Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gorputzari zerion sexu usaina gogoan dut, eta horrek, haurra izanagatik ere, kitzikatzen ninduela.

Recuerdo el olor sexual que emanaba de ella y que ya de ni?o me excitaba.

Je me souviens de l'odeur de son sexe qui m'excitait, m?me enfant.

I remember the sexual odor that came from her and that stirred me even as a boy.

Behin ukitzen saiatu nintzen, baina zaplaztekoa eman zidan eskuan.

Una vez intent? tocarla, pero me peg? en la mano.

Un jour, j'ai essay? de la toucher, mais elle m'a donn? une tape sur la main.

Once I tried to touch her, but she slapped my hand.'

Isilean posatzen nengoen, eta tresna batekin neurtzera hurbildu zitzaidan.

Yo permanec?a inm?vil en mi pose, y se me acerc? para medirme con un instrumento.

" J'?tais tranquillement en train de poser lorsque Millard s'approcha de moi pour prendre mes mesures.

I was posing quietly and he came over to measure me with an instrument.

Haren eskua sentitu nuen izterretan, eztiki laztantzen ninduela.

Sent? sus manos en mis muslos, acarici?ndome con mucha suavidad.

Je sentais sa main sur ma cuisse, me caressant l?g?rement.

Then I felt his hand on my thighs, caressing me so lightly.

Irribarre egin nion.

Le sonre?.

Je lui souris.

I smiled at him.

Modeloaren jarrera gorde nuen, baina hankak laztantzen hasi zen, buztina lantzen ariko balitz bezala.

Permanec? en mi pose, pero segu?a acarici?ndome las piernas, como si me estuviera moldeando con barro.

J'?tais debout sur l'estrade les mod?les et il me caressait maintenant les jambes, comme s'il modelait de l'argile.

I stood on the model's stand, and he was caressing my legs now, as if he were modeling me out of clay.

Oinak musukatu zizkidan, hanketatik gora eraman zituen eskuak, behin eta berriz, eta ipurdi ingurura.

Me bes? los pies mientras sus manos recorr?an una y otra vez mis nalgas.

Il embrassait mes pieds, tout en me caressant les jambes sans s'arr?ter, montant jusqu'aux fesses.

He kissed my feet, he ran his hands up my legs again and again, and around my ass.

Nire hanketan bermatu, eta musu eman zidan.

Luego se recost? contra mis piernas y me bes?.

Il colla sa t?te contre mes jambes et m'embrassa.

He leaned against my legs and kissed me.

Jaso, eta lurrera eraman ninduen.

Me levant? y me tendi? en el pavimento.

Puis il me souleva et m'?tendit sur le sol.

He lifted me up and brought me down to the floor.

Bere aurka estutu ninduen, bizkarra eta sorbalda eta lepoa laztantzen zizkidala.

Me apretaba contra s?, me acariciaba la espalda, los hombros y el cuello.

Il me serrait contre lui, caressant mon dos, mes ?paules et mon cou.

He held me tightly against him, caressing my back and shoulders and neck.

Dar-dar egin nuen une batez.

Yo temblaba un poco.

Je tremblais un peu.

I shivered a little.

Esku leunak eta biziak zituen.

Sus manos eran suaves y flexibles.

Ses mains ?taient douces et l?g?res.

His hands were smooth and supple.

Estatuatxoa nola, hala ukitzen ninduen, maitekiro, gorputz osoan.

Me tocaba como tocaba la estatuilla, con largas caricias, de arriba abajo.

Il me touchait comme il touchait la statuette, partout, avec la m?me d?licatesse.

He touched me as he touched the statuette, so caressingly, all over.

Buruz behera etzanarazi ninduen.

Nos dirigimos al div?n y all? me tendi? boca abajo.

Nous sommes all?s jusqu'au divan. Il me coucha sur le ventre.

Then we walked towards the couch. He lay me there on my stomach.

Arropa kendu zuen, eta nire gainean etzan zen.

Se despoj? de su ropa y cay? sobre m?.

Il se d?shabilla et tomba sur moi.

He took his clothes off and fell on me.

Ipurdiaren aurka sentitzen nuen zakila.

Sent? su pene contra mis nalgas.

Je sentais son sexe sur mes fesses.

I felt his penis against my ass.

Gerriaren inguruan jarri zizkidan eskuak, gorputza pixka bat altxatzeko, eta horrela zakila barneratu ahal izateko.

Desliz? las manos en torno a mi cintura, y me levant? un poco para poder penetrarme.

Il glissa ses mains autour de ma taille et me souleva l?g?rement pour pouvoir me p?n?trer.

He slipped his hands around my waist and lifted me up slightly so that he could penetrate me.

Harengana altxatzen ninduen erritmoari eutsiz.

Me atra?a hacia s? r?tmicamente.

Il me prenait contre lui, avec un rythme r?gulier.

He lifted me up toward him rhythmically.

Begiak itxi nituen gizona hobeki sentitzeko eta hezetasunean barrura eta kanpora irristatzen zen zakilaren soinua entzuteko.

Cerr? los ojos para sentirlo mejor y para escuchar el sonido del miembro que se deslizaba en la humedad.

Je fermai les yeux pour mieux le sentir et ?couter son p?nis qui glissait en moi, puis se retirait.

I closed my eyes to feel him better and to listen to the sound of the penis sliding in and out of the moisture.

Hain bortizki bultzatzen zuen non soinu lehor txiki batzuk entzun zitezkeen, eta horrek plazerez betetzen ninduen.

Empujaba con tal violencia que produjo unos ruiditos que me llenaron de gozo.

Il y allait violemment et ces petits bruits me ravissaient.

He pushed so violently that it made tiny clicks, which delighted me.

Hatzak azalean iltzatzen zizkidan;

Sus dedos se clavaban en mi carne.

Ses doigts p?trissaient ma chair.

His fingers dug into my flesh.

azazkal zorrotzak zituen, eta min ematen zidan.

Sus afiladas u?as me hac?an da?o.

Ses ongles ?taient longs et me faisaient mal.

His nails were sharp and hurt.

Izugarri berotu ninduen bere bultzada sutsuekin: ahoa zabaldu eta sofaren zorroari hozka ere egin nion.

Me excit? tanto con sus arremetidas, que se me abri? la boca y me encontr? mordiendo la tapicer?a del sof?.

Il m'excitait tellement avec ses violentes pouss?es que je me mis ? mordre le lit partout.

He aroused me so much with his vigorous thrusts that my mouth opened and I was biting into the couch cover.

Orduan, aldi berean, zarata bat entzun genuen biok.

De pronto o?mos un ruido.

Puis, au m?me moment, nous avons entendu quelque chose.

Then at the same time we both heard a sound.

Millard ziztu bizian jaiki zen, arropa hartu eta eskultura zegoen galeriaraino igo zituen eskailerak.

Millard se levant? apresuradamente, recogi? su ropa y subi? por la escalerilla a la galer?a donde se hallaba la escultura.

Millard se leva rapidement, ramassa ses v?tements et monta l'?chelle qui conduisait ? la rochelle o? il entreposait ses sculptures.

Millard rose swiftly, picked up his clothes and ran up the ladder to the balcony where he kept his sculpture.

Ni bionboaren atzean ezkutatu nintzen.

Yo me deslic? tras el biombo.

Je me faufilai derri?re le paravent.

I slipped behind the screen.

Estudioaren atean bigarren kolpea entzun zen, eta Millarden emaztea sartu zen.

Se oy? un segundo golpe en la puerta del taller y entr? la esposa del escultor.

Deuxi?me coup ? la porte : sa femme fit irruption dans l'atelier.

There came a second knock on the studio door, and his wife came in.

Dardarka nengoen, ez beldurragatik, baizik eta gozamena erdi-erdian eten genuelako.

Yo estaba temblando, no de miedo, sino de decepci?n porque nuestro goce hab?a sido interrumpido.

Je tremblais, non pas de peur, mais du choc qu'avait provoqu? notre arr?t brutal du plaisir.

I was trembling, not with fear, but the shock of having stopped in the middle of our enjoyment.

Emakumeak estudioa hutsik zegoela ikusirik, alde egin zuen.

La mujer de Millard vio el taller vac?o y se march?.

La femme de Millard vit l'atelier vide et s'en alla.

Millard's wife saw the studio empty and left.

Millard jantzita agertu zen.

Millard volvi? ya vestido.

Millard sortit, tout habill?.

Millard came out dressed.

-Zaude pixka batean-esan nion, eta janzten hasi nintzen.

-Esp?rame un minuto-le dije, y empec? tambi?n a vestirme.

" Attends-moi une minute ", et je commen?ai ? me rhabiller aussi.

I said, 'Wait for me a minute,' and began to dress too.

Momentua zapuztu zen.

El momento hab?a sido destruido.

Le moment ?tait pass?.

The moment was destroyed.

Umel eta dardarka nengoen oraindik.

A?n me encontraba h?meda y temblorosa.

J'?tais encore tremblante et mouill?e.

I was still wet and shivering.

Kuleroak jarri nituenean, zetaren laztanak esku batek bezainbeste hunkitu ninduen.

Cuando me puse las bragas, el contacto con la seda me hizo el efecto de una mano.

En enfilant mon slip, le contact de la soie me fit l'effet d'une main.

When I slipped on my panties the silk touch affected me like a hand.

Ezin nituen tentsioa eta desira gehiago jasan.

No pod?a soportar por m?s tiempo la tensi?n y el deseo.

Je ne pouvais plus supporter cette tension du d?sir.

I could not bear the tension and desire any longer.

Bi eskuak aluaren azpian jarri nituen, Millardek egin bezala, eta zapaldu egin nuen, begiak itxita, Millard laztantzen ari zitzaidala irudikatzen nuen bitartean.

Me coloqu? las manos sobre el sexo, como hab?a hecho Millard, y lo oprim?, cerrando los ojos e imaginando que era ?l quien me acariciaba.

Je mis mes deux mains sur mon sexe comme l'avait fait Millard, pressant fort, et je fermai les yeux, imaginant que Millard me caressait.

I put my two hands over my sex as Millard had done and pressed against it, closing my eyes and imagining Millard was caressing me.

Orgasmoa izan nuen, goitik behera uzkurtu bitartean.

Alcanc? el orgasmo, temblando de pies a cabeza.

Et je jouis ainsi, secou?e de la t?te aux pieds.

And I came, shaking from head to foot.

Millardek nirekin egon nahi zuen berriz, baina ez estudioan, emaztea ezustean azaldu baitzitekeen, eta, beraz, beste leku bat bila zezan utzi nion.

Millard quer?a estar conmigo otra vez, pero no en su taller, donde pod?a sorprendernos su mujer, as? que tuvimos que esperar a que encontrara otro lugar.

Millard me d?sirait toujours, mais plus dans cet atelier o? sa femme risquait de nous surprendre.

Millard wanted to be with me again, but not in his studio where we might be surprised by his wife, so I let him find another place.

Lagun batena zen.

Un amigo le prest? su casa.

Il trouva un autre endroit, l'appartement d'un ami.

It belonged to a friend.

Ohea ganbara sakon batean zegoen, ispiluak zituen gainean eta argi ahuleko lanparak.

Sobre la cama, situada en una profunda alcoba, hab?a un espejo y varias l?mparas.

Le lit ?tait encastr? dans une profonde alc?ve avec des miroirs au plafond et des petites lumi?res tamis?es.

The bed was set in a deep alcove and there were mirrors above the bed and small dim lamps.

nirekin iluntasunean egon nahi zuela esan zuen.

Millard las apag?, porque quer?a estar conmigo a obscuras.

Millard voulait qu'on ?teigne toutes les lampes, il voulait ?tre dans le noir avec moi.

Millard wanted all the lights out, he said he wanted to be in the dark with me.

-Zure gorputza ikusi dut, oso ongi ezagutzen dut; orain sentitu egin nahi zaitut, begiak itxita, azala eta haragi leuna baizik ez sentitzeko.

-He visto tu cuerpo y lo conozco a la perfecci?n; ahora, con los ojos cerrados, quiero sentir tu piel y la suavidad de tu carne.

" J'ai vu ton corps si souvent, je le connais si bien, que maintenant je voudrais le sentir, les yeux ferm?s, juste pour sentir ta peau et la douceur de ta chair.

'I have seen your body and I know it so well, now I want to feel it, with my eyes closed, just to feel the skin and the softness of the flesh.

Zure hankak sendoak eta indartsuak dira, baina ukitzean hain dira leunak aldi berean!

?Tus piernas son firmes y fuertes, pero tan delicadas al tacto!

Tes jambes sont si fermes, si solides, mais si douces au toucher.

Your legs are so firm and strong, but so soft to the touch.

Zure oinak maite ditut, behatzak aske eta eskuetako hatzak bezala bereizita, ez estu, eta azazkalak ere maite ditut, hain ederki bernizatuak, eta hanka-zola. Haren eskuak gorputz osoa laztandu zidan, poliki, haragia zapalduz, bihurgune oro miatuz.

Me gustan tus pies, tus dedos libres y sueltos como los dedos de la mano, tus u?as tan bien pintadas, tus tobillos y tus rodillas. Su mano recorr?a lentamente todo mi cuerpo, presionando la carne, deteni?ndose en cada curva.

". Il me passa la main sur tout le corps, doucement, massant la chair, sentant chaque courbe.

I love your feet with the toes free and set apart like the fingers of a hand, not cramped-and the toenails so beautifully lacquered-and the down on your legs.' He passed his hand all over my body, slowly, pressing into the flesh, feeling every curve.

-Eskua hemen hankartean uzten badut-esan zuen-, sentitzen duzu? Gustatzen zaizu?

-Si pongo la mano aqu?, entre tus piernas-me dijo-, ?lo notas, te gusta, la quieres m?s cerca?

" Si ma main reste l?, entre tes jambes, la sens-tu, la veux-tu plus pr?s ? dit-il.

'If my hand stays here between the legs,' he said, 'do you feel it, do you like it, do you want it nearer?'

-Hurbilago, hurbilago-esan nuen.

-S?, m?s cerca, m?s cerca.

-Plus pr?s, plus pr?s, dis-je.

'Nearer, nearer,' I said.

-Zerbait irakatsi nahi dizut-esan zuen Millardek-.

-Voy a ense?arte algo-prosigui? Millard-.

-Je veux t'apprendre quelque chose, tu veux bien ?

'I want to teach you something,' said Millard.

Utziko didazu zerbait egiten?

?Me dejas que lo haga?

" dit Millard.

'Do you want to let me do it?'

Hatza aluan sartu zidan.

Introdujo un dedo en mi sexo.

Il glissa un doigt en moi.

He inserted his finger inside my sex.

-Orain, zu nire hatzaren inguruan uzkurtzea nahi dut.

-Ahora quiero que te contraigas alrededor de mi dedo.

" Maintenant, je veux que tu te contractes autour de mon doigt.

'Now, I want you to contract around my finger.

Badago hor gihar bat zakilaren inguruan uzkurtu eta zabaldu daitekeena.

Hay ah? un m?sculo que puede contraerse y dilatarse en torno al pene.

Il y a un muscle, tout au fond, que l'on peut faire jouer autour du p?nis.

There is a muscle there that can be made to contract and expand around the penis.