Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Gauzak oso bestela dira orain, nire nagusi berriarekin.

-Por supuesto, actualmente todo ha cambiado.

" Aujourd'hui, bien s?r, tout est tr?s diff?rent, avec mon employeur actuel.

'Of course, things are quite different today under my present employer.

Jaun estatubatuar bat da.

Mi patr?n de ahora es norteamericano.

C'est un monsieur qui vient d'Am?rique.

An American gentleman.'

-Estatubatuarra, hara!

-?Norteamericano?

-Un Am?ricain, hein ?

'American, eh?

Beste inork ezin lezake eduki halakorik gaur egun.

Claro, son los ?nicos que pueden permitirse todav?a esos lujos.

C'est les seuls qui ont les moyens, de nos jours.

Well, they're the only ones can afford it now.

Beraz, etxe hartan geratu zinen.

O sea que usted iba incluido en la casa.

Alors comme ?a, il vous a eu avec la maison.

So you stayed on with the house.

Paketearen parte bazina bezala. Biratu, eta irribarre zabal bat eskaini dit.

Como si fuese parte del lote-me dijo haciendo una mueca.

Vous faisiez partie du lot.

Part of the package.' He turned and gave me a grin.

-Bai-esan dut, irri txiki bat eginez-.

-S?-asent? sonriendo-.

-Oui, dis-je avec un petit rire.

'Yes,' I said, laughing a little.

Ongi esan duzu: paketearen parte.

Como bien dice, soy parte del lote.

Comme vous dites, je faisais partie du lot.

'As you say, part of the package.'

arnasa sakon hartu, eta hasperen egin du, kontentaturik.

El hombre volvi? su mirada hacia el mar, respir? hondo y suspir? satisfecho.

" L'homme tourna de nouveau son regard vers la mer, respira profond?ment et poussa un soupir satisfait.

The man turned his gaze back to the sea again, took a deep breath and sighed contentedly.

Hantxe eserita geratu gara, lasai-lasai, tarte batez.

Y all? seguimos sentados en el mismo banco durante un buen rato.

Nous rest?mes ensuite assis l? en silence pendant un certain temps.

We then proceeded to sit there together quietly for several moments.

-Hara-esan dut, handik gutxira-, neure onena eman nion lord Darlingtoni.

-La verdad es que-dije pasado un tiempo-todo mi talento se lo entregu? a lord Darlington.

" Le fait est, bien s?r, dis-je au bout d'un moment, que j'ai donn? ? Lord Darlington ce que j'avais de meilleur.

'The fact is, of course,' I said after a while, 'I gave my best to Lord Darlington.

Emateko neukan onena eman nion, eta, orain, tira, ohartu naiz ez daukadala askoz gehiagorik emateko.

Le di lo mejor de m?, y ahora, me doy cuenta de que ya no me queda mucho que ofrecer.

Je lui ai donn? absolument tout ce que j'avais de mieux, et maintenant-eh bien... -je m'aper?ois qu'il ne me reste pas grand-chose ? donner.

I gave him the very best I had to give, and now-well-I find I do not have a great deal more left to give.'

Gizonak ez du deus esan, buruarekin baiezkoa egin besterik ez, eta zera erantsi dut:

El hombre permaneci? callado pero, como asinti? con la cabeza, prosegu?:

" Sans rien dire, l'homme hocha la t?te ;

The man said nothing, but nodded, so I went on:

-Nire nagusi berria, Farraday jauna, Darlington Hallera iritsi zenetik, gogotik ahalegindu naiz, oso gogotik, berak jasotzea nahi nukeen zerbitzua ematen.

-Desde la llegada de mister Farraday, mi nuevo patr?n, he procurado por todos los medios ofrecerle el servicio que me gustar?a que recibiera.

je continuai donc. " Depuis que Mr. Farraday, mon nouvel employeur, est arriv?, j'ai fait beaucoup d'efforts, vraiment beaucoup d'efforts, pour lui apporter le genre de service que je voudrais lui assurer.

'Since my new employer Mr Farraday arrived, I've tried very hard, very hard indeed, to provide the sort of service I would like him to have.

Zinez ahalegindu naiz, baina egiten dudala egiten dudala ere iruditzen zait urruti nagoela behinola erdietsi nuen mailatik.

Le aseguro que he hecho lo imposible, pero a pesar de todos mis esfuerzos siempre me quedo con la impresi?n de que no llego al nivel que pod?a ofrecer antes.

J'ai fait de mon mieux, mais malgr? tous mes efforts, je vois bien que je ne satisfais plus aux exigences que je me fixais autrefois.

I've tried and tried, but whatever I do I find I am far from reaching the standards I once set myself.

Gero eta hutsegite gehiago ari naiz egiten nire lanean.

En el trabajo cada vez cometo m?s errores.

Des erreurs de plus en plus nombreuses apparaissent dans mon travail.

More and more errors are appearing in my work.

orain arte bederen. Lehenago ez nukeen sekula halakorik egingo, eta badakit zer dakarten.

Errores insignificantes, s?, pero errores que nunca hab?a cometido antes, y s? lo que eso significa.

Des erreurs tout ? fait n?gligeables en elles-m?mes-jusqu'? pr?sent, du moins. Mais jamais je n'en aurais commis de pareilles autrefois, et je sais ce qu'elles signifient.

Quite trivial in themselves-at least so far. But they're of the sort I would never have made before, and I know what they signify.

Jainkoak badaki nola ahalegintzen naizen, baina alferrik ari naiz.

Y lo intento, ?Dios m?o, vaya si lo intento!, pero nada, todo esfuerzo por superarme es in?til.

Dieu sait que j'ai fait de mon mieux, mais ?a ne sert ? rien. J'ai d?j? donn? ce que j'avais ? donner.

Goodness knows, I've tried and tried, but it's no use. I've given what I had to give.

Onenak emanda nago. Lord Darlingtoni eman nion dena.

Todo mi talento se lo llev? lord Darlington.

J'ai tout donn? ? Lord Darlington. -Mince alors, mon pote.

I gave it all to Lord Darlington.' 'Oh dear, mate.

-Ene! Nahi al duzu mukizapi bat?

-Vamos, hombre, ?quiere un pa?uelo?

Tenez, vous voulez un mouchoir ?

Here, you want a hankie?

Badaukat bat.

Mire, lo llevo encima.

J'en ai un sur moi.

I've got one somewhere.

Hemen.

Est? bastante limpio.

Ah, le voil?.

Here we are.

Garbi-garbia dago.

S?lo lo he usado una vez, esta ma?ana.

Il est presque propre.

It's fairly clean.

Behin bakarrik erabili dut zintz egiteko, gaur goizean.

Vamos c?jalo, hombre.

Je me suis juste mouch? dedans une fois ce matin.

Just blew my nose once this morning, that's all.

Besterik ez.

-?Dios m?o...!

Allez-y, mon pote.

Have a go, mate.'

Tori. -Ene, ez, eskerrik asko.

No, no, gracias. Me encuentro bien.

-Mon Dieu, non, je vous remercie, ?a va bien.

'Oh dear, no, thank you, it's quite all right.

Ez dut behar. Barkatu, uste dut nekatuta nagoela, bidaiarengatik.

Cu?nto lo siento. Creo que el viaje me ha fatigado mucho.

Je suis vraiment d?sol?, je crois que le voyage m'a fatigu?.

I'm very sorry, I'm afraid the travelling has tired me.

Barkatu.

Lo siento de veras.

Je suis vraiment d?sol?.

I'm very sorry.'

-Badirudi harreman estua izan zenuela lord dena delako horrekin.

-Debi? de estar muy unido a ese lord no s? qu?.

-Vous deviez ?tre tr?s attach? ? ce Lord je-ne-sais-quoi.

'You must have been very attached to this Lord whatever.

Esan duzu duela hiru urte zendu zela, ezta?

?Y dice que muri? hace tres a?os?

Et vous dites que ?a fait trois ans qu'il est d?c?d? ?

And it's three years since he passed away, you say?

Ikusten dut, bai, harreman estua izan zenutela, adiskidea.

S?, tuvo usted que estar muy unido a ese se?or.

Je vois bien que vous lui ?tiez vraiment attach?, mon pote.

I can see you were very attached to him, mate.'

-Lord Darlington ez zen gizon gaiztoa.

-Lord Darlington era muy buena persona.

-Lord Darlington n'?tait pas un mauvais homme.

'Lord Darlington wasn't a bad man.

Inondik ere ez.

Un hombre de gran coraz?n.

Ce n'?tait pas du tout un mauvais homme.

He wasn't a bad man at all.

Eta bere akatsak aitortzeko zortea ere izan zuen, gainera, bere bizitzaren amaieran.

Y al menos ?l tuvo el privilegio de poder decir al final de su vida que se hab?a equivocado.

Et au moins a-t-il eu le privil?ge de pouvoir dire ? la fin de sa vie qu'il avait commis ses propres fautes.

And at least he had the privilege of being able to say at the end of his life that he made his own mistakes.

Adore handiko gizona zen lord jauna.

Fue un hombre valiente.

Sa Seigneurie ?tait un homme courageux.

His lordship was a courageous man.

Bide jakin bat hautatu zuen bizitzan;

Durante su vida sigui? un camino, que result? no ser el correcto, pero lo eligi?.

Il a choisi un certain chemin dans la vie, il s'est fourvoy?, mais il l'a choisi lui-m?me, il peut au moins dire ?a.

He chose a certain path in life, it proved to be a misguided one, but there, he chose it, he can say that at least.

okerreko bidea, akaso, baina huraxe hautatu berak, eta halaxe aitortu gero. Nik, aldiz, ezin aldarrikatuko nuke halakorik.

Y al menos eso pudo decirlo. Yo no puedo.

Pour ma part, je ne suis m?me pas en mesure de le dire.

As for myself, I cannot even claim that.

Fidatu egin nintzen.

Yo s?lo confi?.

Vous comprenez, j'ai eu confiance.

You see, I trusted.

Fidatu nintzen lord jaunaren zuhurtasunaz.

Confi? en su instinto.

J'ai fait confiance ? la sagesse de Sa Seigneurie.

I trusted in his lordship's wisdom.

Zerbitzu eman nion urte guztietan, sinetsita egon nintzen merezi zuen zerbait ari nintzela egiten.

Durante todos aquellos a?os en que le serv?, tuve la certeza de estar haciendo algo de provecho.

Au long de toutes ces ann?es o? je l'ai servi, j'ai ?t? convaincu d'agir de fa?on utile.

All those years I served him, I trusted I was doing something worthwhile.

Baina ezin dut esan akatsik egin nuenik.

Pero ahora ni siquiera puedo decir que me equivoqu?.

Je ne peux m?me pas dire que j'ai commis mes propres fautes.

I can't even say I made my own mistakes.

Eta neure buruari galdetzen diot: ba al da duintasunik horretan?

D?game, ?cree usted que a eso puede llam?rsele dignidad?

Vraiment-on se demande-o? est la dignit? l?-dedans ?

Really-one has to ask oneself-what dignity is there in that?'

-Begira. Ez dakit ongi ulertzen ari naizen kontatzen ari zarena.

-Oiga amigo, no s? muy bien a qu? se est? refiriendo.

-?coutez, mon pote, je ne suis pas s?r de suivre tout ce que vous me dites.

'Now, look, mate, I'm not sure I follow everything you're saying.

Baina, nire iritzia jakin nahi baduzu, zure jarrera okerra da guztiz.

Pero si quiere que le diga lo que pienso, me parece que va por mal camino.

Mais si vous me posez la question, votre attitude n'est pas la bonne, vous savez.

But if you ask me, your attitude's all wrong, see?

Ez begiratu atzera denbora guztian, depresioak joko zaitu, bestela.

Deje de pensar en el pasado, lo ?nico que va a conseguir es deprimirse.

Arr?tez de regarder tout le temps en arri?re, ?a va fatalement vous d?primer.

Don't keep looking back all the time, you're bound to get depressed.

Ederki; ezin duzu zure lana bete lehen bezala, baina gauza bera gertatzen zaigu denoi.

De acuerdo, no puede trabajar con la misma perfecci?n de antes, pero eso es normal, nos pasa a todos.

Bon, c'est s?r, vous n'arrivez plus ? faire votre travail aussi bien qu'autrefois.

And all right, you can't do your job as well as you used to. But it's the same for all of us, see?

Denoi iristen zaigu atseden hartzeko garaia. Begiratu niri.

Llega un momento en que tenemos que tirar la toalla.

Mais c'est pareil pour tout le monde, vous savez.

We've all got to put our feet up at some point.

Erretiroa hartu nuenetik, txoriak baino alaiago bizi naiz.

M?reme a m?, desde que me jubil? estoy como unas pascuas.

Tous, il faut qu'? un moment donn? on se d?cide ? d?crocher.

Look at me.

Tira, ez zu ez ni ez gaude adinaren lorean, baina aurrera begiratu beharra dago.

Vale, ya s? que no estamos en la flor de la vida, ni usted ni yo, pero tenemos que seguir viviendo con ilusi?n.

Je suis gai comme un pinson depuis le jour o? j'ai pris ma retraite.

Been happy as a lark since the day I retired.

Eta uste dut orduan esan duela:

-Y creo que fue en ese momento cuando dijo-:

C'est s?r, on n'est plus de la toute premi?re jeunesse, ni vous ni moi, mais il faut continuer ? regarder en avant. " Et je crois que c'est ? ce moment-l? qu'il ajouta :

All right, so neither of us are exactly in our first flush of youth, but you've got to keep looking forward.' And I believe it was then that he said:

-Gozatu bizitzaz.

Disfrute, amigo.

" Il faut que vous preniez du plaisir.

'You've got to enjoy yourself.