Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Muin eman aurretik, masailetara eraman zituen mugimendu gozo eta aldi berean autoritario batez. Jabetza hartze bat?

Antes de bes?rselas, apoy? la mejilla en ellas con un movimiento suave e imperioso a un tiempo. ?Una toma de posesi?n?

Avant de les baiser, il appuya un instant sur elles sa joue, d'un mouvement doux et imp?rieux ? la fois, une prise de possession ?

Before kissing them, he pressed his cheek against hers, softly and urgently both at the same time. Was he claiming her as his own?

Ala agian, oroigarri baten erredura inprimatu nahi zuen aurpegian, zigilu bat bezala?

?Un intento de estampar en ella, como un sello, la quemadura de un recuerdo?

une tentative pour apposer sur elle, comme un sceau, la br?lure d'un souvenir ?

Attempting to brand her with his seal, so she wouldn't forget?

-Agur-esan zion-, agur.

-Adi?s-le dijo-, adi?s.

-Adieu, lui dit-il, adieu.

"Adieu," he said, "this is goodbye.

Sekula ez zaitut ahaztuko.

Jam?s la olvidar?.

Elle ne r?pondait rien.

She stood silent.

Ez zion erantzun.

-Ella no respond?a.

En la regardant, il vit qu'elle avait les yeux pleins de larmes.

He looked at her and saw her eyes full of tears.

Begiak malkoz beteta zeuzkala ikusi zuen Brunok, baina ezikusia egin zuen.

Al mirarla, Bruno vio que ten?a los ojos llenos de l?grimas y volvi? la cabeza-.

Il d?tourna la t?te.

He turned away.

-Entzun-esan zion isilune baten ondoren-.

Escuche-dijo al cabo de un instante-.

-?coutez, dit-il au bout d'un instant.

"I'm going to give you the address of one of my uncles," he said after a moment.

Nire osaba baten helbidea emango dizut. Von Falk neu bezalaxe, aitaren anaia.

Voy a darle la direcci?n de uno de mis t?os, un Von Falk como yo, un hermano de mi padre.

Je veux vous donner l'adresse d'un de mes oncles, un von Falk comme moi, un fr?re de mon p?re.

"He's a von Falk like me, my father's brother.

Karrera militar distiratsua egin zuen eta orain Parisen dago zerarekin...

Ha hecho una carrera brillante y est? en Par?s con...

Il a fait une brillante carri?re et il est ? Paris aupr?s du...

He's had a brilliant military career and he's in Paris working for ..."

-Abizen aleman oso luze horietako bat ahoskatu zuen Brunok-.

-Bruno pronunci? un nombre alem?n muy largo-.

Il pronon?a un nom allemand tr?s long.

He gave a very long German name.

Hura da Paris handiko komandante nagusia gerra amaitzen den arte, erregeorde bat bezala, esan liteke, eta konfiantza osoa dauka nire osabarengan.

Hasta que acabe la guerra, ?l es el comandante del gran Par?s, una especie de virrey, vaya, y mi t?o tiene su plena confianza.

-Jusqu'? la fin de la guerre, c'est lui le commandant du grand Paris, une esp?ce de vice-roi en somme, et il se repose en tout sur mon oncle.

"Until the end of the war, he will be the Commandant in greater Paris, a kind of viceroy, actually, and he depends on my uncle to help make decisions.

Zutaz hitz egin diot eta eskatu diot, baldin eragozpenen bat izaten baduzu (gerran gaude eta Jainkoak bakarrik daki zer gerta dakigukeen oraindik), lagun diezazula ahal duen neurrian.

He hablado con ?l y le he pedido que, si alguna vez se encuentra usted en dificultades (estamos en guerra y s?lo Dios sabe lo que todav?a puede ocurrirnos), la ayude en la medida de sus posibilidades.

Je lui ai parl? de vous et je lui demande, si jamais vous vous trouvez en difficult? (nous sommes en guerre, Dieu seul sait ce qui nous arrivera ? tous encore...) de vous aider dans la mesure de ses moyens.

I've told him about you and asked that he help you as much as he can, if you ever find yourself in difficulty; we're at war, God alone knows what might happen to all of us ..."

-Oso ona zara, Bruno-xuxurlatu zuen Lucilek.

-Es usted muy bueno, Bruno-musit? Lucile.

-Vous ?tes tr?s bon, Bruno, dit-elle ? voix basse.

"You're very kind, Bruno," she said quietly.

Une hartan ez zen lotsatzen alemana maitatzeaz, jadanik desioa hila baitzen eta sentitzen zuena erruki eta samurtasun mugagabeak ziren, amak semearengana bezala ia.

En ese momento ya no se avergonzaba de amarlo, porque su deseo hab?a muerto y s?lo sent?a por ?l pena y una ternura inmensa, casi maternal.

En cet instant elle n'avait pas honte de l'aimer, parce que son d?sir ?tait mort et qu'elle ?prouvait seulement pour lui de la piti? et une profonde, presque maternelle tendresse.

At this moment she wasn't ashamed of loving him, because her physical desire had gone and all she felt towards him now was pity and a profound, almost maternal tenderness.

Irribarre egiten saiatu zen-.

Se esforz? por sonre?r-.

Elle s'effor?a de sourire.

She forced herself to smile.

Ama txinatar hark bezala, semea gerrara bidaltzean zuhur jokatzeko aholkatzen ziona "gerrak bere arriskuak dauzkalako", neuk ere arren eskatzen dizut, nire gomutan, ahalegin zaitezela bizia ez galtzen.

Como la madre china que mand? a su hijo a la guerra aconsej?ndole prudencia "porque la guerra tiene sus peligros", le ruego que, en recuerdo m?o, preserve su vida tanto como pueda.

-Comme la m?re chinoise qui envoyait son fils ? la guerre en lui recommandant la prudence " parce que la guerre n'est pas sans p?rils ", je vous prie, en souvenir de moi, de m?nager autant que possible votre vie.

"Like the Chinese mother who sent her son off to war telling him to be careful 'because war has its dangers,' I'm asking you, if you have any feelings for me, to be as careful as possible with your life."

-Zuretzat baliotsua delako?

-?Porque es valiosa para usted?

-Parce qu'elle a du prix pour vous ? demanda-t-il avec anxi?t?.

"Because it is precious to you?" he asked nervously.

-galdetu zion alemanak irrikaz.

-pregunt? ?l con ansiedad.

-Oui.

"Yes.

-Bai, niretzat baliotsua delako.

-S?. Porque es valiosa para m?.

Parce qu'elle a du prix pour moi.

Because it is precious to me."

Astiro, eskua eman zioten elkarri.

Lentamente, se estrecharon la mano.

Lentement, ils se serr?rent la main.

Slowly, they shook hands.

Lucilek kaleko ateraino lagundu zuen.

Lucile lo acompa?? hasta la puerta de la calle.

Elle l'accompagna jusqu'au perron.

She walked him out to the front steps.

Han zeukan zain ordenantza, zaldiari bridatik eutsiz.

All? lo esperaba un ordenanza, sujetando la brida de su caballo.

L? une ordonnance attendait, tenant le cheval de Bruno par la bride.

An orderly was waiting for him, holding the reins of his horse.

Berandu zen, baina inork ez zeukan lotarako asmorik.

Era tarde, pero nadie pensaba en dormir.

Il ?tait tard, mais personne ne songeait ? dormir.

It was late, but no one even considered going to bed.

Denek ikusi nahi zuten alemanen irteera.

Todos quer?an asistir a la marcha de los alemanes.

Tous voulaient voir le d?part des Allemands.

Everyone wanted to see the Germans leave.

Azken orduetan halako malenkonia batek, giza berotasun batek elkartzen zituen batzuk eta besteak, garaituak eta garaileak. Erwald handia, izugarrizko izter puskak zeuzkana, zurrutero segurua eta xelebrea bezain indartsua; Willy txikia, bizkorra eta alaia, frantsesezko abestiak ikasi zituena (ziotenez, bizitza zibilean pailazoa zen); Johann gizajoa, bonbardaketa batean familia guztia galdu zuena, "denak, amaginarreba izan ezik, betiere zoritxarrekoa izan naiz", esan ohi zuen tristuraz...

En las ?ltimas horas, una especie de melancol?a, de calor humano, un?a a los unos con los otros, a los vencidos con los vencedores. El grueso Erwald, que ten?a unos muslos enormes, aguantaba bien la bebida y era tan divertido y tan fuerte; el peque?o Willy, ?gil y alegre, que hab?a aprendido canciones francesas (dec?an que era payaso en la vida civil); el pobre Johann, que hab?a perdido a toda su familia durante un bombardeo, "a toda, menos a mi suegra, porque nunca he tenido buena suerte", dec?a tristemente...

En ces derni?res heures, une sorte de m?lancolie, de douceur humaine liait les uns aux autres, les vaincus et les vainqueurs, le gros Erwald aux fortes cuisses qui buvait si bien, qui ?tait si dr?le et si robuste, le petit Willy, agile et gai et qui avait appris des chansons fran?aises (on disait qu'il ?tait clown dans le civil), le pauvre Johann qui avait perdu toute sa famille dans un bombardement, " sauf ma belle-m?re parce que je n'ai jamais eu de chance !

In these final hours, a kind of melancholy and human warmth bound them all together: the conquered and the conquerors. Big Erwald with the strong thighs who held his drink so well and was so funny and robust; short, nimble, cheerful Willy, who had learned some French songs (they said he was a real comedian in civilian life), poor Johann who had lost his whole family in an air raid, "except for my mother-in-law," he said sadly, "because I've never had much luck ..."

denek aurre eman beharko zioten berriro borrokari, balei, heriotzari.

Todos iban a exponerse al fuego, a las balas, a la muerte.

" disait-il tristement, tous allaient ?tre expos?s au feu, aux balles, ? la mort.

All of them were about to be attacked, shot at, in danger of dying.

Zenbat ez ote zituzten lurperatuko Errusiako lautadetan?

?Cu?ntos acabar?an enterrados en las llanuras rusas?

Combien resteraient ensevelis dans les plaines russes ?

How many of them would be buried on the Russian steppes?

Gerra hura ongien eta azkarren amaitzen zela ere, zenbat errukarri ez ziren geratuko akabera zoriontsu hori, berpizkunde egun hori ikusteko aukerarik gabe?

Por pronto, por felizmente que terminara la guerra, ?cu?nta pobre gente no ver?a ese bendito final, ese d?a de resurrecci?n?

Si vite, si heureusement que finisse la guerre avec l'Allemagne, combien de pauvres gens ne verraient pas cette fin b?nie, ce jour de r?surrection ?

No matter how quickly, how successfully the war with Germany might finish, how many poor people would never see the blessed end, the new beginning?

Gau giro ederra zegoen, oskarbia, ilargi ia betearekin, haize izpirik gabea. Ezki adarrak mozten diren urte sasoia zen;

Era una noche espl?ndida, pura, iluminada por la luna, sin un soplo de viento. Era la ?poca en que se cortan las ramas de los tilos;

C'?tait une nuit admirable, pure, ?clair?e par la lune, sans un souffle de vent.

It was a wonderful night: clear, moonlit, without even a breath of wind.

gizonak eta mutikoak zuhaitz eder eta hostotsu horietara igo eta biluzten dituztenekoa;

en que los hombres y los chicos se encaraman a las copas de esos hermosos ?rboles de denso follaje y los desnudan;

C'?tait la saison o? l'on coupe les branches des tilleuls.

It was the time of year for cutting the branches of the lime trees.

andreak eta neskatoak adaska usaintsu horiek dauzkaten loreak biltzen dituztenekoa, uda guztian ganbaran lehortzen eduki ondoren, neguan infusio gisa edateko.

en que las mujeres y las ni?as, con las olorosas brazadas de ramas a los pies, van recogiendo las flores, que se secan durante todo el verano en los graneros de provincias y en invierno se toman en infusi?n.

Les hommes et les gamins montent sur les branches des beaux arbres aux lourds feuillages, les d?pouillent ; femmes et petites filles avec, ? leurs pieds, ces brass?es odorantes, enl?vent ces fleurs qui s?cheront tout l'?t? dans les greniers provinciaux et, l'hiver, serviront ? faire les tisanes.

The time when men and boys climb up into the beautiful, leafy trees and strip them bare while, down below, women and girls pick flowers from the sweet-smelling branches at their feet-flowers that will spend all summer drying in country lofts and, in winter, will make herbal tea.

Airean lurrin gozoa zegoen, hordigarria.

En el aire flotaba un aroma delicioso, embriagador.

Un parfum d?licieux, enivrant, flottait dans l'air.

A delicious, intoxicating perfume filled the air.

Zer polita, zer lasaia zegoen dena!

?Qu? bonito, qu? tranquilo estaba todo!

Que tout ?tait bon, que tout ?tait paisible !

How wonderful everything was, how peaceful.

Ume batzuk jolasean zebiltzan, bata bestearen atzetik korrika.

Los ni?os jugaban y corr?an unos tras otros;

Les enfants jouaient et se poursuivaient en courant ;

Children played and chased one another about;

Noizean behin, plazako monumentuaren oinera igo eta errepidera begiratzen zuten.

de vez en cuando sub?an los escalones del viejo crucero y miraban hacia la carretera.

ils montaient sur les marches du vieux calvaire et regardaient la route.

they climbed up on to the steps of the old stone cross and watched the road.

-Ageri al dira? -galdetzen zieten amek.

-?Se ven? -les preguntaban las madres.

-Est-ce qu'on les voit ? demandaient les m?res.

"Can you see them?" their mothers asked.

-Oraindik ez.

-Todav?a no.

-Pas encore.

"Not yet."

Erregimentua Montmorteko parkean formatuko zen eta ordenan desfilatuz zeharkatuko zuen herria.

El regimiento formar?a delante del parque de los Montmort y desfilar?a en orden de marcha a trav?s del pueblo.

Le rassemblement avait ?t? fix? devant le ch?teau et le r?giment en ordre de marche d?filerait ? travers le bourg.

It had been decided that the regiment would assemble in front of the ch?teau and then parade through the village.

Han-hemenka, atarietako ilunpean ahotsak entzuten ziren xuxurlaka, musu eta besarkaden zarata...

Aqu? y all?, en la oscuridad de una puerta, se o?a un murmullo, un sonido de besos...

?? et l?, dans l'ombre d'une porte, on entendait un murmure, un bruit de baisers...

From the shadow of doorways came the sound of kisses and whispered goodbyes ...

agur batzuk, txeratsuak, beste batzuk, ez hainbeste...

unos adioses m?s tiernos que otros.

quelques adieux plus tendres que d'autres.

some more tender than others.

Soldaduak kanpaina uniformeaz zeuden jantzita, kasko astunak buruan eta gas maskarak lepotik zintzilik.

Los soldados llevaban el uniforme de campa?a, los pesados cascos, las m?scaras de gas colgadas del cuello.

Les soldats avaient leur tenue de campagne, leurs casques ?crasants, leurs masques ? gaz sur la poitrine.

The soldiers were in heavy helmets and field dress, gas masks hanging from their necks.

Horretan, danbor erredoble labur bat entzun zen.

Por fin, se oy? un breve redoble de tambor.

Enfin, on entendit un bref roulement de tambour.

The awaited drum roll came and the men appeared, marching in rows of eight.

Agertu ziren gizonak; zortzi ilarako formazioan zetozen eta, igaro ahala, berantiarrenak, azken agur baten edo ezpainen puntarekin bidalitako azken musu baten ondoren, zalapartaka kokatzen ziren aurretiaz erabakiak zeuzkaten postuetan.

Los hombres aparecieron avanzando en fila de ocho en fondo, y, a medida que pasaban, los rezagados, tras un ?ltimo adi?s o un beso dado al aire con la punta de los labios, se apresuraban a ocupar sus puestos, se?alados previamente, los puestos en que los encontrar?a el destino.

Les hommes parurent, marchant par rangs de huit, et ? mesure qu'ils s'avan?aient les retardataires, apr?s un dernier adieu, un baiser envoy? du bout des l?vres, se h?taient de prendre leur place, marqu?e ? l'avance, la place o? le destin les trouverait.

With a final goodbye, a last blown kiss, the latecomers hurried to take their pre-assigned place: the place where destiny would find them.

Oraindik ere entzun ziren barre batzuk, soldaduen eta herritarren artean trukaturiko txantxa batzuk, baina laster denak mutu geratu ziren:

Todav?a se oyeron algunas risas, algunas bromas intercambiadas por los soldados y la gente, pero pronto todo enmudeci?.

Encore quelques rires, quelques plaisanteries partirent, ?chang?s entre les soldats et la foule, mais bient?t tout se tut.

There was still the odd burst of laughter, a joke exchanged between the soldiers and the crowd, but soon everyone fell silent.

han zen jenerala.

Hab?a llegado el general.

Le g?n?ral ?tait l?.

The General had arrived.

Zaldiz igaro zen tropen aurretik.

Pas? a caballo ante las tropas.

Il passa ? cheval le front des troupes.

He rode his horse past the troops, gave a brief salute to the soldiers and to the French, then left.

Agur arin bat egin zien, gero frantsesak ere agurtu zituen, eta joan egin zen.

Las salud? levemente, salud? tambi?n a los franceses y luego se march?.

Il les salua l?g?rement, il salua aussi les Fran?ais et partit.

Behind him followed the officers, then the grey car carrying the Commandant, with its motorcycle outriders.

Haren atzetik ofizialak zihoazen.

Detr?s ven?an los oficiales.

Derri?re lui venaient les officiers puis les motocyclistes qui gardaient une auto grise o? se tenait la Kommandantur.

Then came the artillery, the cannons on their rolling platforms, the machine-guns, the anti-aircraft guns pointing at the sky, and all the small but deadly weapons they'd watched go by during manoeuvres.

Gero motoristak, Kommandanturrak bidaiatzen zuen automobil grisa babestuz. Hurrena artilleria pasatu zen:

Luego, los motociclistas, que escoltaban el coche gris en que viajaba la Kommandantur. A continuaci?n pas? la artiller?a:

Ensuite passa l'artillerie, les canons sur leurs plates-formes roulantes, un homme couch? sur chacune d'elles, le visage ? la hauteur de l'aff?t, les mitrailleurs, tous ces l?gers et meurtriers engins que l'on avait vus passer pendant les man?uvres, qu'on s'?tait habitu? ? consid?rer sans peur, avec indiff?rence, et que l'on ne pouvait regarder tout ? coup sans frissonner, les canons de la DCA braqu?s vers le ciel.

They had become accustomed to them, had looked at them indifferently, without being afraid. But now the sight of it all made them shudder.

hegazkin aurkako kanoiak zerura begira beren plataforma birakarietan eta haietako bakoitzean soldadu bat etzanda, begiak ikuste puntuaren parean zituela; tresna arin eta hilgarri haiek guztiak, maniobretarako hainbat bider pasatzen ikusiak zituzten, eta beldurrik gabe eta axolagabetasunez begiratzera ohitu ziren, baina gaur ezin begiratu zieten izularria sentitu gabe;

los ca?ones antia?reos apuntando al cielo sobre sus plataformas giratorias, en cada una de las cuales iba el ametrallador tumbado con la cara a la altura de las cure?as, todos aquellos r?pidos y mort?feros ingenios que la gente hab?a visto pasar durante las maniobras, que se hab?a acostumbrado a observar sin temor, con indiferencia, y que ahora no pod?a mirar sin sentir un escalofr?o.

Le camion, plein jusqu'au bord de grosses boules de pain noir, fra?chement p?tries et odorantes, les voitures de la Croix-Rouge, vides encore...

The truck, full to bursting with big loaves of black bread, freshly baked and sweet-smelling, the Red Cross vans, with no passengers-for now ...

ondoren, ogi beltz egin berriz zamaturiko kamioia zetorren, gero, Gurutze Gorriko ibilgailuak, oraindik hutsik, eta azkenik, segizioaren akaberan, kanpaina sukaldea, dringili-drangala, txakur baten isatsari lotutako potea bezala...

Despu?s, el cami?n lleno a rebosar de grueso pan negro reci?n amasado, los veh?culos de la Cruz Roja, todav?a vac?os, y finalmente la cocina de campa?a, traqueteando al final de la comitiva como una cacerola atada a la cola de un perro...

La roulante qui sautillait ? la fin du cort?ge comme une casserole ? la queue d'un chien.

the field kitchen, bumping along at the end of the procession like a saucepan tied to a dog's tail.