, begs Nina Simone, and I'm surprised to see Lola rubbing her nose . .

Tira, tira... Vincenti ez zaio gustatzen bere arreba triste ikustea, eta Goldmanen flautatxoak ipini dizkio adoretzeko... Ainsi fait l'amour et l'on n'y peut rien...

Hey, hey, hey, a Simon no le gusta ver a su hermana triste, as? que r?pidamente cambia las tornas y le pone a las Weather Girls con su It's raining men, para animarla...

Ttt tt... Vincent n'aime pas voir sa soeur triste et lui balance les fl?tiaux de Goldman pour la requinquer...

. Vincent doesn't like to see his sister unhappy so he forwards to a penny whistle number from Riverdance to cheer her up.

La Mari?e, Patachourena, eta Le Petit Bal perdu, sasi inozoarena;

ese final apote?sico que te pone la carne de gallina, Oh, I love you...

D'heure en heure l'apiculteur se meurt...

Bj?rk wailing that it's too calm;

lasaiegia dela; Nisi Dominus, Vivaldirena; eta Neil Hannonen abestia, Mathilderi hainbeste gustatzen zitzaiona.

Eu sei que vou te amar, cantada por Toquinho, y Comptine d'un autre ?t? de Yann Tiersen, Bj?rk que grita it's oh so quiet, el Nisi Dominus de Vivaldi para complacer a Camille y la canci?n de Neil Hannon que tanto le gustaba a Mathilde.

La Mari?e de Patachou et Le Petit Bal perdu du faux ing?nu, Bj?rk qui hurle que c'est trop calme, le Nisi Dominus de Vivaldi pour faire plaisir ? Camille et la chanson de Neil Hannon que Mathilde aimait tant.

Vivaldi's "Nisi Dominus" for Camille's sake, and the Neil Hannon song that Mathilde was crazy about.

Kathleen Ferrier Mahler jotzen, Glenn Gould Bach jotzen, eta Rostropovich bakearen alde.

Kathleen Ferrier para Mahler, Glenn Gould para Bach y Rostropovich para la paz.

Kathleen Ferrier pour Mahler, Glenn Gould pour Bach et Rostro pour la paix.

Kathleen Ferrier for Mahler, Glenn Gould for Bach, and Rostropovich for peace.

Henry Salvadorren kantu eztia, amak kantatzen zigun huraxe, eta, gure erpuruak miazkatuz, lokartzen entzuten genuena.

Una canci?n dulce, Une chanson douce, de Henri Salvador, la misma que nos cantaba nuestra madre y que, chup?ndonos el dedo, escuch?bamos hasta que nos qued?bamos dormidos.

La chanson douce d'Henri Salvador, celle-l? m?me que nous chantait notre maman, et qu'en su?ant nos pouces, nous ?coutions nous endormant.

Music from the film Mamma Mia!

Dalida, il venait d'avoil dix-houit ans, il ?tait b??? comme un enfant...

Lucio Dalla con su Caruso...

Dalida, il venait d'avoil dix-houit ans, il ?tait b??? comme un enfant...

coming along just when I wasn't sure I wanted to hang around too much longer.

Ahoan ez filmeko hots-banda:

ti voglio bene assai, ma tanto tanto bene sai...

La BO de Pas sur la bouche, ce film qui m'avait sauv? la vie ? un moment o? je n'en voulais plus.

Then a pause for the weather report, with "Stormy Weather" and then Luis Mariano yodeling about the sun in Mexico.

pelikula horrek bizia salbatu zidan, jadanik bizi nahi ez nuen une batean.

La banda sonora de En la boca no, esa peli que me salv? la vida en un momento en que yo ya no quer?a seguir viviendo.

Une petite page de m?t?o, ? la pluie sur Nantes de Barbara, Luis Mariano yodle son soleil de Mexico, Pyeng Threadgill r?p?te Close to me et je me dis que c'est exactement ?a, mes ch?ris...

Pyeng Threadgill sang "Close to Me", and I said to myself, that's it exactly, my darlings.

Eguraldiaren iragarkitxo bat, euria ari du Nantesen, Barbararen ahotsaz;

Y otra banda sonora, la de Juegos prohibidos, con ese Romance an?nimo no tan an?nimo...

L'?l?gance de Cole Porter sublim?e par celle d'Ella Fitzgerald et Cindy Lauper pour faire contraste.

Cole Porter's elegance made even more sublime by Ella Fitzgerald, then some Cyndi Lauper for contrast.

Luis Mariano Mexikoko eguzkia xaramelatzen; Pyeng Threadgill Close to me errepikatzen, eta ni neure buruari esaten horixe dela hain zuzen kantatzea...

Seguimos con el m?tico Luis Mariano, que alaba a golpe de gorgorito el sol de M?xico, Pyeng Threadgill repite Close to me y yo me digo que eso s? que es el no va m?s...

Oh daddy !

Oh daddy! Girls just wanna have fu-un!

Cole Porterren dotorezia Ella Fitzgeralden dotoreziak sublimatua, eta Cindy Lauper kontrastea egiteko. Oh daddy! les filles, elles just wanna to have fun!, garrasika ari naiz nire txakurra astinduz kirol ospakizunetako neska animatzaileek beren zerak bezala, txakurraren arkakuso guztiek Macarena dantzatzen duten bitartean.

La elegancia de Cole Porter sublimada por la de Ella Fitzgerald, y a esto le a?adimos Cindy Lauper porque los contrastes son buenos, Oh, daddy, the girls just wanna have fun!, grito, sacudiendo a mi perro como si fuera el pomp?n de una animadora, para que todas sus pulgas bailen a gusto La Macarena.

les filles, elles just wanna to h?ve fun !, je hurle en secouant mon chien comme un machin des pom-pom girls pendant que toutes ses puces dansent la macarena.

I shout, shaking my dog like a cheerleader's pompom, and all his fleas start dancing the Macarena.

Eta beste hamaika...

Y muchas m?s...

Et des tas d'autres encore...

And so many others.

Beste hamaika megabite zorion.

Montones de megaoctetos de felicidad.

Des tas de m?gaoctets de bonheur.

Megabytes to bliss out on.

Begi-keinuak, oroitzapenak, doinu motel huts eginak gaualdi ustelduen oroitzapenetan, miousic w?se maille feurst love (for connoisseurs only), klezmerra, Motownen musika, kabareteko dantza-musika, gregorianoa, fanfarre bat edo organo handiak, eta, bat-batean, autoa zurrutean ari eta motorra erotu egin zenean, Ferr? eta Aragon harrituta: Est-ce ainsi que les hommes vivent?

Gui?os, recuerdos, lentas fallidas en memoria de fiestas aburridas, music was my first love (For Connoisseurs only), Vincent hab?a puesto un poquito de klezmer, la m?sica alegre y festiva de los jud?os del este de Europa, m?sica de la Motown, m?sica tradicional francesa, la que se tocaba con acorde?n en los merenderos, canto gregoriano, fanfarrias o grandes ?rganos, y, de pronto, cuando el coche se estaba bebiendo toda la gasofa hasta la reserva, Ferr? y Aragon cantaron su asombro: Est-ce ainsi que les hommes vivent?, ?as? es como viven los hombres?

Des clins d'oeil, des souvenirs, des slows rat?s en souvenir de soir?es pourries, miousic w?se maille feurst love (for connoisseurs only), du klezmer, de la Motown, de la guinguette, du gr?gorien, une fanfare ou de grandes orgues, et soudain, alors que la voiture picolait et que la pompe s'affolait, Ferr? et Aragon qui s'?tonnent : Est-ce ainsi que les hommes vivent ?

Nods to the past and memories, all those greasy slow tracks in memory of rotten parties, music was my first looove (for connoisseurs only!), Klezmer, Motown, old dance-hall stuff, Gregorian chants, marching bands and grand organs and then suddenly, while the tank was gulping and the pump clicked madly, L?o Ferr? and Louis Aragon sang out in protest, Is this how man lives?

Zenbat eta kantu gehiago entzun, orduan eta nekezagoa egiten zitzaidan malkoei eustea.

Cuantas m?s canciones escuch?bamos, m?s me costaba contener las l?grimas.

Plus les titres d?filaient, plus j'avais du mal ? contenir mes larmes.

The more tracks I heard, the harder it was to hold back my tears.

Tira, ondo da, arestian esana dut hori, nekatuta nengoen, baina korapiloa handitzen sentitzen nuen, nire eztarrian handitzen.

Vale, ya lo he dicho antes, estaba cansada, pero sent?a una bola en la garganta cada vez m?s gorda, cada vez m?s gorda...

Bon d'accord, je le redis, j'?tais fatigu?e, mais je sentais la boule qui grossissait, qui grossissait dans ma gorge.

Sure, I was tired, but I could feel this knot growing and growing at the back of my throat.

Zirrara gehiegi, bat-batean.

Eran demasiadas emociones a la vez.

Tout ?a, c'?tait trop d'?motions d'un coup.

Too much emotion all at once.

Nire Simon, nire Lola, nire Vincent, nire Haluzinatzenarinaiz magalean, eta aspalditik bizitzen laguntzen zidaten musika horiek...

Mi Simon, mi Lola, mi Vincent, mi Yo-alucino en mi regazo y toda esa m?sica que me ayudaba a vivir desde hac?a tanto tiempo...

Mon Simon, ma Lola, mon Vincent, mon Jalucine sur les genoux et toutes ces musiques qui m'aidaient ? vivre depuis si longtemps...

Simon and Lola and Vincent and Pinchme on my lap and all this music that had been my life support for so long . . .

Mukiak kendu behar izan nituen.

Ten?a que sonarme la nariz.

Il fallait que je me mouche.

I had to blow my nose.

Trastea isildu zenean, gauzak hobetuko zirela uste nuen, baina Vincent alu hori bozgorailuetatik hizketan hasi zitzaidan:

Cuando la m?quina call?, cre? que me sentir?a mejor, pero entonces el desgraciado de Vincent empez? a hablar por los altavoces:

Quand la machine s'est tue, j'ai cru que ?a irait mieux, mais ce salaud de Vincent s'est mis ? parler dans les baffles :

When the iPod fell silent I thought I'd feel better, but then that bastard Vincent's voice came on through the loudspeakers.

"Horra. Bukatu da, Gar Antze.

"Y ya est?, se acab?, hermanita.

" Voil?.

"That's it.

Tira ba, ez ahal nuen ezer ahantziko...

Bueno, espero que no se me haya olvidado nada...

C'est fini ma Rance. Bon ben j'esp?re que je n'ai rien oubli?...

That's all for now, Gary. Anyway, I hope I haven't forgotten anything . .

Itxaron, bai, azkenekoa biderako...

Ah, s?, espera, aqu? va la ?ltima...".

Attends, si, un petit dernier pour la route...

. Hang on, yes, here's one for the road."

Leonard Cohenen Hallelujahren leloa zen, Jeff Buckleyk kantatua.

Era la versi?n de Hallellujah de Leonard Cohen que hab?a hecho Jeff Buckley.

C'?tait la reprise de YHallelujah de L?onard Cohen par Jeff Buckley.

Jeff Buckley's cover of Leonard Cohen's Hallelujah.

Gitarraren lehenengo notak entzutean, ezpainetan hozka egin, eta sabaiko argitxoari begira geratu nintzen malkoak berriz irensteko.

Con los primeros acordes de guitarra me tuve que morder los labios y me qued? mirando fijamente la lamparita del techo para contener las l?grimas.

Aux premi?res notes de guitare, je me suis mordu les l?vres et j'ai fix? le plafonnier pour ravaler mes larmes.

With the first notes of the guitar I bit my lips and stared at the overhead lamp to hold back my tears.

Simonek erretrobisorea mugitu zuen ni bertan harrapatzeko:

Simon movi? el retrovisor para que no tuviera escapatoria:

Simon a boug? le r?troviseur pour m'y coincer :

Simon adjusted his rearview mirror and immobilized me.

-Zer moduz?

-?Qu??

-?a va ?

"You okay?

Triste al zaude?

?Est?s triste?

Tu es triste ?

Are you sad?"

-Ez-erantzun nion, alde guztietatik pitzatzen nintzelarik-, oso...

-No-contest?, resquebraj?ndome por todas partes-, estoy s?p...

-Non, j ' ai r?pondu en me fissurant de partout, je suis sup...

"No," I replied, cracking at the seams, "I'm just really . . .

oso zoriontsua naiz.

s?per feliz.

super heureuse.

really happy."

Bidearen azken tartea elkarri hitzik esan gabe egin genuen.

Nos tiramos hasta el final del trayecto sin pronunciar una sola palabra.

Nous avons pass? la fin du trajet sans ?changer la moindre parole.

We spent the rest of the drive in complete and total silence.