Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Magninek nekazariak zituen gogoan.

Magnin pensaba en los campesinos.

Il ?tait loin d'avoir avec les id?es la familiarit? de Garcia ;

He was by no means as much at home with abstract thinking as was Garcia.

Ez zen inondik inora Garcia bezalako intelektual bat; baina abiazioan ibiltzeak erlatibotasun guztiz fisiko bat ematen zion berepentsamoldeari, eta batzuetan erlatibotasun horrekin sakontasuna ordezkatzen zuen.

Estaba lejos de tener con las ideas la familiaridad de Garc?a, pero la pr?ctica de la aviaci?n daba a su pensamiento una relatividad completamente f?sica que reemplazaba a veces la profundidad.

mais la pratique de l'aviation donnait ? sa pens?e une relativit? toute physique, qui suppl?ait parfois ? la profondeur. Les paysans l'obs?daient :

But his flying experience had given his mind a purely physical flexibility which at times made up for lack of depth The peasants obsessed him:

Garciak bidalitako nekazari hura, herrietan auto bila ibiltzean ikusi zituenak, mendietatik jaistean agertutakoak, bezperan bere azpian borrokan ibilitakoak, denak zeuzkan gogoan.

el que le hab?a enviado Garc?a, aquellos a los que ped?a autom?viles en los pueblos, aquellos de todo el descenso de las monta?as, aqu?llos que hab?a visto combatir la v?spera bajo sus ?rdenes.

celui que Garcia lui avait envoy?, ceux ? qui il demandait des autos dans les villages, ceux de toute la descente des montagnes, ceux qu'il avait vus combattre sous lui la veille. -Et les paysans ?

the one Garcia had sent he had asked for lorries in the villages, the ones who had accompanied the wounded down from the mountains, and those whom had seen fighting below him the day before.

-Eta nekazariak? -galdetu zuen bakarrik.

-?Y los campesinos? -pregunt? solamente.

demanda-t-il seulement.

'What about the peasants?' was all he said.

-Hona etorri aurretik, kafe bat anisarekin hartu dut Guadalajaran (azukrerik gabe beti).

-Antes de venir, he tomado en Guadalajara un caf? con an?s (siempre sin az?car).

-Avant de venir, j'ai pris ? Guadalajara un caf? ? l'anis (toujours pas de sucre).

'Before leaving Guadalajara, I had a coffee and anis (still without sugar).

Neskatila batek egunkaria irakurtzen zion tabernariari; haren biloba zen, eta bazekien irakurtzen.

El due?o de la taberna se hac?a leer el diario por su nieta que, ella s?, sabe leer.

Le bistrot se faisait lire le journal par sa petite fille, qui, elle, sait lire.

The inn-keeper was having the paper read to him by his little daughter-she knew how to read.

Francok, garaile den lekuetan, guk egiten duguna egingo du, edo, bestela, amaierarik gabeko gerrilla bat aurkituko du parean.

O Franco, all? donde es vencedor, har? lo que hacemos nosotros, o entrar? en una guerrilla sin fin.

Ou Franco, l? o? il est vainqueur, fera ce que nous faisons, ou il entrera dans une gu?rilla sans fin.

Either Franco will do what we are doing, wherever he wins, or he'll embark on an endless guerrilla war.

Jesukristo Konstantinoren bitartez izan zen garaile;

Cristo no ha triunfado sino a trav?s de Constantino;

Le Christ n'a triomph? qu'? travers Constantin ;

Christ's triumph was only won through Constantine;

Napoleon zanpatu egin zuten Waterloon, baina konstituzio frantsesa ezin izan da ezabatu.

Napole?n ha sido aplastado en Waterloo, pero ha sido imposible suprimir la constituci?n francesa.

Napol?on a ?t? ?cras? ? Waterloo, mais il a ?t? impossible de supprimer la charte fran?aise.

Napoleon was completely crushed at Waterloo, hut the essential points of French liberty defied suppression.

Barrua gehien nahasten didan gauzetako bat da ikustea, gerra guztietan, alde bakoitzak, nahi edo ez, etsaiari zenbat hartzen dion...

Una de las cosas que me confunde m?s es ver hasta qu? punto, en toda guerra, cada cual toma a su enemigo, lo quiera o no...

Une des choses qui me trouble le plus, c'est de voir ? quel point, dans toute guerre, chacun prend ? l'ennemi, qu'il le veuille ou non...

One of the things that worries me most is seeing how in every war each side adopts the characteristics of the enemy, whether they wish it or not.'

Gidari turistikoa Garciaren atzean zegoen; honek ez zuen entzun nola itzultzen zen.

El gu?a estaba detr?s de Garc?a, que no lo hab?a o?do volver.

Le guide ?tait derri?re Garcia, qui ne l'avait pas entendu revenir.

The guide was behind Garcia, who had not heard him return.

Gidariak hatz erakuslea altxatu eta begiak erdizka itxi zituen, begitarte guztia misterioak findurik, bere mozkor sudurra gorabehera.

Levant? el ?ndice y entrecerr? los ojos, con todo el rostro afinado por el misterio, a pesar de su nariz de borracho.

Il leva l'index et plissa les yeux, tout son visage affin? par le myst?re, malgr? son nez de pochard.

He raised his forefinger and screwed up his eyes, and an enigmatic look gave his face an air of refinement, despite the drunkard s nose.

-Gizonaren etsairik handiena basoa da, jaunak.

-El principal enemigo del hombre, se?ores, es el bosque.

" Le principal ennemi de l'homme, messieurs, c'est la for?t.

'The deadliest enemy of man, gentlemen, is the forest It is stronger than we are stronger than the Republic, stronger than the revolution, stronger than the war.

Basoa gu baino indartsuagoa da, Errepublika baino indartsuagoa, iraultza baino indartsuagoa, gerra baino indartsuagoa.

Es m?s fuerte que nosotros, m?s fuerte que la Rep?blica, m?s fuerte que la revoluci?n, m?s fuerte que la guerra...

Elle est plus forte que nous, plus forte que la R?publique, plus forte que la r?volution, plus forte que la guerre.

... If man ceases to struggle against it.

Gizonak borrokatzeari utziko balio, hirurogei urte gabe basoak Europa estaliko luke berriz ere.

Si el hombre dejara de luchar, en menos de sesenta a?os el bosque cubrir?a Europa.

Si l'homme cessait de lutter, en moins de soixante ans la for?t recouvrirait l'Europe.

Europe would be covered with forests in less than sixty years.

Hemen izango litzateke, kalean, irekitako etxeetan, adarrak leihoetatik sartuko lirateke, pianoak sustraien artean egongo lirateke, he!

Estar?a aqu?, en las calles, en las casas abiertas, las ramas entrar?an por las ventanas, los pianos en las ra?ces, ?eh, eh, se?ores!

Elle serait ici, dans la rue, dans les maisons ouvertes, les branches par les fen?tres,-les pianos dans les racines, eh !

It would be here in the street, in the devastated houses branches growing out of the windows-pianos tangled up with the roots.

he!, jaunak, horra...

As? ser?a...

eh ! messieurs, voil?...

Yes, gentlemen, that's a fact!'

Etxe birrinduetan sartutako soldadu batzuk pianoa jotzen ari ziren hatz batekin.

Algunos soldados que hab?an entrado en las casas despanzurradas, tocaban el piano con un dedo.

Quelques soldats entr?s dans les maisons ?ventr?es y jouaient du piano avec un doigt.

Some soldiers had entered the gutted houses and were picking out tunes on the pianos with one finger.

-93. kilometroa! -oihu egin zuen ahots batek leiho batetik.

-?Kil?metro 93! -grit? una voz desde una ventana.

-Kilom?tre 93 ! cria une voix d'une fen?tre.

'Kilometre 93 !' a voice shouted from a window.

Preso gehiagok zeharkatu zuten plaza.

Nuevos prisioneros atravesaban la plaza.

De nouveaux prisonniers traversaient la place.

More prisoners were crossing the square.

-Urde kabroi alaenak! -esan zuen gidariak-.

-?Mont?n de puercos! -grit? el gu?a-.

-Tas de salauds ! dit le guide.

'The bunch of bastards!' said the guide.

Ezin zineten zeuen etxean gelditu?

?No hubieran podido quedarse en sus casas?

Pouvaient pas rester chez eux ?

'Why couldn't they stay at home!'

Begiak beheratu eta bere begiradak bere oinetako berriak aurkitu zituen.

Baj? los ojos, y observ? que llevaban zapatos nuevos.

Il baissa les yeux, et son regard rencontra ses souliers neufs.

He lowered his eyes, and caught sight of his new shoes.

-Nire oinetakoak ere haienak ziren!

-?Hasta se han llevado nuestros zapatos!

" Jusqu'? mes souliers qui sont ? eux !

'Still, I've got them to thank for these shoes, you know.

Ez zuten ezer uzten!

?Qu? nos han dejado de esencial!

Qu'est-ce qu'ils ont laiss? comme mat?riel !

My word, haven't they just left some stuff behind them !

"Baziren mutil onak ere haien artean.

Hay algunos que no son malos tipos.

" Il y en a aussi qui sont de bons bougres.

But some of them are quite good scouts, though.

Kanta ezazue ba!

?Cantad y adelante!

Chantez donc !

Hey you, sing us something!

-esan zien garrasika bere ondotik igarotzen zirenei, besoak astintzen zituela.

-grit?, agitando los brazos, a los que pasaban junto a ?l.

" cria-t-il, agitant les bras, ? ceux qui passaient pr?s de lui.

He waved his arms at the men who were passing.

Presoetako batek zerbait erantzun zion, baina gidariak ez zuen ulertu.

Uno de los prisioneros respondi? con una frase que el gu?a no entendi?.

Un des prisonniers r?pondit une phrase que le guide ne comprit pas.

One of the prisoners shouted something he could not understand.

-Zer esan du?

-?Qu? ha dicho?

" Qu'est-ce qu'il dit ?

'What did he say?'

-Zoritxarrekoek ez dutela kantatzen-itzuli zion Garciak.

-Los desgraciados no cantan-tradujo Garc?a.

-Les malheureux ne chantent pas, traduisit Garcia.

'Sad folk don't sing.' Garcia translated.

-Hire oinazea kanta ezak, ergel horrek! -erantzun zuen gidariak gazteleraz.

-?Canta tu dolor, idiota! -respondi? el gu?a en espa?ol.

-Chante ta douleur, idiot ! r?pondit le guide en espagnol.

'Then sing about your troubles, you fool,' the guide replied in Spanish.

Presoak urruntzen ziren;

Los prisioneros se alejaban;

Les prisonniers s'?loignaient ;

The prisoners were getting further away;

gidariak jarraitzen zien begiz.

?l los segu?a con la mirada:

il les suivait du regard :

he followed them with his eyes.

-Horrek ez dik garrantzirik, gizajo hori!

-?No tiene importancia, hombre!

" ?a n'a pas d'importance, mon pauvre vieux !

'Cheer up old boy, it'll all come out in the wash!'

Ez dik garrantzirik! Urrutian, Garibaldi batailoian, akordeoia jotzen ari ziren.

?No tiene importancia! A lo lejos, en el batall?n Garibaldi, tocaba un acorde?n.

Pas d'importance ! Au loin, au bataillon Garibaldi, jouait un accord?on.

In the distance, the sound of an accordion was coming from the Garibaldi battalion.

-Batere garrantzirik ez!...

-?As?, no tiene importancia!...

" Comme ?a n'a pas d'importance !...

'Yes, how little it all matters!

Guadalajaran, lorategi bateko zaindaria naiz.

En Guadalajara, soy guardi?n de un jard?n.

A Guadalajara, je suis gardien d'un jardin.

At Guadalajara I look after a garden.

Muskerrak etortzen dira...

Vienen los lagartos...

Les l?zards viennent...

The lizards come. .

Indian izan nintzenean zirkuarekin, doinu hindu bat ikasi nuen;

Cuando estaba en la India, con el circo, aprend? un canto hind?;

Quand j'?tais aux Indes, avec le cirque, j'ai appris un air hindou ;

. When I was out East with the circus I learnt an Indian tune.

doinu hura txistuka jo eta muskerrak aurpegiraino igotzen zaizkit.

lo silbo, y los lagartos me suben por la cara.

je le siffle, et les l?zards viennent sur ma figure.

I whistle it, and the lizards run on to my face.

Begiak ixtea nahikoa da. Eta doinua jakitea.

Me basta con cerrar los ojos. Y saber el canto.

Il suffit de fermer les yeux. Et de savoir l'air.

You've only got to close your eyes-and know the tune.

Eta orduan, zer?

?Y entonces qu??

Et alors, quoi ?

And now, what?

Gerra, gerra, presoak, hildakoak...

La guerra, la guerra, los prisioneros, los muertos...

La guerre, la guerre, les prisonniers, les morts...

War, prisoners, and death.

Eta amaitzen denean, bankuan luze-luze ipiniko naiz, ohitura dudan bezala, txistu egingo dut, eta muskerrak etorriko zaizkit aurpegira...

Y cuando todo haya terminado, me recostar? como de costumbre en el banco, silbar?, y vendr?n los lagartos a subirme por la cara...

Et quand ce sera fini, je m'allongerai comme d'habitude sur le banc, je sifflerai, et les l?zards viendront sur ma figure...

And when it's all over, I shall stretch myself out as usual on the bench and whistle, and the lizards will crawl over my face.'

-Gustura ikusiko nuke hori, aurrerago-esan zuen Magninek, biboteari tira eginda.

-Me gustar?a ver todo eso, m?s tarde-dijo Magnin retorci?ndose el bigote.

-J'aimerai ? voir ?a, plus tard, dit Magnin en tirant sa moustache.

'I shall look forward to seeing that,' Magnin said, tugging at his moustache.

Gidariak begiratu zion, hatz erakuslea altxatu zuen berriz.

El gu?a lo mir?, alz? el ?ndice de nuevo:

Le guide le regarda, leva l'index de nouveau :

The guide looked at him, raised his finger again, and said :

-Inork ez, jauna, inork ez.

-Nadie, se?or, nadie.

-Personne, monsieur, personne.

'Nobody understands that.

Eta hatza bere etxeko aterantz makurturik:

Y se?alando con el ?ndice la puerta de donde lo hab?an llamado:

Et, inclinant l'index vers la porte d'o? on l'avait appel? :

Monsieur, nobody.' Then, pointing at the door from which he had been summoned:

-Ezta nire bigarren andreak ere.

-Ni siquiera mi segunda mujer.

" Pas m?me ma seconde femme.

'Not even my second wife.'

-94.

-?Kil?metro 94!,-gritaron nuevamente.

" -Kilom?tre 94 !

'Kilometre 94!' shouted a second messenger.