Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

ondoren, ogi beltz egin berriz zamaturiko kamioia zetorren, gero, Gurutze Gorriko ibilgailuak, oraindik hutsik, eta azkenik, segizioaren akaberan, kanpaina sukaldea, dringili-drangala, txakur baten isatsari lotutako potea bezala...

Despu?s, el cami?n lleno a rebosar de grueso pan negro reci?n amasado, los veh?culos de la Cruz Roja, todav?a vac?os, y finalmente la cocina de campa?a, traqueteando al final de la comitiva como una cacerola atada a la cola de un perro...

La roulante qui sautillait ? la fin du cort?ge comme une casserole ? la queue d'un chien.

the field kitchen, bumping along at the end of the procession like a saucepan tied to a dog's tail.

Gizonak kantatzen hasi ziren, abesti baxu eta geldi bat, gauaren sakontasunean barreiatzen zena.

Los hombres empezaron a entonar un c?ntico grave y lento que se perd?a en la noche.

Les hommes se mirent ? chanter, un chant grave et lent qui se perdait dans la nuit.

The men began singing, a grave, slow song that drifted away into the night.

Handik laster, errepidean, gudaroste alemana igarotako lekuan hauts harrotu pixka bat besterik ez zegoen

Poco despu?s, en la carretera, en lugar del ej?rcito alem?n s?lo hab?a un poco de polvo.

Bient?t, sur la route, ? la place du r?giment allemand, il ne resta qu'un peu de poussi?re.

Soon the road was empty. All that remained of the German regiment was a little cloud of dust.