Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Gozatu bizitzaz.

Disfrute, amigo.

" Il faut que vous preniez du plaisir.

'You've got to enjoy yourself.

Gaua da eguneko momenturik onena.

Es mucho mejor la noche que el d?a.

Le soir, c'est la meilleure partie du jour.

The evening's the best part of the day.

Bete duzu zure lana.

Ya ha cumplido con su trabajo.

Votre journ?e de travail est termin?e.

You've done your day's work.

Orain, atseden hartu, eta gozatu horretaz.

Ahora rel?jese y disfrute.

Vous pouvez vous d?tendre maintenant, et prendre du plaisir.

Now you can put your feet up and enjoy it.

Hala ikusten dut nik kontua.

Eso es lo que pienso.

Voil? comment je vois les choses.

That's how I look at it.

Edonori galdetuz gero, gauza bera esango dizu.

Pregunte usted a cualquiera, y ver? como le aconsejan lo mismo.

Demandez ? n'importe qui, ils vous diront.

Ask anybody, they'll all tell you.

Gaua da eguneko momenturik onena.

La noche es mucho mejor que el d?a.

Le soir, c'est la meilleure partie du jour.

The evening's the best part of the day.'

-Arrazoi izango duzu, inondik ere-esan dut-.

-Estoy seguro de que tiene usted raz?n-le dije-.

-Je suis s?r que vous avez parfaitement raison, dis-je.

'I'm sure you're quite correct,' I said.

Barkatu, lotsagarri aritu naiz.

Me he portado de forma impropia.

Je suis vraiment d?sol?, c'est tout ? fait inconvenant.

'I'm so sorry, this is so unseemly.

Nekeagatik izango da.

Ha debido de ser el cansancio.

Je crois que je suis surmen?.

I suspect I'm over-tired.

Bidaia luzea egin dut eta.

Hace aproximadamente veinte minutos que se ha ido el hombre.

J'ai beaucoup voyag?, vous comprenez.

I've been travelling rather a lot, you see.'

Badira hogei minutu inguru gizonak alde egin duela, baina hemen geratu naiz, banku honetan, oraintxe amaitu den ikuskizunaren zain, hau da, kaiko argi guztiak noiz piztuko zain.

Sin embargo, he permanecido aqu?, en este banco, a esperar el acontecimiento que justo ahora acaba de tener lugar; me refiero a que acaban de iluminar las luces de la escollera.

" Il y a maintenant une vingtaine de minutes que l'homme est parti, mais je suis rest? l?, sur ce banc, pour attendre l'?v?nement qui vient juste d'avoir lieu :

It is now some twenty minutes since the man left, but I have remained here on this bench to await the event that has just taken place-namely, the switching on of the pier lights.

Esan dudanez, ikusirik nolako harrera egin dioten kai honetan bilduriko bizizale guztiok ikuskizun xume honi, ohartu naiz nire solaskidea zuzen zegoela:

Como he dicho, la alegr?a con que han recibido este peque?o acontecimiento todos estos azotacalles que andan por el paseo, me parece que corrobora las palabras de mi interlocutor.

l'allumage des lampes de la jet?e. Comme je le disais, la joie avec laquelle les fl?neurs rassembl?s sur la jet?e ont accueilli ce petit ?v?nement semble corroborer la formule de mon compagnon ;

As I say, the happiness with which the pleasure-seekers gathering on this pier greeted this small event would tend to vouch for the correctness of my companion's words;

jende gehienarentzat, gaua da eguneko momenturik gozagarriena.

Mucha gente prefiere la noche al d?a.

pour beaucoup de gens, le soir est la partie la plus agr?able de la journ?e.

for a great many people, the evening is the most enjoyable part of the day.

Bada, beharbada, hark dioen bezala, atzera begiratzeari utzi behar nioke, baikorragoa izan eta ahalik eta atarramentu onena atera nire egunaren hondarrei.

Siendo as?, quiz? deba seguir el consejo de no pensar tanto en el pasado, y de mostrarme m?s optimista y de aprovechar el m?ximo lo que me resta del d?a.

Peut-?tre, dans ce cas, dois-je retenir son conseil de cesser de regarder autant en arri?re, d'adopter un point de vue plus positif, d'essayer de faire le meilleur usage de ce qu'il me reste de jour.

Perhaps, then, there is something to his advice that I should cease looking back so much, that I should adopt a more positive outlook and try to make the best of what remains of my day.

Azken batean, zer irabazten dugu beti atzera begiraturik? Zer, geure buruari errua egotziz gure bizitza nahi genukeen bezalakoa suertatzen ez denean?

Despu?s de todo, ?qu? se gana con estar mirando siempre atr?s? ?Con culparnos del hecho de que la vida no nos haya llevado por el camino que dese?bamos?

Apr?s tout, que pouvons-nous gagner ? toujours regarder en arri?re, et ? nous bl?mer nous-m?mes parce que notre vie n'a pas pris exactement la tournure que nous aurions souhait?e ?

After all, what can we ever gain in forever looking back and blaming ourselves if our lives have not turned out quite as we might have wished?

Gogorra da bizitza, baina zuek eta nik bezalakook ez daukagu aukera handirik: azkenean, munduaren ardatzean dauden eta gure zerbitzuak kontratatzen dituzten jaun handi horien eskuetan gaude.

Por duro que parezca, la realidad para la gente como ustedes o como yo es que no tenemos m?s opci?n que dejar nuestro destino en manos de esos grandes personajes que gu?an el mundo y que contratan nuestros servicios.

L'implacable r?alit?, pour les gens comme vous et moi, c'est que nous n'avons pas d'autre choix, assur?ment, que d'abandonner notre sort entre les mains de ces grands personnages situ?s au moyeu de la roue du monde, et qui ont recours ? nos services.

The hard reality is, surely, that for the likes of you and I, there is little choice other than to leave our fate, ultimately, in the hands of those great gentlemen at the hub of this world who employ our services.

Zertarako kezkatu hainbeste, hau edo hura egin bagenu gure bizitzaren norabidea zuzentzeko?

?Para qu? preocuparse tanto por lo que deber?amos haber hecho o dejado de hacer para dirigir el curso que tomaban nuestras vidas?

? quoi bon s'inqui?ter outre mesure de ce qu'on aurait pu faire ou ne pas faire pour diriger le cours de sa propre vie ?

What is the point in worrying oneself too much about what one could or could not have done to control the course one's life took?

Zuek eta ni bezalakook aski genuke ekarpen txiki bat egitea egiazkoa eta duina den zerbaiten alde.

Para personas como usted o como yo, la verdad es que basta con que intentemos al menos aportar nuestro granito de arena para conseguir algo noble y sincero.

Il est certainement suffisant, pour des gens comme vous et moi, d'essayer au moins de faire en sorte que notre petite contribution serve un but honorable et sinc?re.

Surely it is enough that the likes of you and I at least try to make our small contribution count for something true and worthy.

Eta, gutako inor prest badago bizitzan zenbait gauza sakrifikatzeko asmook betetzearren, harrotzeko eta kontentatzeko modukoa izango da, emaitza edozein delarik ere.

Y los que estamos dispuestos a sacrificar una gran parte de nuestra vida para lograr estas aspiraciones, debemos considerar el hecho en s? motivo de satisfacci?n y orgullo, cualquiera que sea el resultado.

Et si quelques-uns d'entre nous sont pr?ts ? donner une partie de leur vie en sacrifice pour r?aliser de telles aspirations, ce fait est assur?ment en lui-m?me, quelle que soit l'issue finale, une cause de fiert? et de contentement.

And if some of us are prepared to sacrifice much in life in order to pursue such aspirations, surely that is in itself, whatever the outcome, cause for pride and contentment.

Bide batez, duela zenbait minutu, argiak piztu aurretxoan, atzera begiratu dut, jendeketa honen irri eta solasak hurbilagotik arakatzeko asmoz.

Hace unos minutos, poco despu?s de que encendieran las luces, me he vuelto para observar m?s de cerca a esta multitud que re?a y conversaba alegremente detr?s de m?.

Il y a quelques minutes, soit dit en passant, peu apr?s l'allumage des lumi?res, je me suis tourn? sur mon banc pour ?tudier de plus pr?s cette cohue de gens qui rient et bavardent derri?re moi.

A few minutes ago, incidentally, shortly after the lights came on, I did turn on my bench a moment to study more closely these throngs of people laughing and chatting behind me.

Adin guztietako jendea dabil kai honetan batera eta bestera:

Es gente de todas las edades la que deambula por la escollera:

Des gens de tous les ?ges viennent fl?ner sur cette jet?e :

There are people of all ages strolling around this pier:

bikoteak, gazte zein adineko, elkarri besotik helduta paseatzen.

familias con ni?os, parejas, gente mayor, j?venes cogidos del brazo.

des familles, avec des enfants ; des couples, jeunes ou plus ?g?s, qui marchent main dans la main.

families with children; couples, young and elderly, walking arm in arm.

Atentzioa eman dit nire atzean-nigandik oso hurbildaukadan sei-zazpi laguneko talde batek.

A poca distancia, detr?s de m?, hay un grupo de seis o siete personas que ha despertado en m? cierta curiosidad.

Il y a six ou sept personnes, rassembl?es en groupe non loin de moi, qui ont quelque peu ?veill? ma curiosit?.

There is a group of six or seven people gathered just a little way behind me who have aroused my curiosity a little.

Hasieran iruditu zait gauerako elkarturiko lagunarte bat izango zela;

Como es natural, al principio he pensado que era un grupo de amigos que hab?an salido a dar un paseo.

Au d?but, j'ai suppos? naturellement qu'il s'agissait d'un groupe d'amis sortis ensemble pour la promenade du soir.

I naturally assumed at first that they were a group of friends out together for the evening.

haien arteko solasak entzunik, baina, agerikoa da ez dutela elkar ezagutzen eta halabeharrez suertatu direla nire atzeko toki horretan.

Pero al escuchar sus conversaciones, he comprobado que no se conoc?an y que simplemente hab?an coincidido aqu?, justo detr?s de m?.

Mais en les ?coutant parler, j'ai compris qu'ils ne se connaissaient pas, qu'ils s'?taient rencontr?s par hasard, ici m?me, juste derri?re moi.

But as I listened to their exchanges, it became apparent they were strangers who had just happened upon one another here on this spot behind me.

Antza, argiak ikustera etorri, eta elkarrekin berriketan hasi dira denak.

Por lo visto, se han parado un momento al encenderse las luces, y despu?s se han puesto a hablar entre ellos.

Apparemment, ils s'?taient tous arr?t?s au moment o? les lumi?res s'allumaient, et ils avaient alors engag? la conversation.

Evidently, they had all paused a moment for the lights coming on, and then proceeded to fall into conversation with one another.

Oraintxe, haiei begira nagokielarik, poz-aparretan ari dira denak barreka.

Ahora, mientras les observo, se r?en.

Maintenant, tandis que je les observe, ils rient joyeusement ensemble.

As I watch them now, they are laughing together merrily.

Deigarria da zein azkar sortzen dituen jendeak halako harreman amultsuak.

Resulta curioso que la gente pueda congeniar tan f?cilmente y con tanta rapidez.

Il est curieux que des gens parviennent ? nouer entre eux si rapidement des relations si chaleureuses.

It is curious how people can build such warmth among themselves so swiftly.

Baliteke, besterik gabe, gaueko ikusmirak batzea pertsona guztiok;

Quiz? lo ?nico que una a estas personas sea la ilusi?n por la noche que les espera, aunque, francamente, me pregunto si el hecho de que est?n ahora juntos no se debe m?s bien a su capacidad para gastarse bromas.

Il est possible que ces personnes-l? soient simplement unies par l'attente partag?e de la soir?e ? venir.

It is possible these particular persons are simply united by the anticipation of the evening ahead.

dena dela, esango nuke gehiago dela arraileriarako dohaina, beste ezer baino.

Ahora que percibo bien lo que dicen, no oigo m?s que chistes.

Mais en fait, je me demande si cela n'a pas plut?t ? voir avec la capacit? ? badiner.

But, then, I rather fancy it has more to do with this skill of bantering.

Arrailerian aritu dira etengabe bata bestearekin.

Supongo que as? act?a mucha gente.

En les ?coutant maintenant, je les entends ?changer en succession rapide toutes sortes de remarques badines.

Listening to them now, I can hear them exchanging one bantering remark after another.

Nik uste hala ibiltzea atsegin duela jende askok.

Es posible que mi interlocutor, el hombre que estaba aqu? sentado, esperara que mantuvi?semos una conversaci?n m?s divertida.

C'est, je pr?sume, de cette fa?on que beaucoup de gens aiment ? proc?der.

It is, I would suppose, the way many people like to proceed.

Egia esan, baliteke halakorik espero izatea banku honetan izan dudan solaskideak ere, eta, hala izan bada, pentsatzen dut zapuztu samarrik geldituko zela.

Creo que si ese era el caso, le debo de haber decepcionado.

En fait, il est possible que mon compagnon de tout ? l'heure, sur le banc, ait compt? sur moi pour badiner avec lui-auquel cas j'ai d? le faire rudement d?chanter.

In fact, it is possible my bench companion of a while ago expected me to banter with him-in which case, I suppose I was something of a sorry disappointment.

Bada garaia, menturaz, gogotsuago har dezadan arraileriaren kontua.

S?, creo que ya va siendo hora de que empiece a abordar en serio este asunto de las bromas.

Il est peut-?tre temps, d?cid?ment, que j'envisage toute la question du badinage de fa?on un peu plus enthousiaste.

Perhaps it is indeed time I began to look at this whole matter of bantering more enthusiastically.

Azken batean, horri buruz pentsatzen dudalarik, ohartzen naiz ez dela izango hain burugabekeria handia, baldin eta arraileria bada gizakion arteko amultsutasunaren giltza.

Despu?s de todo, y pens?ndolo bien, no puede ser un pasatiempo tan est?pido, especialmente si resulta cierto que el gastar bromas es la clave del calor humano.

Apr?s tout, quand on y pense, ce n'est pas un centre d'int?r?t si stupide-surtout s'il s'av?re que le badinage est la clef de la chaleur humaine.

After all, when one thinks about it, it is not such a foolish thing to indulge in-particularly if it is the case that in bantering lies the key to human warmth.

Horretaz gainera, bururatzen zait aski eginbehar arrazoizkoa ere badela nagusi batek espero izatea profesional batek arraileriarako gaitasuna izatea.

Por otra parte, tambi?n se me ocurre que el patr?n que espera de un profesional que este sea capaz de gastar bromas, tampoco le est? exigiendo una tarea tan disparatada.

Il me vient ? l'id?e, de surcro?t, que l'employeur qui s'attend ? ce qu'un professionnel soit capable de badiner n'exige pas vraiment de lui une t?che exorbitante.

It occurs to me, furthermore, that bantering is hardly an unreasonable duty for an employer to expect a professional to perform.

Denbora asko eman dut, noski, arraileriarako nire dohaina lantzen, nahiz litekeena den behar bezalako karrez ekin ez izana orain arte zeregin horri.

Es cierto que ya he dedicado mucho tiempo a desarrollar mis cualidades humor?sticas; sin embargo, es posible que no haya puesto todo mi empe?o en la labor.

Bien entendu, j'ai d?j? consacr? beaucoup de temps ? am?liorer ma pratique du badinage, mais il est possible que je n'aie jamais envisag? cette activit? avec tout l'ardeur souhaitable.

I have of course already devoted much time to developing my bantering skills, but it is possible I have never previously approached the task with the commitment I might have done.

Baliteke, beraz, bihartik aurrera, Darlington Hallera itzuliko bainaiz-kontuan izanik Farraday jauna astebete barru etorriko dela-, ahalegin biziagoz jardutea.

Cuando ma?ana regrese a Darlington Hall, considerando que mister Farraday a?n estar? ausente otra semana, empezar? a ejercitarme de nuevo con m?s ?nimo.

Quand je rentrerai demain ? Darlington Hall-Mr. Farraday lui-m?me sera encore absent pendant une semaine-, peut-?tre me mettrai-je au travail avec un z?le renouvel?.

Perhaps, then, when I return to Darlington Hall tomorrow-Mr Farraday will not himself be back for a further week-I will begin practising with renewed effort.

Hartara, espero dut nire nagusiari ezusteko eder bat emateko moduan egotea etortzen denerako.

As?, cuando mi patr?n vuelva, espero poder darle una grata sorpresa.

J'esp?re donc que lorsque mon employeur reviendra, je serai ? m?me de le surprendre agr?ablement.

I should hope, then, that by the time of my employer's return, I shall be in a position to pleasantly surprise him.