Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Garai batean umea izan zen, eta ume haren arrastoren bat geratuko zitzaion barruan;

Pero hubo un tiempo en que era un simple ni?o, y tuvo que haber conservado alguna relaci?n con aquel ni?o, algo que le advirtiera su alma, incluso cuando estaba en los momentos m?s terribles y no perdonaba a nadie;

Cependant, il y a eu une ?poque o? il avait ?t? un petit gar?on et il devait bien avoir conserv? en lui des traces de ce petit gar?on, une petite voix qui l'appelait depuis le fond de son ?me.

He was a little boy once and he must have had some link with that boy, some part of his soul that called out to him.

ume haren arimak kanpora irten nahiko zuen.

aquel ni?o le ten?a que gritar que se detuviera.

Et m?me quand il se mettait dans ses col?res les plus violentes et les plus noires et qu'il ne respectait plus rien, il y avait toujours en lui cette voix qui le suppliait d'arr?ter.

Even when he was at his worst and his rage knew no bounds, that little boy shouted at him to stop."

-Zure ama oso emakume ausarta izan zen-esan zion El?nborgek.

-Tu madre debi? de ser una mujer muy valiente-dijo Elinborg.

-Votre m?re a ?t? une femme extr?mement forte, dit Elinborg.

"Your mother was an incredibly brave woman," El?nborg said.

-Hitz egin dezaket berarekin?

-?Puedo hablar con ?l?

demanda Erlendur au bout d'un moment de silence.

"May I talk to him?" Erlendur asked after a short silence.

-galdetu zuen Erlendurrek, isilune labur baten ostean.

-pregunt? Erlendur tras un silencio.

-Vous voulez dire, ? Simon ? demanda Mikkelina.

"You mean S?mon?" Mikkel?na said.

-S?monekin?

-?Con S?mon, dices?

-Cela ne vous d?range pas ?

"Is it okay?

-galdetu zuen Mikkel?nak.

-pregunt? Mikkel?na.

Que j'aille le voir dans sa chambre ?

If I go in and see him?

-Ez da arazorik egongo bera ikustera sartzen banaiz?

-?Hay alg?n problema si voy a su cuarto, solo?

Seul ?

Alone?"

-Inoiz ez du gertatutakoaz hitz egiten.

-Nunca ha hablado de lo que pas?.

-Il n'a jamais parl? de ces ?v?nements.

"He's never talked about those incidents.

Denbora honetan guztian, behin ere ez du horri buruz hitz egin.

En todo este tiempo, nunca.

Pendant tout ce temps.

Not in all this time.

Amak zioen hobe zela ezer gertatu ez balitz bezala jokatzea.

Mam? pensaba que lo mejor ser?a que hici?ramos como si nunca hubiera sucedido.

Maman pensait qu'il valait mieux faire comme si tout cela n'?tait jamais arriv?.

Mum thought it was best to act as if none of it had ever happened.

Ama hil ostean, saiatu nintzen S?monen barrua irekitzen, baina segituan ohartu nintzen alferreko lana zela.

Despu?s de su muerte, yo intent? que S?mon se abriera, pero enseguida me percat? de que era in?til.

Apr?s sa mort, j'ai essay? d'aider Simon ? s'ouvrir et ? en parler mais je me suis vite rendu compte que c'?tait sans espoir.

After she died I tried to get Simon to open himself up, but I could tell at once that it was hopeless.

Ematen du ordutik aurrerako oroitzapenak baino ez dituela. Aurreko guztia desagertu egin balitzaio bezala.

Es como si solamente tuviese recuerdos a partir de entonces y lo que vivi? con anterioridad hubiera desaparecido.

On dirait que tous les souvenirs qu'il a conserv?s datent d'avant l'?v?nement.

It's as if he only has memories from afterwards. Like everything else has vanished.

Batzuetan, asko sakatzen badut, esaldi solteren bat esaten du.

Aunque a veces, si le presiono mucho, pronuncia alguna frase aislada.

On dirait que tout le reste a disparu de son esprit.

But he will say the occasional sentence if I press him.

Baina bestela guztiz itxita dago.

En general est? completamente cerrado.

M?me s'il lui arrive de dire une phrase ou deux lorsque j'insiste vraiment, la plupart du temps il demeure compl?tement ferm?.

Otherwise he's totally closed.

Mundu desberdin eta baketsuagoa sortu du berarentzat, eta mundu horretan bizi da.

Vive inmerso en otro mundo distinto y m?s pac?fico que ?l mismo se ha construido.

Il vit dans un monde totalement diff?rent du n?tre, un monde beaucoup plus paisible qu'il s'est cr?? lui-m?me.

He belongs to a different, more peaceful world that he's created for himself."

-Inporta zaizu? -galdetu zion Erlendurrek.

-?No te importa? -dijo Erlendur.

demanda Erlendur.

"Do you mind?" Erlendur said.

-Nigatik ez dago arazorik-erantzun zion Mikkel?nak.

-Por m? no hay inconveniente-dijo Mikkel?na.

-Non, personnellement, je n'y vois aucune objection, r?pondit Mikkelina.

"It's fine as far as I'm concerned," Mikkel?na said.

Erlendur zutik jarri zen, atetik irten, eta korridorean barrena joan zen.

Erlendur se puso en pie, gan? la puerta y sali? al pasillo.

Erlendur se leva, alla jusqu'au sas d'entr?e et p?n?tra dans le couloir menant aux chambres.

Erlendur stood up, went into the hallway and down the corridor.

Logeletako ate gehienak zabalik zeuden.

La mayor?a de las habitaciones estaban abiertas.

La plupart des portes ?taient ouvertes.

Most of the doors to the rooms were open.

Ohearen ertzean jesarrita ikusi zuen S?mon, leihotik kanpora begira.

Encontr? a S?mon sentado en el borde de la cama, en su habitaci?n, mirando por la ventana.

Il vit que Simon ?tait assis au bord de son lit, occup? ? regarder par la fen?tre.

He saw Simon sitting on the edge of his bed, looking out of the window.

Erlendurrek atea jo zuen, baina S?monek kanpora begira jarraitu zuen.

Erlendur llam? a la puerta y S?mon volvi? la cabeza.

Erlendur frappa ? la porte et Simon lui accorda un regard.

Erlendur knocked on the door and Simon looked round.

-Sartu naiteke? -galdetu zion Erlendurrek, baimenaren zain geratuta.

-?Puedo sentarme un momento contigo? -pregunt? Erlendur, esperando su permiso.

demanda Erlendur en attendant que Simon l'autorise ? entrer dans la chambre.

"May I join you?" Erlendur said, waiting for permission to enter.

S?monek begiratu egin zion, buruarekin baietz egin, berriz ere leihorantz jiratu, eta kanpora begira jarri zen berriro.

S?mon le mir?, asinti? con la cabeza, volvi? a dirigir la vista hacia la ventana y sigui? mirando fuera.

Simon le regarda, hocha la t?te et, se retournant vers la fen?tre, continua de regarder dehors.

Simon looked at him, nodded, turned back to the window and went on looking out.

Idazmahaiaren ondoan aulki bat zegoen arren, Erlendur ohean eseri zen, S?monen alboan.

Hab?a una silla al lado del peque?o escritorio de la habitaci?n, pero Erlendur se sent? al lado de S?mon, en la cama.

Il y avait un fauteuil ? c?t? du petit bureau dans la chambre mais Erlendur vint s'asseoir sur le bord du lit ? c?t? de Simon.

Although there was a chair at the desk, Erlendur sat down on the bed beside S?mon.

Idazmahaiaren gainean zenbait argazki zeuden.

Sobre el escritorio hab?a algunas fotos.

Sur le bureau, quelques photos.

Some photographs were on the desk.

Erlendurrek Mikkel?na ezagutu zuen argazkietako batean, eta pentsatu zuen han agertzen zen emakume zaharra euren ama izango zela.

Erlendur reconoci? a Mikkel?na y supuso que la mujer mayor que hab?a en una foto deb?a de ser la madre.

Erlendur reconnut Mikkelina sur l'une d'entre elles et, voyant un autre clich? repr?sentant une femme d'?ge m?r, il imagina qu'il s'agissait de leur m?re.

Erlendur recognised Mikkel?na and thought that an elderly woman in one of them could have been their mother.

Besoa luzatu eta argazki hura hartu zuen.

Alarg? el brazo para coger la foto.

Il ?tendit le bras pour prendre la photo.

He reached out and picked it up.

Emakumea sukaldeko mahaiaren ondoan zegoen jarrita, nylonezko mantal fin koloretsu bat soinean, garai hartan andre askok janzten zituztenen modukoa. Irri?o enigmatikoa egiten zion kamerari.

La mujer estaba sentada en una silla al lado de una mesa de cocina, vestida con lo que Erlendur record? que en tiempos se llamaba "bata de Hagkaup", una fina bata de nailon con un estampado multicolor, y sonre?a a la c?mara con una d?bil sonrisa indecisa.

La femme ?tait assise sur une chaise devant une table de cuisine, elle portait le genre de v?tements qu'on appelait salopettes de Hagkaup autrefois, se souvint Erlendur, parce qu'on les trouvait dans cette cha?ne de supermarch?s, c'?tait une fine salopette de nylon avec un motif bariol?, elle souriait devant l'objectif, avec un petit sourire ind?chiffrable.

The woman was sitting at a table in the kitchen, in a thin nylon dressing gown with a coloured pattern on it, which many women of her age wore at that time, and she smiled a tight, enigmatic smile at the camera.

S?mon haren ondoan zegoen, barre-algaraka.

S?mon estaba sentado a su lado, riendo a carcajadas.

Simon ?tait assis ? c?t? d'elle et riait aux ?clats.

Simon was sitting beside her, laughing.

Erlendurrek pentsatu zuen Mikkel?naren sukaldean ateratako argazkia izango zela.

Erlendur pens? en la cocina de casa de Mikkel?na.

Erlendur se dit que la photo avait probablement ?t? prise dans la cuisine chez Mikkelina.

Erlendur thought it might have been taken in Mikkel?na's kitchen.

-Hau zure ama da?

-?Es esta tu madre?

-C'est votre m?re ?

"Is that your mother?" he asked Simon.

-galdetu zion S?moni.

-le pregunt? a S?mon.

demanda-t-il ? Simon.

Simon looked at the photograph.

S?monek argazkiari begiratu zion.

S?mon mir? la foto.

Simon regarda la photo.

"Yes.

-Bai.

-S?, es mam?.

-Oui, c'est maman.

That's Mum.

Hilda dago.

Est? muerta.

Elle est morte.

She's dead."

-Badakit.

-Lo s?.

-Je sais.

"I know."

S?monek leihotik kanpora begiratu zuen berriz ere, eta Erlendurrek bere lekuan utzi zuen argazkia.

S?mon se puso a mirar otra vez por la ventana y Erlendur puso la foto sobre la mesa.

Simon se remit ? regarder par la fen?tre et Erlendur reposa la photo sur le bureau.

Simon looked out of the window again and Erlendur put the photograph back on the desk.

Isilik egon ziren denbora batez.

Estuvieron un buen rato sentados en silencio.

Ils rest?rent assis en silence un long moment.

They sat in silence for a while.

-Zeri begira zaude? -galdetu zion Erlendurrek.

-?Qu? est?s mirando? -pregunt? Erlendur.

-Qu'est-ce vous regardez ?

"What are you looking at?" Erlendur asked.

-Amak esan zidan dena ondo joango zela-esan zion S?monek, begirada leihotik apartatu gabe.

-Mam? me dijo que todo ir?a bien-dijo S?mon mirando por la ventana.

 

"Mum told me everything was all right," Simon said, still looking out of the window.

-Dena ondo doa-esan zion Erlendurrek.

-Todo va bien-dijo Erlendur.

demanda Erlendur.

"It is all right," Erlendur said.

-Eraman egingo nauzu?

-?No me vas a llevar?

-Vous n'allez pas m'emmener avec vous ?

"Are you going to take me away?"

-Ez, ez zaitut inora eramango.

-No, no pienso llevarte a ning?n sitio.

-Non, je ne vais vous emmener nulle part.

"No, I'm not going to take you anywhere.

Ezagutu egin nahi zintudan, besterik ez.

S?lo quer?a conocerte.

J'avais juste envie de faire votre connaissance.

I just wanted to meet you."

-Agian lagunak izan gaitezke.

-A lo mejor podr?amos ser amigos.

-Nous pourrions peut-?tre devenir amis ?

"Perhaps we could be friends."

-Dudarik gabe-esan zion Erlendurrek.

-Naturalmente-dijo Erlendur.

-S?rement, r?pondit Erlendur.

"Definitely," Erlendur said.

Isilik geratu ziren, biak leihotik kanpora begira.

Estuvieron sentados en silencio, mirando los dos por la ventana.

Ils rest?rent assis, silencieux, et regardaient maintenant tous les deux par la fen?tre.

They sat in silence and now both of them looked out of the window.

-Zure aita ona zen? -galdetu zion S?monek bat-batean.

-?Tu padre era bueno? -pregunt? S?mon de repente.

-Et votre p?re, il ?tait gentil ? demanda Simon tout ? coup.

"Did you have a good father?" Simon suddenly asked.

-Bai-erantzun zion Erlendurrek-.

-S?-dijo Erlendur-.

-Oui, r?pondit Erlendur.

"Yes," Erlendur said.

Gizon ona zen.

Era un buen hombre.

C'?tait un homme bon.

"He was a good man."