Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Enperadorearen gortean berak ei zuen azken hitza.

Su consejo era la ?ltima palabra en todos los asuntos.

Il disait avoir le dernier mot en toute chose avec l'empereur.

He said he had the last word with the Emperor about everything.

Gai omen zen edozer lortzeko eta adiskideen probetxuan aritzeko, eta bere nahiaren aurka ez ei zegoen zer eginik.

Todo lo pod?a obtener, sus amigos pod?an pedirle cualquier cosa, nada pod?a hacerse en contra de su voluntad.

Il obtenait tout ce qu'il voulait, savait rendre service ? ses amis, rien ne pouvait ?tre entrepris contre son avis.

He could fix anything, he could be very useful to his friends, and nothing could be done against his will.

Ai, zenbat zaldun leinargi ibili ziren, alfer-alferrik, bere adiskidetasuna irabazi nahian! Ordea, norbaiti estimu egiten bazion, haren bekaitz izaten omen zen jendea.

M?s de un caballero de alta alcurnia trataba en vano de ganarse su amistad. El que recibiera su afecto en verdad merec?a ser envidiado.

Bien des seigneurs tentaient en vain de gagner son amiti?. Mais celui qui ?tait digne de son affection avait un sort v?ritablement enviable.

Many a highly placed gentleman of birth and breeding sought his friendship in vain, but those who showed themselves worthy of his approbation and liking were really to be envied;

Eta altxatu zuen kopa, eta hustu Mordechai Meisl adiskide maitearen ongizatearen eta zorion betikoaren alde.

Y tras esto levant? su copa y la vaci? a la salud, fortuna y bienestar de su querido amigo Mordejai Meisl.

Il leva son verre et le vida ? la sant? de son cher ami Mordechai Meisl en lui souhaitant de vivre heureux longtemps.

and he raised his glass and emptied it in a toast to his good friend Mordechai Meisl, his prosperity and lasting good fortune.

-Dudan karguan nagoen bitartean-esan zuen-, erresumaren eskuduntzak maneiatzen, nire jaun gorenak gustuko duen gisan eman dezake denbora, musika entzunez eta bildumako margolanekin atsegin hartuz.

-Mientras siga ocupando este cargo-dijo entonces-y siga velando por el bien del reino, mi ilustr?simo se?or podr? distraerse escuchando m?sica o disfrutar en su gabinete con cuadros o con lo que desee.

" Tant que je suis ? ma place, dit-il alors, et que je veille sur le royaume, mon tr?s noble ma?tre pourra ? loisir passer son temps ? ?couter de la musique ou se divertir avec sa collection de tableaux. "

"So long as I retain my position and look after things in the kingdom," he said, "my most gracious master can spend as much time as he likes with music or seek diversion with the paintings in his art gallery."

Meisl isilik zegoen, bere pentsamenduetan murgilduta.

Meisl segu?a el curso de sus pensamientos en silencio.

Meisl restait silencieux, perdu dans ses pens?es.

Meisl pursued his own thoughts in silence.

Gauza askotxo zituen entzunak han goiko gazteluan bizi zen gizon bitxiari buruz, zeinak, enperadore erromatar hautatu eta Bohemiako errege izanik ere, bere gelari eta bizarginen esku utzita baitzeuzkan erresuma gidatu eta gobernatzeko zereginak.

Le hab?an contado muchas cosas del extra?o hombre que habitaba all? arriba, en el castillo, del emperador electo del Sacro Imperio Romano y rey de Bohemia que, a pesar de aquellos t?tulos, dejaba a sus camareros y barberos campar por sus fueros.

On lui avait d?j? racont? bien des choses sur l'homme bizarre qui vivait au ch?teau, l?-haut, empereur ?lu du Saint-Empire et roi de Boh?me, qui laissait ses valets de chambre et ses barbiers gouverner le royaume ? sa place.

He had heard a great deal about the strange man up in the Castle who was the elected Holy Roman Emperor and King of Bohemia and allowed his valets and barbers to run the kingdom in his place.

Goiz hartan bertan hitz egin zion Slovsky von Slovic jaunak, zeina bere ordainagiriaz mintzatzera etorri zen, jaun enperadorearen gainean:

Aquella misma ma?ana, el se?or Slovsky von Slovic, al visitarle con motivo de la letra que le adeudaba, le hab?a referido algunas cosas de su imperial amo:

Ce matin-l?, une fois de plus, lorsqu'il ?tait venu le voir au sujet de sa reconnaissance de dette, le comte Slovsk?, seigneur de Slovic, lui avait parl? de son ma?tre l'empereur.

Only that morning, when Herr Slovsky of Slovic had called on him to discuss his debt, he had once more talked to him about his imperial master.

"Ez ditu maite gizakiak-esan zuen altxortegiko kontseilariak-.

"No quiere a los hombres", le hab?a dicho el consejero de la canciller?a imperial.

" Il n'aime pas les hommes, lui avait confi? le conseiller aulique.

"He doesn't like people," the treasury councillor had said.

Gutxietsi egiten ditu guztiak, mespretxatu eta isekatu.

"Los considera poca cosa, los desprecia y los denigra.

Il les estime peu, tous autant qu'ils sont, il les m?prise et se moque d'eux.

"He has a low opinion of them and despises and ridicules them.

pintoreak eta musikariak, era guztietako jakintsuak eta artistak, petrikiloak eta litxarreroak; eta bakardaderik latzenean bizi da, hala ere".

Rodeado de un enjambre de pintores, m?sicos, arribistas y estafadores, sabios y artistas de todo tipo, de curanderos y pregoneros, vive en la m?s terrible de las soledades".

Il vit en v?ritable solitaire au milieu d'une foule bruyante de peintres et de musiciens, d'aventuriers et d'aigrefins, de savants et d'artistes de toutes sortes. "

Surrounded as he is by a noisy mob of painters and musicians, soldiers of fortune and swindlers, scholars and artists of all sorts, quacks and fairground barkers, he lives a lonely life."

Bakardadean bizi zen bera ere, Mordechai Meisl, egun osoan zarataz eta eginbeharrez gainezka egoten zen etxe hartan.

Tambi?n ?l, Mordejai Meisl, era un hombre solitario, incluso en aquella casa que durante el d?a bull?a de actividad.

Mordechai Meisl lui aussi vivait seul dans une maison qui, la journ?e, ?tait remplie de bruit et d'une agitation f?brile.

He, Mordechai Meisl, also led a lonely life in his house that during the daytime was full of noise and bustle.

-Eta bere maiestate enperadore erromatarrak-galdetu zion Philipp Langi-, Jainkoak areagotuko ahal ditu haren loria eta bizialdia, zergatik ez du emazterik eta seme-alabarik?

-Y ?por qu? Su Majestad, el emperador romano, Dios tenga a bien aumentar su gloria y sus d?as, no tiene esposa ni hijos?

" Et pourquoi Sa Majest? l'empereur romain-que Dieu augmente sa gloire et lui pr?te vie ! -, pourquoi n'a-t-il ni femme ni enfant ? demanda-t-il ? Philipp Lang.

"And why," he asked Philipp Lang, "has his Majesty the Emperor-may God increase his fame and multiply his days-why has he not a wife and children?"

-Batere itzulingururik gabe egiten ditu galderak berorrek-erantzun zion Philipp Langek gaitzespen-kutsu halako batekin-.

-le pregunt? a Philipp Lang.

-Vous parlez sans d?tour, r?pondit le valet de chambre d'un ton d?sapprobateur.

"You're very outspoken," Philipp Lang said with a trace of disapproval.

Hala ere, gu biok urte luzez izan gara adiskide;

-Veo que vais directo al grano-dijo Philipp Lang con cierto deje de desaprobaci?n-.

Mais pourquoi ne serions-nous pas sinc?res l'un envers l'autre, puisque l'amiti? nous lie depuis tant d'ann?es ?

"But why should we not be frank with each other in view of our longstanding friendship?

zergatik ez ireki bihotza elkarri?

Mas, ?por qu? no hablar con sinceridad si hace a?os que nos une una gran amistad?

Pourquoi ne pas vous dire la v?rit? ?

Why not tell you the truth?

Zergatik ez esan berorri egia osoa?

?Por qu? no habr?a de deciros la verdad?

Les projets de mariage de mon tr?s noble ma?tre n'ont pas manqu?, des n?gociations ont ?t? engag?es avec Madrid et Florence, des messagers secrets allaient et venaient, on examinait des portraits ex?cut?s par des ma?tres c?l?bres, mais il fut impossible de convaincre mon tr?s noble ma?tre de se marier, toutes les bonnes paroles demeur?rent vaines.

There has been no lack of marriage plans for my most gracious master.

Ez da falta izan nire jaun gorena ezkontzeko asmorik: Madrilekin eta Florentziarekin harremanak izan ziren; isil-mandatariak hara eta hona ibili ziren; maisu ospetsuek margoturiko erretratuak iritsi ziren, erakutsi zitzaizkion. baina nire jaun gorenak ez zuen ezkondu nahi, eta alferretan galdu ziren esan zitzaizkion hitzak oro.

A mi excelent?simo se?or no le han faltado proyectos de matrimonio, hemos mantenido negociaciones con Madrid y con Florencia, correos secretos que iban y ven?an, se enviaron y estudiaron numerosos retratos pintados por famosos maestros... pero mi excelent?simo se?or no se dej? inducir al matrimonio, todo fue en balde.

" Il se tut pendant un moment avant de poursuivre son r?cit ? mi-voix, comme si, hormis Meisl, il y avait dans la pi?ce d'autres personnes qui ne devaient pas apprendre des choses aussi secr?tes.

There have been negotiations with Madrid and Florence, secret couriers have ridden hither and thither, portraits painted by the hand of famous masters arrived and were viewed-but my most gracious master could not be persuaded to contemplate marriage, and all efforts to make him change his mind were in vain."

gero, ahopean jarraitu zuen jende gehiago balego bezala gelan, Meislez gain, kontu sekretu haien berri jakin behar ez lukeena.

Guard? silencio unos instantes y luego prosigui? bajando la voz, como si en la habitaci?n hubiera quien no debiera o?r aquellos secretos.

" Mon tr?s noble ma?tre m'a confi? qu'il ne veut pas se marier parce qu'il attend et esp?re le retour de sa bien-aim?e de jadis ;

He fell silent for a while, and then went on in a whisper, as if apart from Meisl there were people in the room from whom such highly secret matters must be kept.

garai bateko maitearen zain omen zegoen, hura itzultzeko esperoan; ezin zuen ahantzi, ezin zuen burutik kendu.

-Mi magn?nimo se?or me confi? que no deseaba casarse porque esperaba el regreso de su amada de anta?o, que no pod?a olvidarla, que la llevaba siempre en su pensamiento.

il ne peut l'oublier, elle ne lui sort pas de l'esprit.

"My most gracious master confided to me that the reason why he did not want to marry was that he was hoping for the return of the woman he loved, who was always in his mind and whom he could not forget.

Hitz ilun eta nahasiekin mintzatu zitzaidan hari buruz, eta ezin izan nion garbi ulertu.

Habl? de ella de un modo muy extra?o y confuso, la verdad es que no llegu? a entender gran cosa.

Il m'a parl? d'elle d'une fa?on assez confuse, sans rime ni raison, je ne comprenais rien ? ses propos.

He spoke about her in a confused and bewildering way, and I could not make rhyme or reason of what he said.

Esan zuen erauzi egin ziotela, baina ezin zuela argitu nola gertatu zen. Ez zela inoiz berarengana itzuli.

Dijo que alguien se la hab?a llevado, pero no pod?a precisar c?mo hab?a ocurrido. Que despu?s de aquello no regres? jam?s.

Il m'a confi? qu'elle lui avait ?t? enlev?e mais qu'il ne pouvait dire comment cela s'?tait produit. Elle n'est jamais revenue.

She had been snatched from him, he said, but how that happened he could not say, and she had not come back.

Orduan, nire jaun gorena bere maiteak zuen betiko izuaz mintzatu zitzaidan, gainera eroriko ote zitzaion Jainkoaren haserrea; hortaz, nik uste, beste norbaiten emaztea izango zen.

Y como mi excelent?simo se?or habl? del pavor que su amada sent?a de que la c?lera de Dios cayera sobre ella, pienso que probablemente se tratara de la esposa de otro hombre.

Et comme mon tr?s noble ma?tre a ?voqu? la crainte constante qu'elle ?prouvait d'?tre frapp?e par la col?re de Dieu, il me semble qu'elle devait ?tre la femme d'un autre.

And, as my most gracious master spoke of her perpetual fear of God's anger, I think she must have been another man's wife."

Philipp Langen ahotik entzun zuenean enperadorearen maitearen kontu hura, Meisli bihotza estutu zitzaion;

Al escuchar Meisl por boca de Philipp Lang la historia de la amada del emperador, sin saber por qu? sinti? una terrible opresi?n en el pecho;

" Lorsque Meisl entendit Philipp Lang ?voquer la bien-aim?e de l'empereur, il eut le c?ur gros sans savoir pourquoi : il le sentit battre tout ? coup et cogner dans sa poitrine, on e?t dit qu'il ne voulait pas s'apaiser et ?tait plein de souffrance.

When Philipp Lang talked about the woman the Emperor loved, Mordechai Meisl's heart grew heavy, he did not know why, it beat and beat and would not slow down, and he was full of grief and anxiety.

ez zekien zergatik, baina taupada eta pilpira bizian zeukan, dohakabe, saminez beterik. Gogoetan aritu zen, zergatik jausi ote zitzaion behin gainera egonezin hura, tristezia hura;

su coraz?n se puso a latir con fuerza y no lograba calmarse. Reflexion? pregunt?ndose el motivo de su inquietud y su tristeza.

Il se demanda pourquoi cette agitation et cette tristesse s'?taient empar?es de lui tout ? coup, mais il ne parvenait pas ? le comprendre ;

He wondered why this strange unrest had suddenly come over him, he could not understand it, for there was no obvious explanation.

ezin zuen ulertu, ez zitzaion ezer txarrik jazo.

No pod?a comprender por qu? le hab?an asaltado de pronto, pues nada malo le hab?a sucedido.

Sa r?action l'?tonnait, il se mit ? m?diter et ? r?fl?chir, quand soudain il se dit que c'?tait peut-?tre une grande n?gligence dont il s'?tait rendu coupable qui oppressait si fort son c?ur :

He was surprised and puzzled, and then it struck him that what weighed so heavily on his heart was perhaps a great omission of which he was guilty;

Zeharo harrituta zegoen bere buruarekin, eta hausnartu zuen, eta oldoztu, eta halako batean bururatu zitzaion ezen, menturaz, berak egindako deskuidu handiren baten zamak estutzen ziola arima hain gogor:

Estaba muy sorprendido por su reacci?n y pensaba y meditaba, y de pronto se le ocurri? que quiz? hab?a habido algo en lo que no hab?a reparado, algo que pesaba terriblemente en su alma.

l'homme auquel le liaient ses affaires, cet homme plein de myst?re et de bizarreries, de lustre et de splendeur, cet homme, l'empereur romain, il ne l'avait jamais rencontr?.

he had never set eyes on that strange and puzzling, exalted and glorious man, the Holy Roman Emperor, his business partner.

inoiz ez zuen begien aurrean ikusi gizon hura, zeinarekin commerciis bidez zegoen lotuta, gizon guztiz enigmatiko eta bitxi hura, distiraz eta hotsandiz betea, enperadore erromatarra.

Nunca hab?a llegado a ver al hombre ligado a ?l por su comercio, a ese hombre marcado por la gloria lleno de misterio y de rarezas.

Il lui sembla que c'?tait justement cette faute qui l'oppressait ainsi, et ? cette id?e, il se sentit le c?ur plus l?ger.

It seemed to him that it was this omission that so oppressed him, and this idea made him feel better;

Eta iruditu zitzaion horixe izan zitekeela bere deskuidua, hainbeste estutzen zuena, eta pentsamendu horrek bihotza arindu zion.

Le pareci? como si ese hecho fuera una falta que ahora le pesaba, y cuando formul? este pensamiento su coraz?n se aliger?.

Plus il pensait ? la chose, plus il ressentait le d?sir pressant de se rendre chez l'empereur, au ch?teau.

and the more he thought about it, the stronger became his desire to see the Emperor up at the Castle.

Eta zenbat eta gehiago pentsatu, hainbat eta biziagoa egiten zitzaion desira gaztelura igo eta enperadorea ikusteko.

Y cuanto m?s lo pensaba, mayor era su deseo de conocer al emperador.

Il se tourna vers Philipp Lang.

He turned to Philipp Lang.

Philipp Langen aldera itzuli zen. Etenka eta hitz egokiak bilatuz azaldu zion zein handia zen bere desira eta irrika maiestate enperadore erromatarrari aurrez aurre eskertzeko harengandik jasotako onura, ohore eta pribilegio guztiak.

Se volvi? hacia Philipp Lang y, muy despacio, buscando las palabras m?s apropiadas, le expuso cu?n grande era su deseo de agradecerle personalmente a Su Majestad el emperador romano todos los favores, regalos y privilegios que le hab?a concedido.

Bredouillant et cherchant ses mots, il lui dit combien il souhaitait exprimer ? Sa Majest? l'empereur romain la gratitude qu'il lui devait pour tous les bienfaits, les gr?ces et les franchises dont il avait ?t? combl?.

Hesitantly and searching for the right words, he told him how great was his desire to express to His Majesty his due gratitude for the kindness, favours, honours and privileges that had been granted him.

Philipp Langentzat oihalean sitsa ikustea bezala izan zen. -Ondo aditu al diot?

Para Philipp Lang aquello fue como un jarro de agua fr?a. -?He o?do bien?

En entendant ces mots, le visage de Philipp Lang prit la mine de quelqu'un qui vient de d?couvrir des cirons dans sa farine.

Philipp Lang's first reaction to this request was that Meisl had committed an appalling if involuntary faux pas.

-oihuka-.

-le pregunt?-.

" Ai-je bien entendu ? s'?cria-t-il.

"Do I hear you correctly?" he exclaimed.

Benetan dio berorrek?

?Lo dec?s en serio?

Parlez-vous s?rieusement ?

"Are you being serious?

Bere maiestate enperadore erromatarra aurrez aurre ikusi nahi duela?

?Quer?is ver a Su Majestad el emperador romano?

Vous voulez vous pr?senter ? Sa Majest? l'empereur romain ?

You want to appear in person in the presence of His Majesty the Roman Emperor?

Zer deabruk sartu dio buruan asmo zoro hori?

?Qui?n diablos os ha metido semejante idea en la cabeza?

Qui diable vous a mis en t?te une id?e aussi insens?e ? "

Who on earth put such an unreasonable idea into your head?"

Susmo txarra sortu zitzaion eta izuak hartu zuen.

Concibi? una sospecha que lo llenaba de pavor.

Une profonde m?fiance s'empara de lui, qui lui causa une grande frayeur.

An alarming suspicion had arisen in his own head.

Uste izan zuen Mordechai Meislek hondamendia eragin nahi zuela, eta bera salatu enperadorean aurrean; baina, nola zekien juduak, nondik nora izan zuen berri, berak, Philipp Langek, enperadorearen diruen parte bat atxikitzen zuela, gaur laurdena bihar bostena, egiten zizkion zerbitzu leialen sari bidezkotzat?

Cre?a que lo que Mordejai Meisl pretend?a era sembrar la discordia y denunciarle ante el emperador, pero ?c?mo hab?a descubierto el jud?o que ?l, Philipp Lang, se guardaba, en justa recompensa por sus valiosos servicios, la cuarta o la quinta parte del dinero del emperador?

Il crut en effet que Mordechai Meisl avait l'intention de lui faire du tort et de l'accuser aupr?s de l'empereur, mais comment le juif pouvait-il savoir, comment avait-il appris que lui, Philipp Lang, pr?levait tant?t le quart, tant?t le cinqui?me de l'argent destin? ? l'empereur, en juste salaire de son d?vouement ?

He thought Meisl's mischievous purpose was to denounce him to the Emperor. But how could the Jew have possibly discovered that he, Philipp Lang, as just recompense for his loyal services, had on one occasion retained a quarter and on another a fifth of the Emperor's money?

Bazter guztietan salatariak eta espioiak ote zituen Meisl juduak?

?Acaso ten?a esp?as y soplones en todos los rincones?

Le juif Meisl avait-il donc ses espions et ses mouchards ?

Had the Jew Meisl spies and informers everywhere?

Beti gaiztakeriak asmatzen; inoiz ez dakite behar den bezala portatzen, bare eta zintzo".

Qu? pueblo m?s imp?o y traidor es el jud?o, se dijo con gran amargura, siempre pensando en maldades, jam?s reposan ni se comportan como deben.

" Les juifs, se dit-il, pris d'une grande amertume, sont v?ritablement un peuple sans foi ni loi, ce sont des canailles perfides qui ne pensent qu'? nuire ? autrui et ne veulent jamais ?tre dociles comme il se doit. "

What an evil and treacherous race these Jews are, he said to himself, their intentions are always evil, they never behave decently and keep quiet as they should.

-Bere maiestateak-esan zuen Mordechai Meislekohore eta arrandia itzelak gozatzeko aukera eman dit, judu batek sekula izan eta gozatu dituenak baino handiagoak.

-Su Majestad el emperador-dijo Mordejai Meisl-me ha concedido m?s honores y m?s gloria que la que haya podido disfrutar jam?s jud?o alguno.

" Sa Majest? l'empereur, dit Mordechai Meisl, m'a fait la gr?ce de m'accorder plus d'honneurs et de splendeurs qu'il ne saurait en revenir d'ordinaire ? un juif.

"His Majesty the Emperor," said Mordechai Meisl, "has heaped greater honours and privileges on me than have been granted to any other Jew.

Horregatik, nire erregurik beroena.

Por ello os ruego, por lo que m?s quer?is...

C'est pourquoi je vous adresse tr?s humblement la requ?te.., "

Hence my humble request ..."

-Non sipuo-eten zion Philipp Langek amorru bizian.

-Non si pu?-le interrumpi? furioso Philipp Lang.

Philipp Lang lui coupa la parole d'un ton rageur.

"Non si pu?," Philipp Lang interrupted angrily.

Trentinon jaioa zen, eta haserre edo asaldatuta zegoenean, italieraz etortzen zitzaizkion hitzak ezpainetara, alemanez etorri beharrean-.

Hab?a nacido en el Trentino, y cuando se irritaba o enfadaba, en lugar del alem?n le ven?an a los labios palabras italianas-.

" Il ?tait n? dans le Trentin, et quand il se mettait en col?re, ou qu'il ?tait tr?s ?mu, ses l?vres, au lieu de l'allemand, pronon?aient des mots italiens.

He was born in the Trentino, and when he was angry or agitated he relapsed into Italian.

Non si puo.

Non si pu?.

" Non si puo !

"Non si pu?.

Ezinezkoa da.

Es imposible.

C'est impossible.

It's impossible.

Berorrek ez du ezagutzen gortea, ez daki nola izaten diren gauza horiek bere maiestatearenean.

No conoc?is la corte, ni lo que ocurre con las visitas a Su Majestad.

Ce ne peut ?tre.

It's out of the question. You don't know the court.

Ingalaterrako erregearen enbaxadoreak bi hilabete darama zain bere maiestateari kredentzialak aurkezteko, eta ez diote audientziarik ematen;

El embajador del rey de Inglaterra hace ya dos meses que espera para presentarle sus credenciales a Su Majestad.

Vous ne connaissez pas la Cour, vous ne savez pas comment ces choses se d?roulent chez Sa Majest?.

You don't know what happens in matters of this kind with his Majesty.

hitz goxo eta promesekin entretenitzen dute; kexu-eta protesta-gutunak idazten ditu, mehatxu eginez Pragatik alde egingo duela, baina ez diote sartzen uzten.

No le conceden audiencia, le entretienen y luego postergan su visita. Escribe cartas quej?ndose y protestando, amenaza con marcharse de Praga, pero nadie le hace caso.

L'ambassadeur du roi d'Angleterre attend depuis deux mois de remettre ? Sa Majest? ses credentiales, on le fait patienter, on le fait attendre, il se plaint et envoie des lettres de protestation, il menace de quitter Prague, et on ne le re?oit pas.

The King of England's ambassador has been waiting for two months to present his letters of credence, but has not been granted an audience, which is continually delayed and postponed. He writes letters of protest and complaint, threatens to leave Prague, but is not received.

Guenderode koronelak Brandenburg-eko printze hautatuaren eskuizkribu bat eman behar dio, baina alferrik da, ez diote sartzen uzten.

El coronel de Guenderode debe entregar una carta de pu?o y letra del Pr?ncipe Elector de Brandenburgo, y tampoco le reciben.

Le colonel von Guenderode doit remettre ? l'empereur une missive du prince-?lecteur de Brandebourg, rien n'y fait, on ne le re?oit pas.

Colonel von Guenderode has a personal letter from the Elector of Brandenburg to hand to His Majesty, but is not received.

Bere maiestateak ezin izan zion uko egin Borghese printzea hartzeari, zeina nuntzio apostolikoa eta aita santuaren iloba baita, baina harrera hasi bezain laster hitza eten eta agindu zion esateko bizkor esan beharrekoa, nahikoa molestatzen zutela bestela ere negozio-kontuekin.

Al pr?ncipe Borghese, nuncio del Papa y sobrino de Su Santidad, no pod?a rechazarlo Su Majestad, pero cuando se present? ante ?l le cort? la palabra y le indic? que fuera breve, pues ya se hab?a ocupado bastante de sus negocios aquel d?a.

Sa Majest? n'a pas pu ?conduire le prince Borghese, le nonce apostolique, neveu de Sa Saintet?, mais il ne l'a pas laiss? parler, il l'a pri? d'?tre bref, de ne point faire de grands discours, car lui, l'empereur, ?tait bien assez importun? par d'autres affaires.

His Majesty could not refuse to see Prince Borghese, the papal internuncio, who is a nephew of His Holiness the Pope, but he interrupted him and told him to cut short what he had to say and use as few words as possible, for he, the Emperor, was sufficiently troubled with affairs of state already.