Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-94.

-?Kil?metro 94!,-gritaron nuevamente.

" -Kilom?tre 94 !

'Kilometre 94!' shouted a second messenger.

kilometroa!

-oihu egin zuen bigarren mezulari batek.

6

CHAPITRE VI

VI

SEIGARREN ATALA

Como la orden de requisa de los camiones italianos hab?a llegado ya del Cuartel General, Manuel hab?a dejado a Jim?nez.

L'ordre de r?quisition des camions italiens ?tant arriv? du Quartier G?n?ral, Manuel avait quitt? Xim?n?s.

As soon as the requisition order for the Italian lorries came in from headquarters, Manuel had left Ximenes.

KUARTEL NAGUSITIK kamioi italiarrak errekisatzeko agindua iritsi zenean, Manuelek Ximenes utzi, eta bere brigadaren kanpalekura itzuli zen, otso txakurra, serio, ondoan zeramala.

Volv?a a pie hacia el acuartelamiento de su brigada, con el perro lobo, grave, a su lado.

Il revenait ? pied vers le casernement de sa brigade, le chien-loup, grave, ? c?t? de lui, Gartner ?tait all? rendre les camions d?j? resquill?s.

He walked back to the place where his brigade was quartered, with the Alsatian trotting composedly beside him, while Gartner busied him-self returning the lorries that had been 'scrounged' before the battle. .

Gartner orduraino harrapatutako kamioiak itzultzera joan zen. Soldaduak nora gabe zebiltzan Brihuegan, ezer ez eskuetan, zereginik gabe harritzeko moduan.

Gartner hab?a ido a entregar los camiones encontrados en los pueblos. Los soldados vagaban por Brihuega, extra?amente desocupados, con las manos vac?as.

Les soldats erraient dans Brihuega, ?trangement d?s?uvr?s, les mains vides.

, , The soldiers were wandering about Brihuega. empty-handed and unwontedly at a loose end.

Kale nagusia, bere etxe hori eta arrosekin, bere eliza gordinekin eta bere komentu handiekin, hain zegoen hondakinez beteta, hainbeste etxe birrinduk hara hustu zituzten beren altzariak, hain lotuta zegoen gerrarekin, ezen, gerra gelditzen zenean, irreala eta zentzugabea agertzen baitzen, beste arrazetakoen tenplu eta hilerriak bezala, fusilik gabe langabetuen gisa hara eta hona zebiltzan soldadu haiek bezala.

La gran calle con casas rosadas y amarillas, con severas iglesias y grandes conventos, estaba tan llena de escombros, tantas casas despanzurradas hab?an vaciado en ella sus muebles que, cuando la guerra se deten?a, daba una impresi?n irreal y absurda, como esos soldados sin fusil que la recorr?an con aspecto de obreros en paro.

La grande rue aux maisons roses et jaunes, aux dures ?glises et aux grands couvents, ?tait si pleine de d?combres, tant de maisons ?ventr?es y avaient vid? leurs meubles, elle ?tait ? tel point li?e ? la guerre que, lorsque la guerre s'arr?tait, elle devenait irr?elle et absurde comme les temples et les cimeti?res des autres races, comme ces soldats sans fusil qui la parcouraient avec des airs de ch?meurs.

The main street with its pink and yellow houses, austere churches, and huge convents, was so full of rubbish, so many shattered houses had disgorged their furniture into the roadway, and the whole street was so closely linked up with the war that, now there was a cessation of hostilities, it seemed unreal, preposterous as the tombs and the temples of an extinct race, and the soldiers roaming it now without their rifles had the 'lost' look of civilian unemployed.

Beste kale batzuek, aldiz, ukitu gabeak ziruditen.

Otras calles, por lo contrario, parec?an intactas.

D'autres rues, au contraire, semblaient intactes.

Some streets, however, seemed unscathed by war.

Garciak kontatua zion Manueli Jaipurren, Indian, fatxada guztiak begia engainatzeko moduan margotuta daudela eta lurrezko etxe bakoitzak gainetik bere apaingarri arrosa duela, maskara bat bezala.

Garc?a hab?a contado a Manuel que en Jaipur, en la India, todas las fachadas est?n pintadas de colorines, y que cada casa de barro tiene por delante su decoraci?n rosada, como una m?scara.

Garcia avait racont? ? Manuel qu'? Ja?pur, aux Indes, toutes les fa?ades sont peintes en trompe l'?il, et que chaque maison de boue porte devant elle son d?cor rose, comme un masque.

Garcia had told Manuel how at Jaipur in India all the house-fronts are painted in sham perspective and how each house wears in of it, like a mask, its pink facade.

Kale askotan, Brihuega ez zen lurrezko hiri bat, heriotzazko hiri bat baizik, heriotza baitzegoen lo kuluxkako eta oporretako fatxada horien guztien atzean, atsekabezko zeruaren pean erdi zabaldutako leiho horien guztien atzean.

En muchas calles, Brihuega no era una ciudad de barro, sino una ciudad de muerte, detr?s de todas esas fachadas de siesta y de vacaciones, con sus ventanas a medio abrir bajo el cielo desolado.

Dans nombre de rues, Brihuega n'?tait pas une ville de boue, mais une ville de mort derri?re toutes ses fa?ades de sieste et de vacances, ses fen?tres ? demi ouvertes sous le ciel d?sol?.

Many of the Brihuega streets brought to mind a city not of mud but of the dead; death was lurking behind the windows that stood half-open on the cheerless sky and the gay house-fronts that recalled siesta and the holiday season.

Manuelek iturrien hotsa baino ez zuen entzuten.

Manuel no escuchaba sino el ruido de las fuentes.

Manuel n'entendait que le bruit des fontaines.

It seemed to Manuel that he heard the plash of fountains everywhere.

Elurra urtzen hasia zen mendietan;

Hab?a comenzado el deshielo;

Le d?gel avait commenc? ;

A thaw had set in.

ura isurtzen zen harrizko zaldunen azpitik edo angelu sinpleko iturrietatik, gero xirripa ugarietan barreiatzen zen Espainia zaharreko harlauza puntadun horien gainean, edo amildu egiten zen, mendiko uhar txikien hotsa ateraz, altzari pusken, eltzeen, hondakinen eta kalera botatako erretratuen artean.

el agua bajaba de los tejados, despu?s se dispersaba en todos los arroyos sobre esos adoquines puntiagudos de la vieja Espa?a, o ca?a, con el ruido de los peque?os torrentes de monta?a, entre los retratos tirados a la calle, los fragmentos de muebles, las cacerolas y los escombros.

l'eau coulait sous les chevaliers de pierre ou dans de simples angles, puis se dispersait dans tous les ruisseaux sur ces pav?s pointus de la vieille Espagne, o? elle d?gringolait avec le bruit des petits torrents de montagne, entre les portraits jet?s ? la rue, les fragments de meubles, les casseroles et les d?combres.

Water was gushing from the stone corbels and along the gutters, fraying into little rivulets between the pointed cobblestones so typical of old Spain, and tumbling over them with the sound of miniature mountain torrents, amid the pictures, scraps of furniture, pots and pans, and miscellaneous wreckage in the street.

Ez zen batere animaliarik gelditu;

Ning?n animal hab?a quedado;

Aucun animal n'?tait rest? ;

Not an animal had stayed in Brihuega;

baina, ur hotsez beteriko bakardade hartan, milizianoak katuen antzera lerratzen ziren, han-hemenka kale batetik bestera isilik igarotzen zirenean.

pero en esa soledad llena de ruidos de agua, los milicianos que, aqu? y all?, pasaban en silencio de una calle a otra, se deslizaban como gatos.

mais, dans cette solitude emplie de bruits d'eau, les miliciens qui, ?? et l?, passaient en silence d'une rue ? l'autre, glissaient comme des chats.

but now, like homeless cats, the milicianos were to be seen prowling from one street to another, in the desolation murmurous with running water.

Eta, Manuel erdialdera hurbildu ahala, beste hots bat nahasten zen urarenarekin, hots kristalkara hura ere eta harekin bat zetorrena lagun eginez bezala:

Y a medida que Manuel se acercaba al centro, otro ruido se mezclaba al del agua, cristalino como ?l, acordado a ?l como un acompa?amiento:

Et, ? mesure que Manuel s'approchait du centre, un autre bruit se m?lait ? celui de l'eau, cristallin comme lui, accord? ? lui comme un accompagnement :

As Manuel approached the centre of the town another sound mingled with that of rippling water, in a counter point of limpid harmonics-the tinkle of a piano.

piano baten notak.

las notas de un piano.

des notes de piano.

The front wall of a house he was passing had collapsed into the street, leaving all the dwelling-rooms open to the sky;

Handik oso hurbil, fatxada kale aldera eroria eta gela guztiak agerian zeuzkan etxe batean, miliziano bat erromantza bat jotzen ari zen hatz batekin.

En una casa muy pr?xima cuya fachada se hab?a desmoronado sobre la calle, con todos los cuartos a cielo abierto, un miliciano tocaba una romanza con un dedo.

Dans une maison toute proche dont la fa?ade s'?tait effondr?e dans la rue, toutes les pi?ces ? ciel ouvert, un milicien jouait avec un doigt une romance.

in one of them a miliciano was picking out the notes of a popular song with one finger.

Manuelek adi entzuten zuen:

Manuel escuchaba atentamente:

Manuel ?couta avec soin :

Manuel listened attentively;

ur hotsaren gainetik, hiru piano entzuten zituen.

por encima del ruido de la calle, o?a tres pianos.

au-dessus du bruit de l'eau, il entendait trois pianos.

now across the water-music of the street he made out the sounds of three pianos.

Hatz banarekin joak hirurak.

En cada cual tocaban con un dedo.

Chacun ?tait frapp? d'un seul doigt.

Nothing like the 'International';

Ez Internazionala edo antzekorik: hatz bakoitzak erromantza bat jotzen zuen, astiro, eraitsitako kamioiz beteriko malden tristura infinitua entzule bakar izan balute bezala, kamioi hondatuei Brihuegatik zeru zurbilerantz igotzen lagundu nahi izan balie bezala.

Nada de Internacional: cada dedo tocaba una romanza, lentamente como si solamente hubiera tocado para la tristeza infinita de las pendientes sembradas de camiones derribados que sub?an de Brihuega hacia el cielo macilento.

Pas question d'Internationale : chaque doigt jouait une romance, lentement, comme s'il e?t jou? seulement pour la tristesse infinie des pentes sem?es de camions d?molis qui montaient de Brihuega vers le ciel blafard.

the tunes were those of sentimental refrains, but played so slowly that they might have been in homage to the infinite pathos of the slopes, strewn with derelict lorries, that rose from Brihuega towards the livid sky.

Manuelek esan zion Gartnerri musikatik aldendua zegoela, baina une hartan, konkistatutako hiri bateko kale hartan bakarrik zegoela, gehien desiratzen zuena musika entzutea zela nabaritzen zuen.

Manuel le hab?a dicho a Gartner que estaba apartado de la m?sica, y ahora advert?a que lo que m?s deseaba, en ese momento en que se hallaba solo en esa calle de una ciudad conquistada, era o?r m?sica.

Manuel avait dit ? Gartner qu'il ?tait s?par? de la musique, et il s'apercevait que ce qu'il souhaiterait le plus, en cet instant o? il ?tait seul dans cette rue d'une ville conquise, c'?tait en entendre.

Manuel had told Gartner that he had given up music, but he suddenly realized that what he needed most at this moment-alone in the street of a conquered town-was to hear some music.

Baina ez zuen jotzeko gogorik, eta bakarrik egon nahi zuen.

Pero no ten?a ganas de tocar; y quer?a estar solo.

Mais il n'avait pas envie de jouer, et il voulait rester seul.

He had no desire to play, himself, and he wanted to remain alone.

Bi gramofono zeuden bere brigadaren jangelan. Ez zeukan dagoeneko gerra hasieran ekarritako diskorik, baina asko zeuden gramofono handiaren kutxan:

Hab?a dos fon?grafos en el comedor de su brigada. No hab?a conservado los discos tra?dos al principio de la guerra, pero hab?a muchos en el cofre del gran fon?grafo:

Il y avait deux phonos dans la salle ? manger de sa brigade. Il n'avait pas conserv? les disques emport?s au d?but de la guerre, mais il y en avait beaucoup dans le coffre du grand phono :

There were two gramophones in the Brigade mess-room which he had carried about with him in the early days of the war, but the big gramophone cabinet was well stocked.

Gartner alemana zen.

Gartner era alem?n.

Gartner ?tait allemand.

Gartner was a German.

Beethovenen sinfoniak eta Adieux sonata aurkitu zituen.

Encontr? las sinfon?as de Beethoven, y los Adioses.

Il trouva des symphonies de Beethoven, et les Adieux.

He found some Beethoven symphonies and the Adieux.

Beethoven erdizka baino ez zuen maite, baina ez zuen axola.

No le gustaba sino medianamente Beethoven, pero poco importaba.

Il n'aimait qu'? demi Beethoven, mais peu importait.

He was no more than a half-hearted admirer of Beethoven, but that made no difference.

Gramofono txikia bere gelara eraman eta abian ipini zuen.

Llev? a su cuarto el peque?o fon?grafo y lo puso en marcha.

Il emporta dans sa chambre le petit phono et le mit en mouvement.

Taking the smaller gramophone into his room, he set it going.

Musikak harengan borondatea ezabatzen zuenez gero, indar guztia ematen zion iraganari.

Como la m?sica suprim?a la voluntad en ?l, daba al pasado toda su fuerza.

Comme la musique supprimait en lui la volont?, elle donnait toute sa force au pass?.

Now that the tension of his will relaxed, the past came into its own.

Gogora etorri zitzaion nolako keinua egin zuen Albari pistola luzatu zionean.

Se acord? del adem?n con que hab?a tendido su rev?lver en Alba.

Il se souvint du geste dont il avait tendu son revolver ? Alba.

He remembered his exact gesture when he had handed over his revolver to Alba.

Beharbada, Ximenesek zioen bezala, bere bizitza aurkitua zuen.

Quiz? como le dec?a Jim?nez, hab?a encontrado su vida.

Peut-?tre, comme le disait Xim?n?s, avait-il trouv? sa vie.

Perhaps, as Ximenes said, he had found the life he was meant for.

Gerrara jaioa zen, heriotzaren erantzukizunera jaioa zen.

Hab?a nacido en la guerra, hab?a nacido en la responsabilidad de la muerte.

Il ?tait n? ? la guerre, n? ? la responsabilit? de la mort.

He was born to war, born to the responsibility of death.

Bat-batean teilatu ertzean esnatzen den sonanbulu bat bezala, beheranzko nota apal horiek bere oreka ikaragarriaren kontzientzia piztu zioten espirituan:

Como el son?mbulo que de pronto se despierta en el borde de un tejado, esas notas descendentes y graves le infundieron en el esp?ritu la conciencia de su terrible equilibrio-del equilibrio que s?lo se pierde para caer en la sangre-.

Comme le somnambule qui soudain s'?veille au bord du toit, ces notes descendantes et graves lui jetaient dans l'esprit la conscience de son terrible ?quilibre-de l'?quilibre d'o? on ne tombe que dans le sang.

Like the sleepwalker who wakes up suddenly on the edge of a roof, he felt the dying cadence of the music bringing home to him the terrible precariousness of his mental foothold; any false step might land him in ... a shambles!

oreka hori galduz gero, odolean baino ezin erori. Akordura etorri zitzaion Carabancheleko gauean aurkitu zuen eskale itsu bat.

Se acord? de un mendigo ciego que hab?a encontrado en Madrid, la noche de Carabanchel.

Il se souvint d'un mendiant aveugle qu'il avait rencontr? ? Madrid, la nuit de Carabanchel.

Another memory crossed his mind-of a blind beggar he had seen in Madrid on the night of Carabanchel.

Manuel polizia-buruarekin zegoen, honen automobilean; autoko argiek bat-batean itsuaren esku luzatuak argitu zituzten; proiekzioak mugagabetasuneraino handitu zituen eskuak Gran Viaren maldarengatik, harlauzetan koskatu ziren, espaloietan urratu, azken gerra-auto bakanek zanpatu, patuaren eskuak bezain luze.

Manuel y el jefe de polic?a andaban en auto; los faros del auto hab?an iluminado de pronto las manos que el ciego tend?a delante de s?, agrandadas por su proyecci?n hasta la inmensidad a causa de la pendiente de la Gran V?a, deformadas por los adoquines, destrozadas por las aceras, aplastadas por los pocos autos de guerra que circulaban todav?a, largas como las manos del destino.

Manuel ?tait avec le chef de la S?ret?, dans l'auto de celui-ci ; les phares avaient ?clair? soudain les mains que l'aveugle ?tendait devant lui, grandies par leur projection jusqu'? l'immensit? ? cause de l'inclinaison de la Gran Via, bossel?es par les pav?s, bris?es par les trottoirs, ?cras?es par les rares autos de la guerre qui circulaient encore, longues comme les mains du destin.

Manuel had been with the Chief of Police, in his car, when suddenly the headlights had lit up a blind man's out-stretched fingers, magnifying their form against the steep up-ward slope of the Gran Via to a prodigious size, showing them humped and gnarled against the cobbles, criss-crossed by the pavements, and momentarily effaced by the few cars which the war had not driven from the streets-long, groping hands, long as the hands of Fate.

-95. kilometroa!

-?Kil?metro 95!

-Kilom?tre 95 !

'Kilometre 95 !

kilometroa! -oihukatzen zuten hirian sakabanatutako ahots batzuek, denak tinbre berarekin.

?Kil?metro 95!,-gritaron voces dispersas por la ciudad, todas con el mismo timbre.

kilom?tre 95 ! cri?rent des voix ?parses par la ville, toutes avec le m?me timbre.

Kilometre 95 !' men were shouting in all parts of the town, always with the same intonation.

Bere inguruan sentitzen zuen bizitza, zantzuz mukuru, patu itsu zenbait zain izan balitu bezala kanoiaren danbadaz jadanik dardaratzen ez ziren behe hodei horien atzean.

Sent?a la vida en torno a s?, henchida de presagios, como si detr?s de esas nubes bajas que el ca??n ya no sacud?a, lo hubieran esperado en silencio algunos destinos ciegos.

Il sentait la vie autour de lui, foisonnante de pr?sages, comme si, derri?re ces nuages bas que le canon n'?branlait plus, l'eussent attendu en silence quelques destins aveugles.

He felt the seething life around him charged with portents, as though some blind destiny lay in wait for him behind those lowering cloudbanks which the guns no longer racked.

Otso txakurrak entzuten zuen, luze etzanda baxuerliebeetako haiek bezala.

El perro lobo escuchaba, echado como aquellos de los bajorrelieves.

Le chien-loup ?coutait, allong? comme ceux des bas-reliefs.

The Alsatian was listening, lying full length like the dogs in bas-reliefs.

Egunen batean bakea etorriko zen.

Un d?a habr?a paz.

Un jour il y aurait la paix.

Some day there would be peace.

Eta Manuel beste gizon bat izango zen, ezezaguna bere buruarentzat, gaurko gudularia Sierrara eskiatzera joateko kotxe txiki hura erosi zuenarentzat ezezaguna zen bezala.

Y Manuel llegar?a a ser otro hombre, un hombre que ?l mismo desconoc?a, como el combatiente de hoy habr?a sido un desconocido para aquel que hab?a comprado un peque?o coche para ir a la Sierra a esquiar.

Et Manuel deviendrait un autre homme, inconnu de lui-m?me, comme le combattant d'aujourd'hui avait ?t? inconnu de celui qui avait achet? une petite bagnole pour faire du ski dans la Sierra.

And he, Manuel, would become another man, someone he could not visualize as yet;

Eta, inondik ere, gauza bera gertatuko zitzaien kalean barrena pasatzen ziren gizon haiei guztiei, zeru zabalaren azpian pianoan beren erromantza hatz batekin setati jotzen ari ziren haiei, atzo txano handi puntadun astunen azpian borroka egin zutenei.

Y lo mismo sin duda habr?a de ocurrirles a todos esos hombres que pasaban por la calle, a los que tocaban con un dedo en los pianos a cielo abierto sus pertinaces romanzas, que hab?an combatido ayer bajo los pesados capuchones puntiagudos.

Et sans doute en ?tait-il ainsi de chacun de ces hommes qui passaient dans la rue, qui tapaient d'un doigt sur les pianos ? ciel ouvert leurs opini?tres romances, qui avaient combattu hier sous les lourds capuchons pointus.

just as the soldier he had become could no more visualize the Manuel who once had bought a little 'bus' to go skiing in the Sierra.

Lehen, Manuelek bere buruaz gogoeta eginez ezagutzen zuen bere burua;

Manuel se conoc?a reflexionando sobre s? mismo.

Autrefois, Manuel se connaissait en r?fl?chissant sur lui-m?me ;

Most likely it was the same with all those others moving through the streets, and the same with the men he could hear strumming their favourite tunes on pianos open to the public gaze-the men whose heavy pointed cowls had led the battle yesterday.

orain, patuak ekintzatik atera eta iragana aurpegira botatzen zionean.

Hoy, cuando un azar lo arrancaba de la acci?n para echarle su pasado a la cara.

aujourd'hui, quand un hasard l'arrachait ? l'action pour lui jeter son pass? ? la face.

Once it had been deliberate contemplation that had taught Manuel about himself;

Eta, berak bezala eta gizon haiek guztiek bezala, odolustutako Espainiak bere buruaz kontzientzia hartzen zuen azkenean-bat-batean heriotzaren orduan bere buruari galdezka hasten zaionaren gisan-.

Y, como ?l y como cada uno de esos hombres, la Espa?a exang?e tomaba por fin conciencia de s? misma-semejante a aquel que de pronto se interroga a la hora de morir.

Et, comme lui et comme chacun de ces hommes, l'Espagne exsangue prenait enfin conscience d'elle-m?me,-semblable ? celui qui soudain s'interroge ? l'heure de mourir.

now it fell to chance to snatch him from the activities of the moment and force his mind upon his past And, like himself, like all those others, drained of her blood, Spain, too, was growing conscious of herself-as in the hour of death, suddenly, a man takes stock of all his life. ...

Gerra behin baino ez dugu aurkitzen, baina bizitza, aldiz, askotan aurkitzen dugu.

S?lo se descubre una vez la guerra, pero se descubre muchas veces la vida.

On ne d?couvre qu'une fois la guerre, mais on d?couvre plusieurs fois la vie.

But war may be discovered only once in a lifetime; life, many times.

Mugimendu musikal jarraitu haiek, Manuelen iraganean ibiltari, betiereko zeru eta landa haiek hitz egin zezaketen bezala hitz egiten zuten, aspaldi mairuak geldiarazi zituen hiri hark hitz egin zezakeen bezala;

Esos movimientos musicales que se suced?an, rodando por su pasado, hablaban como hubiese podido hablar esa ciudad que en otro tiempo hab?a detenido a los moros, y ese cielo y esos campos eternos;

Ces mouvements musicaux qui se succ?daient, roul?s dans son pass?, parlaient comme e?t pu parler cette ville qui jadis avait arr?t? les Maures, et ce ciel et ces champs ?ternels ;

As the strands of melody took form, interwoven with his past, they conveyed to him the self-same message that the dim sky, those ageless fields, and that town which had stopped the Moors might, have given him.

Manuelek lehen aldiz entzuten zuen gizonen odola baino larriagoa den horren ahotsa, gizonen lur gaineko presentzia baino urduriagoa denaren mintzoa: beren patuaren aukera infinitua;

Manuel o?a por primera vez la voz de aquello que es m?s grave que la sangre de los hombres, m?s inquietante que su presencia en la tierra: la posibilidad infinita de su destino;

Manuel entendait pour la premi?re fois la voix de ce qui est plus grave que le sang des hommes, plus inqui?tant que leur pr?sence sur la terre,-la possibilit? infinie de leur destin ;

For the first time Manuel was hearing the voice of that which is more awe-inspiring even than the blood of men, more enigmatic even than their presence on the earth-the infinite possibilities of their destiny.

eta bere baitan presentzia hori sentitzen zuen, ur xirripen marmarrarekin eta presoen pauso hotsekin nahasirik, bere bihotzeko taupadak bezain iraunkor eta sakon.

y sent?a en ?l esa presencia mezclada con el ruido de los arroyos y el paso de los prisioneros, permanente y profunda como el latido de su coraz?n.

et il sentait en lui cette pr?sence m?l?e au bruit des ruisseaux et au pas des prisonniers, permanente et profonde comme le battement de son c?ur.

And he felt that this new consciousness within him was linked up with the sounds of running water in the street and the footfalls of the prisoners, profound and permanent as the beating of his heart.