Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez zekien noiz itzuli ahal izango zen haien artera.

No ve?a el momento de regresar junto a ellos.

Il avait h?te de les retrouver.

He was eager to get back to them.

Jaunartzearen zeremoniarekin akordatu zen, hurrengo iganderako baitzegoen jarria.

Pens? en la ceremonia de la comuni?n, fijada para el domingo siguiente.

Il pensa ? la c?r?monie de premi?re communion fix?e au dimanche suivant.

He thought of the First Communion they would celebrate the following Sunday.

Bitartean, zuzendariaren atzetik sartu zen apopiloak bildu berri zituzten aretora.

Entretanto, hab?an llegado a la sala en que acababan de reunir a los pupilos.

Cependant il suivait le directeur dans la salle o? les pupilles venaient d'?tre r?unis.

Meanwhile, he followed the director into the hall where the boys had been assembled.

Leiho-ateak itxita zeuden.

Las contraventanas estaban cerradas.

Les volets ?taient ferm?s.

The shutters were closed.

Ilunpe hartan, Philippek estropezu egin zuen atalaseko eskailera-mailan eta besotik heldu behar izan zion zuzendariari.

En la penumbra, Philippe tropez? en el escal?n del umbral y tuvo que agarrarse al brazo del director.

Dans l'obscurit?, il manqua une marche sur le seuil, tr?bucha et, pour ne pas tomber, dut se retenir au bras du directeur.

In the darkness, he tripped on one of the steps near the doorway and had to grab on to the director's arm to avoid falling.

Ikaraturik begiratu zien mutikoei, ez ote ziren denak barre txikiak egiten hasiko.

Mir? a los ni?os temiendo, esperando un estallido de risas ahogadas.

Il regarda les enfants, attendant, esp?rant un ?clat de rire ?touff?.

He looked at the children, waiting, hoping for some stifled laughter.

Batzuetan aski izaten da horrelako gertakari hutsal bat irakasle eta ikasleen arteko izotzaldia urtzeko.

A veces basta un incidente tan nimio como aqu?l para romper el hielo entre profesores y alumnos.

Parfois un ridicule incident de ce genre suffit ? briser la glace entre ma?tres et ?l?ves.

Sometimes a ridiculous incident like this breaks the ice between students and teachers.

Baina ez;

Pero no;

Mais non !

But no.

inork ez zuen txintik atera.

ninguno rechist?.

aucun d'eux ne broncha.

Not one of them reacted.

Aurpegiak zurbil, ezpainak estututa eta behera begira, hantxe zeuden zain, zutik, hormaren aurrean zirkuluerdi bat eratzen zutela, txikienak aurreko lerroan jarrita.

P?lidos, con los labios apretados y los ojos bajos, esperaban en pie, formando un semic?rculo delante de la pared, con los m?s peque?os en primera l?nea.

Figures p?les, l?vres serr?es, paupi?res baiss?es, ils se tenaient debout en demi-cercle, le dos appuy? contre le mur, les plus jeunes en avant.

They stood in a semicircle against the wall with the youngest-those between eleven and fourteen-in front;

Hamaika eta hamabost urte bitartekoak ziren txikiok.

?stos ten?an entre once y quince a?os.

Ceux-l? avaient de onze ? quinze ans.

their faces were pale, their lips tightly clenched, their eyes lowered.

Baxuak eta makalak ziren gehienak zuten adinerako.

Casi todos eran bajos y enclenques para su edad.

Ils ?taient presque tous petits pour leur ?ge et ch?tifs.

Almost all of them were small for their age and scrawny.

Haien atzean nerabeak, hamabost eta hamazazpi urte bitartekoak.

Detr?s estaban los adolescentes, de entre quince y diecisiete a?os.

Dans le fond se tenaient les adolescents de quinze ? dix-sept ans.

The older ones, aged fifteen to eighteen, stood at the back.

Batzuek bekoki estua zuten eta hiltzaile-esku astunak.

Algunos ten?an la frente estrecha y pesadas manos de asesino.

Quelques-uns avaient des fronts bas, de lourdes mains de tueurs.

Some of them had the low brow, the thick hands of killers.

Berriro ere, mutiko haiek aurrean ikusita, halako sentimendu arraro batek hartu zuen Aita P?ricand, higuinaren eta beldurraren mugan.

Una vez m?s, en cuanto los tuvo delante, el padre P?ricand fue presa de un extra?o sentimiento de aversi?n y casi de miedo.

De nouveau, d?s qu'il fut en leur pr?sence, l'abb? P?ricand ?prouva un sentiment ?trange d'aversion et presque de peur.

As soon as he was in their presence, Father P?ricand again felt a strange sensation of aversion, almost fear.

Gainditu beharra zeukan kosta ahala kosta.

Ten?a que vencerlo a toda costa.

Il devrait le vaincre ? tout prix.

He must overcome it at all costs.

Haiengana aurreratu zen eta haiek atzera egin zuten, ezin sumatuzko moduan, hormaren babesaren bila edo.

Avanz? hacia ellos, que retrocedieron imperceptiblemente, como buscando refugio en la pared.

Il s'avan?a vers eux, et ils reculaient imperceptiblement comme s'ils voulaient s'enfoncer dans la muraille.

He walked towards them and they stepped back imperceptibly, as if they wanted to sink into the wall.

-Ene semeok, bihartik aurrera eta zuen bidaia amaitu bitarte, neu izango nauzue zuzendari-iragarri zien-.

-Hijos m?os, a partir de ma?ana y hasta el final de vuestro viaje, sustituir? al se?or director-anunci?-.

-Mes enfants, ? partir de demain et jusqu'au terme de notre voyage, je remplace aupr?s de vous, monsieur le Directeur, dit-il.

"My sons, from tomorrow until the end of our journey, I shall be looking after you instead of the director," he said.

Badakizue, Parisetik alde egin beharra duzuela.

Ya sab?is que vais a abandonar Par?s.

Vous savez que vous allez quitter Paris.

"You know that you are leaving Paris.

Jainkoak baino ez daki zein izango den gure soldaduen eta gure Aberri maitearen zoria. Berak baino ez daki, bere jakituria neurririk gabean, zein izango den gutako bakoitzaren patua datozen egunotan.

S?lo Dios conoce la suerte que correr?n nuestros soldados y nuestra amada Patria. S?lo ?l, en su infinita sabidur?a, conoce la suerte que correremos cada uno de nosotros en los d?as venideros.

Dieu seul conna?t le sort qui est r?serv? ? nos soldats, ? notre ch?re Patrie, Lui seul, dans son infinie sagesse, conna?t le sort r?serv? ? chacun de nous dans les jours qui vont suivre.

Only God knows the fate in store for our soldiers, our dear country; He alone, in His infinite wisdom, knows the destiny of each of us in the days ahead.

Tamalez, denok sufrituko dugu bihotzean, norbanakoen zoritxarren pilaketak osatzen baitu zoritxar publikoa.

Lamentablemente, es muy probable que todos suframos en nuestro coraz?n, porque las desgracias p?blicas est?n hechas de una multitud de desgracias privadas.

Il est h?las infiniment probable que nous souffrirons tous dans notre c?ur car les malheurs publics sont faits d'une multitude de malheurs priv?s, et c'est le seul cas o?, pauvres ingrats aveugles que nous sommes, nous avons conscience de la solidarit? qui nous lie, nous membres d'un m?me corps.

It is, alas, immensely likely that we shall all suffer dearly, for public misfortunes consist of a multitude of private misfortunes and this is the only time when, poor blind ungrateful creatures that we are, we feel the solidarity which unites us, forms us into a single being.

Hala ere, soilik halakoetan hartzen dugu, garen bezain itsu eta esker txarrekoak izanik ere, elkartasunaren kontzientzia, gorputz bereko atal gisa batzen gaituenarena.

No obstante, son el ?nico caso en que tomamos conciencia, ciegos e ingratos como somos, de la solidaridad que nos une como a miembros de un mismo cuerpo. Lo que me gustar?a pediros es un acto de confianza en Dios.

Ce que je voudrais obtenir de vous, c'est un acte de confiance en Dieu.

What I would like to have from each of you is a gesture of faith in God.

"Egin bedi zure nahia", baina gure baitan ozen diogu: "Egin bedi nire nahia, Jauna!".

"H?gase tu voluntad", pero en nuestro fuero interno exclamamos: "?H?gase mi voluntad, Se?or!".

" Que ma volont? soit faite, Seigneur. " Cependant, pourquoi cherchons-nous Dieu ?

Our lips form the words 'May His will be done,' but deep in our hearts we cry out 'May my will be done, oh Lord.' Yet why do we seek God?

Zoriontsu izan nahi dugulako:

Porque anhelamos la felicidad;

Parce que nous esp?rons le bonheur :

Because we hope for happiness:

gizakiak berezkoa du zorion-nahia, eta zoriona berehala eman diezaguke Jainkoak, hil eta berpiztearen zain egon gabe, baldin eta haren nahia onartzen badugu, haren nahia geure egiten badugu.

la aspiraci?n a la felicidad es un rasgo innato del hombre, y esa felicidad puede d?rnosla Dios en esta vida, sin necesidad de esperar la muerte y la Resurrecci?n, si aceptamos su voluntad, si hacemos nuestra esa voluntad.

l'homme est ainsi fait qu'il d?sire le bonheur et ce bonheur, Dieu peut nous le donner tout de suite, sans attendre la mort et la R?surrection, si nous acceptons sa volont?, si nous faisons n?tre cette volont?.

it is man's nature to desire happiness and if we accept His will, God can give us this happiness, right now, without making us wait for death and Resurrection.

Ene maiteok, jar beza zuetako bakoitzak bere uste osoa Jainkoarengan.

Hijos m?os, que cada uno de vosotros se conf?e a Dios.

Mes enfants, que chacun de vous se confie ? Dieu.

My sons, may each of you entrust yourself to God.

Jo beza Harengana aita balu bezala, jar beza bere bizitza Haren esku amodiozkoetan, eta berehala jaitsiko da bakoitzarengana Haren bake jainkozkoa.

Que se dirija a ?l como a un padre, que ponga su vida en sus amorosas manos, y la paz divina descender? sobre ?l de inmediato.

Qu'il s'adresse ? Lui comme ? un p?re, qu'il remette sa vie entre Ses mains adorables et la paix divine descendra aussit?t en lui.

May each of you seek Him as your father, place your life in His loving hands, so divine peace can fill your hearts."

Philippe zain gelditu zen une batez, haiei begira.

-Philippe esper? un instante, observ?ndolos-.

Il attendit un instant, les regarda.

He paused for a moment, looked at them.

-Errezu labur bat egingo dugu orain.

Ahora diremos juntos una breve oraci?n.

-Nous allons dire ensemble une petite pri?re.

"Let us say a little prayer together."

Han hasi ziren hogeita hamar ahots, altu bezain ezaxolati, aitagurea errezatzen.

Treinta voces agudas e indiferentes recitaron el padrenuestro.

Trente voix per?antes, indiff?rentes, r?cit?rent le Notre P?re, trente maigres visages entouraient le pr?tre ;

thirty thin faces surrounded the priest.

Hogeita hamar aurpegi mehe apaizaren inguruan.

Treinta chupados rostros rodeaban al sacerdote;

les fronts s'abaiss?rent d'un mouvement brusque, m?canique, lorsqu'il tra?a sur eux le signe de la croix.

As he made the sign of the Cross over them they lowered their heads sharply, mechanically.

Denek batera makurtu zuten burua, halako mugimendu bat-bateko, mekaniko batez, aita P?ricandek haien aurrean gurutzearen seinalea egin zuenean. Denek ume aho handi eta garratz batek izan ezik, berak bakarrik jiratu baitzituen begiak leihorantz, eta leiho-ateen artetik sartzen zen argi-izpi batek argitu baitzuen haren masail leuna, orbanez betea, eta haren sudur fin uzkurtua.

las frentes se inclinaron con un movimiento brusco, mec?nico, cuando el padre P?ricand hizo la se?al de la cruz ante ellas. Un ni?o de boca grande y amarga fue el ?nico que volvi? los ojos hacia la ventana, y el rayo de luz que se colaba entre los postigos ilumin? una delicada mejilla cubierta de pecas y una nariz fina y contra?da.

Un gamin ? la grande bouche am?re tourna seul ses yeux vers la fen?tre et le rayon de soleil glissant entre les volets clos ?claira une joue d?licate, couverte de taches de son, un mince nez pinc?.

Only one lad turned his eyes towards the window. He had a large bitter mouth and the ray of sun that slipped through the closed shutters lit up his delicate freckled cheek, his thin pinched nose.

Mugitu gabe eta ezer erantzun gabe eutsi zioten mutikoek.

Ninguno de ellos se movi? ni respondi?.

Aucun d'eux ne bougea ni ne r?pondit.

Not one of them moved or spoke.

Zaindariak txilibitua jo zuenean, ilaran jarri eta alde egin zuten aretotik.

A un toque de silbato del celador, se pusieron en fila y abandonaron la sala.

Au coup de sifflet du surveillant, ils se mirent en rang et quitt?rent la salle.

When the supervisor blew his whistle, they lined up and left the hall.

5

5

5

5

Hutsik zeuden kaleak.

Las calles estaban desiertas.

Les rues ?taient vides.

The streets were empty.

Dendariak dendak ixten.

Los comerciantes echaban los cierres de las tiendas.

On fermait les volets de fer des magasins.

People were closing their shops.

Isiltasunean, hots metaliko hura besterik ez zen entzuten, mehatxupean dagoen hiriak altxamendu edo gerra garaiko goizetan hain ozen entzuten den zarata.

En el silencio, s?lo se o?a su ruido met?lico, ese sonido que con tanta fuerza resuena en los o?dos las ma?anas de sublevaci?n o guerra en las ciudades amenazadas.

On n'entendait dans le silence que leur bruit m?tallique, le son qui frappe si vivement l'oreille les matins d'?meute ou de guerre dans les villes menac?es.

The metallic shudder of falling iron shutters was the only sound to break the silence, a sound familiar to anyone who has woken in a city threatened by riot or war.

Harantzago, eguneroko ibilbidea egiten ari zirela, Michaudtarrek hainbat kamioi zamatu ikusi zituzten ministerioen ateetan zain.

M?s lejos, en su recorrido habitual, los Michaud vieron camiones cargados esperando a las puertas de los ministerios.

Plus loin, sur leur route, les Michaud virent des camions charg?s qui attendaient ? la porte des minist?res.

As they walked to work, the Michauds saw loaded trucks waiting in front of the government buildings.

Alde batera eta bestera eragin zioten buruari.

Menearon la cabeza.

Ils hoch?rent la t?te.

They shook their heads.

Ohi bezala, besotik heldu zioten elkarri Operako etorbidea bankuaren aurretik zeharkatzeko, goiz hartan galtzara hutsik bazegoen ere.

Como de costumbre, se cogieron del brazo para cruzar la avenida de la ?pera frente al banco, aunque esa ma?ana la calzada estaba vac?a.

Par habitude, ils se prirent le bras pour traverser l'avenue de l'Op?ra, en face du bureau, quoique la chauss?e, ce matin-l?, f?t d?serte.

As always, they linked arms to cross the Avenue de l'Op?ra to the office, even though the road, that morning, was deserted.

Bankuko enplegatuak ziren biak ala biak eta banku berean egiten zuten lan, nahiz eta Michaud jaunak kontulari-lanpostua betetzen zuen joan deneko hamabost urtetik eta Michaud andrea, berriz, zenbait hilabetez geroztik zegoen bertan kontrataturik "behin-behinekoz, gerra amaitu arte".

Ambos eran empleados de banca y trabajaban para la misma entidad, aunque ?l ocupaba un puesto de contable desde hac?a quince a?os mientras que ella s?lo llevaba unos meses contratada "de forma provisional, hasta que acabe la guerra".

Ils ?taient tous deux employ?s de banque et travaillaient dans le m?me ?tablissement, mais le mari occupait une place de comptable depuis quinze ans tandis qu'elle n'avait ?t? engag?e que quelques mois plus t?t " ? titre provisoire pour la dur?e de la guerre ".

They were both employees of the same bank and worked in the same branch, although the husband had been an accountant there for fifteen years while she had started only a few months earlier on a "temporary contract for the duration of the war."

Kantu-irakaslea zen, baina aurreko urteko irailean ikaslerik gabe gelditu zen, familiek probintzietara bidali baitzituzten bonbardaketetatik babesteko.

Era profesora de canto, pero en septiembre del a?o anterior hab?a perdido a todos sus alumnos, enviados a provincias por sus familias para protegerlos de los bombardeos.

Professeur de chant, elle avait perdu en septembre dernier tous ses ?l?ves, enfants de famille gard?s en province par crainte des bombardements.

She taught singing, but the previous September had lost all her students when their families took them to the country for fear of the bombings.

Senarraren soldata ez zitzaien sekula aski izan bizitzeko, haien seme bakarra frontean zegoen.

El sueldo del marido nunca hab?a bastado para mantenerlos, y su ?nico hijo estaba en el frente.

Les appointements du mari n'avaient jamais suffi ? les faire vivre et leur fils unique ?tait mobilis?.

Her husband's salary had never been enough to pay their bills and their only son had been called up.

Idazkari-postu hari esker egin ahal izan zuten aurrera;

Gracias a aquel puesto de secretaria hab?an podido salir adelante;

Gr?ce ? cette place de secr?taire, ils s'?taient tir?s d'affaire jusque-l? et, comme elle disait :

Thanks to this secretarial job, they just about managed.

halaxe esaten zuen: "Ez zaio ezinezkorik eskatu behar nire senar gaixoari!".

como ella dec?a: "?No hay que pedir lo imposible a mi pobre marido!".

" Il ne faut pas demander l'impossible, mon pauvre mari !

As she always said, "We mustn't ask for the impossible, my dear."

Sekula ez zuten bizimodu errazik izan etxetik ihes egin eta gurasoen nahiaren kontra ezkondu zirenetik.

Su vida nunca hab?a sido f?cil desde el d?a en que escaparon de sus casas para casarse contra la voluntad de sus padres.

" Ils avaient toujours connu une vie difficile depuis le jour o? ils s'?taient sauv?s de chez eux pour se marier contre le gr? de leurs parents.

They had been familiar with hardship ever since they left their families to get married against their parents' will.

Aspaldi gertatu zen hori.

De eso hac?a mucho tiempo.

Il y avait longtemps de cela.

That was a long time ago.

Michaud andreak urdina zuen ilea, baina aurpegi mehea zuenez, artean eutsi egiten zion nolabait ere edertasunari.

La se?ora Michaud ten?a el pelo gris, pero su delgado rostro todav?a conservaba parte de su belleza.

Elle avait encore des traces de beaut? dans son maigre visage.

Traces of beauty still remained on her thin face. Her hair was grey.

Senarra, berriz, txikia zen, nekatua ematen zuen eta utzia, baina batzuetan, emaztearengana jiratu, begiratu eta irribarre egiten zionean, halako gar burlari eta samur bat pizten zitzaion begietan emazteari, garai bateko gar hura, bai, gar berbera ia, pentsatzen zuen senarrak.

?l era de estatura baja y ten?a aspecto cansado y descuidado, pero a veces, cuando se volv?a hacia ella, la miraba y le sonre?a, una llama burlona y tierna iluminaba los ojos de su mujer, la misma, pensaba ?l, s?, realmente casi la misma de anta?o.

Ses cheveux ?taient gris. L'homme ?tait de petite taille, l'air las et n?glig?, mais par moments, lorsqu'il se tournait vers elle, la regardait, lui souriait, une flamme moqueuse et tendre s'allumait dans ses yeux-la m?me, pensait-il, oui, vraiment, presque la m?me qu'autrefois.

He was a short man, with a weary, neglected appearance, but sometimes, when he turned towards her, looked at her, smiled at her, a loving teasing flame lit up his eyes-the same, he thought, yes, truly, almost the same as before.