Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gizon ona zen.

Era un buen hombre.

C'?tait un homme bon.

"He was a good man."

Isilik geratu ziren.

Callaron.

Ils se turent.

They fell silent.

-Egingo didazu berba berari buruz?

-?Quieres hablarme de ?l?

-Vous voulez me parler de lui ? demanda finalement Simon.

"Will you tell me about him?" Simon said eventually.

-esan zion S?monek orduan.

-dijo S?mon finalmente.

-Oui, je vous parlerai de lui un de ces jours, r?pondit Erlendur.

"Yes, some time I will tell you about him," Erlendur said.

-Bai, egunen batean hitz egingo dizut berari buruz-esan zion Erlendurrek-.

-S?, un d?a te hablar? de ?l-dijo Erlendur-.

Il...

"He . .

Berak...

Perdi?...

Erlendur s'interrompit.

."

Erlendur isilik geratu zen.

Erlendur call?.

-Il...

Erlendur paused.

-Zer?

-?Qu??

quoi ?

"What?"

-Berak semea galdu zuen.

-Perdi? a un hijo.

-Il a perdu son fils.

"He lost his son."

Leihotik begiratu zuten.

Miraron por la ventana.

Les deux hommes regardaient par la fen?tre.

They stared out of the window.

-Gauza bat jakin nahi dut bakarrik-esan zion Erlendurrek.

-S?lo hay una cosa que quiero saber-dijo Erlendur.

-Il y a juste une chose que j'avais envie de savoir, dit Erlendur.

"There's just one thing I want to know," Erlendur said.

-Zer?-galdetu zuen S?monek.

-?Qu??-pregunt? S?mon.

-Oui ? demanda Simon.

"What's that?" S?mon said.

-Nola deitzen zen?

-?C?mo se llamaba?

-Comment elle s'appelait ?

"What was her name?"

-Nor?

-?Qui?n?

-Qui ?a ?

"Who?"

-Zure ama.

-Tu madre.

-Votre m?re.

"Your mother."

-Zergatik jakin nahi duzu?

-?Por qu? quieres saberlo?

-Pourquoi vous voulez savoir ?a ?

"Why do you want to know?"

-Mikkel?nak asko hitz egin dit hari buruz, baina ez dit esan nola deitzen zen.

-Mikkel?na me ha hablado de ella pero no me ha dicho c?mo se llamaba.

-Parce que Mikkelina m'a parl? d'elle mais elle ne m'a pas dit comment elle s'appelait.

"Mikkel?na has told me about her, but never what her name was."

-Margr?t deitzen zen.

-Se llamaba Margr?t.

-Elle s'appelait Margaret.

"Her name was Margr?t."

-Margr?t.

-Margr?t.

-Margaret.

"Margr?t."

Une hartan, Mikkel?na logelako atean agertu zen, eta S?monek ikusi zuenean, zutik jarri eta arrebarengana joan zen.

En aquel momento apareci? Mikkel?na en la puerta de la habitaci?n, y cuando S?mon la vio se puso en pie y se dirigi? hacia ella.

A ce moment-l?, Mikkelina apparut ? la porte de la chambre et en la voyant, Simon se leva et s'avan?a vers elle.

At that moment Mikkel?na appeared in the doorway and when Simon saw her he stood up and went to her.

-Baiak ekarri dizkidazu? -galdetu zion-.

-?Me traer?s grosellas? -pregunt?-.

-Tu m'as apport? des groseilles ? demanda-t-il.

"Did you bring me any berries?" he asked.

Ekarri dizkidazu andere-mahatsak?

?Me traer?s grosellas?

Tu m'as apport? des groseilles ?

"Did you bring any redcurrants?"

-Udazkenean ekarriko dizkizut-esan zion Mikkel?nak-.

-Te las traer? en oto?o-respondi? Mikkel?na-.

-Je t'en apporterai ? l'automne, r?pondit Mikkelina.

"I'll bring some berries in the autumn," Mikkel?na said.

Udazken honetan. Orduan ekarriko dizkizut baiak.

En oto?o. Entonces te traer? las grosellas.

Cet automne, je viendrai avec des groseilles.

"This autumn. I'll bring you some berries then."

30

30

30

30

Orduan, malko txiki bat irten zen Eva Linden begi batetik, arreta intentsiboetako iluntasunean etzanda. Malkotxo hura tanta lodi bihurtu zen, eta, begiaren ertzetik apurka-apurka irrist eginda, aurpegitik behera erori zitzaion, oxigeno-maskararen azpitik eta ezpainen artetik.

En aquel mismo instante se form? una peque?a l?grima en los ojos de Eva Lind, acostada inm?vil en la penumbra de la UCI. Creci? y se convirti? en una gran gota que se fue deslizando lentamente por la comisura y descendiendo por el rostro hasta llegar a la mascarilla de ox?geno y los labios.

Au m?me moment, une petite larme se formait dans l'un des yeux d'Eva Lind, allong?e dans le noir au service des soins intensifs. La larme enfla jusqu'? se transformer en une grosse goutte qui, partie depuis le coin de l'?il, lui descendit lentement le long de la joue et s'infiltra sous le masque ? oxyg?ne avant d'arriver jusqu'? ses l?vres.

At that very moment a small tear began to form in one of Eva Lind's eyes as she lay motionless in the gloom of intensive care. It grew into a large drop that ran slowly out of the corner of her eye, down her face, under her oxygen mask and across her lips.

Handik minutu gutxira, begiak ireki zituen.

Unos minutos m?s tarde, abri? los ojos.

Et, quelques minutes plus tard, elle ouvrit les yeux.

A few minutes later she opened her eyes.