Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bere maiestateak ezin izan zion uko egin Borghese printzea hartzeari, zeina nuntzio apostolikoa eta aita santuaren iloba baita, baina harrera hasi bezain laster hitza eten eta agindu zion esateko bizkor esan beharrekoa, nahikoa molestatzen zutela bestela ere negozio-kontuekin.

Al pr?ncipe Borghese, nuncio del Papa y sobrino de Su Santidad, no pod?a rechazarlo Su Majestad, pero cuando se present? ante ?l le cort? la palabra y le indic? que fuera breve, pues ya se hab?a ocupado bastante de sus negocios aquel d?a.

Sa Majest? n'a pas pu ?conduire le prince Borghese, le nonce apostolique, neveu de Sa Saintet?, mais il ne l'a pas laiss? parler, il l'a pri? d'?tre bref, de ne point faire de grands discours, car lui, l'empereur, ?tait bien assez importun? par d'autres affaires.

His Majesty could not refuse to see Prince Borghese, the papal internuncio, who is a nephew of His Holiness the Pope, but he interrupted him and told him to cut short what he had to say and use as few words as possible, for he, the Emperor, was sufficiently troubled with affairs of state already.

Eta berorrek ikusi nahi du maiestatea aurrez aurre?

?Y vos quer?is ver a Su Majestad?

Et vous voudriez ?tre re?u par Sa Majest? ?

And you want to be received by His Majesty?

Zer nahi du harengandik?

?Qu? quer?is de ?l?

Qu'attendez-vous de l'empereur ?

What do you want from him?

Zer dela eta nahi du nire jaun gorenak entzun dezan?

?Qu? chismes vais a contarle?

De quoi voulez-vous lui rebattre les oreilles, quelles rumeurs tenez-vous ? lui rapporter ?

What idle chatter do you want to whisper into my most gracious master's ear?

Zer kopla kantatu nahi dio belarrira?

?Acaso os he dado motivos de queja?

Vous ai-je jamais donn? des raisons de vous plaindre ?

Have I ever given you any cause for complaint?

Ez nauka berorrek-nola deitzen diote?-ohev Israel batentzat, juduen adiskidetzat?

?Acaso no sab?is que soy, c?mo lo llam?is, un ohev Israel, un amigo de los jud?os?

comment dites-vous ?... un ohew Isra?l, un ami des juifs ?

Don't you know I'm a-what do you call it?-an ohev Israel, a friend of the jews?

Ez naiz beti izan berorrentzat anaia baten parekoa?

?No me he comportado con vos como un hermano?

Et ne me suis-je pas toujours comport? envers vous comme un fr?re ?

And haven't I always been like a brother to you"

-Ez dut kexarik hari helarazteko; ez dut ezer hari isilpean kontatzeko-esan zion Mordechai Meislek-.

-No tengo queja alguna y tampoco tengo ning?n mensaje para ?l-le respondi? Mordejai Meisl-.

-Il n'est rien dont j'aie ? me plaindre, et nulle rumeur que je doive rapporter, r?pondit Mordechai Meisl.

"I have nothing to complain about and nothing to suggest to His Majesty," Mordechai Meisl replied.

Bakar-bakarrik eskatzen dut, bere maiestatea nirekin hain bihozbera eta errukitsua.

Pero deseo que, ya que Su Majestad me ha honrado con tanta bondad y clemencia...

Je d?sirais simplement, parce que Sa Majest?, dans sa bont? et sa mis?ricorde...

"The only reason for my request is that with the indulgence and graciousness that is natural to His Majesty ..."

-Tira ba, tira, ongi da-eten zuen Philipp Langek.

-Est? bien-le interrumpi? Philipp Lang.

-C'est bon ", d?clara Philipp Lang.

"All right," said Philipp Lang.

Ikusi zuen Mordechai Meisl asmo horretan tematuta zegoela; eta ohartu zen kontua ez zela hain arriskutsua ere, neke handirik gabe egin ziezaiokeela kontra-.

Se hab?a dado cuenta de que Mordejai Meisl persist?a en su empe?o, pero tambi?n de que el asunto no parec?a tan peligroso como se hab?a temido y que podr?a impedirlo f?cilmente.

Il voyait que Mordechai Meisl persistait dans sa requ?te, mais en m?me temps, il s'avisa que la chose n'?tait pas si dangereuse et qu'il pouvait s'en d?fendre sans grande difficult?.

He saw that Meisl was determined to have his way, and at the same time realised that his request was not so dangerous after all and could be satisfied with very little trouble.

Diodan adiskidetasuna-jarraitu zuen, doinua erabat aldatuz-hain da handia, non ezingo bainioke berorri desira bat ukatu, betetzen zailena balitz ere.

-La amistad que os profeso-dijo entonces, cambiando de tono-es demasiado grande como para negaros lo que dese?is, a pesar de las dificultades que entra?a.

" L'amiti? que je con?ois pour vous, reprit-il d'une voix toute diff?rente, est trop grande pour que je vous refuse d'exaucer ce d?sir, quelle que soit la difficult? de l'entreprise.

"My friendship for you," he went on in an entirely different tone, "is too great for me to be able to refuse a request of yours, however difficult it may be to carry it out.

Egingo da berorren nahia.

Ser?is satisfecho.

Je vous demanderai simplement une chose :

You shall have your way.

Gauza bakarra eskatzen diot: izan beza pazientzia apur bat.

Solo os pido una cosa, tened un poco de paciencia.

ayez un peu de patience.

But I must ask you one thing, to have a little patience.

Gaur edo bihar ezin bada, ez da ezer galduko.

Si no puede ser hoy o ma?ana, no deb?is darlo por perdido.

Si ce ne peut ?tre aujourd'hui ou demain, cela ne signifie pas que tout espoir soit perdu.

Nothing will be lost if there's a delay of a day or two.

Toki eta egun egokia aurkitu behar dut bere maiestateari esateko, bakarka eta inork molestatu gabe;

Debo encontrar el d?a y el lugar adecuados para expon?rselo a Su Majestad sin que se nos moleste.

Il faut que je trouve un jour et un lieu commodes pour en parler seul ? Sa Majest?, sans ?tre d?rang?.

I shall have to choose a convenient time and place to talk to His Majesty about the matter alone and undisturbed.

izan ere, nire jaun gorenarekin arreta handiz egin behar dira gauzak, inoiz ez presaka edo desorduan.

Pues a mi excelent?simo se?or se le debe tratar con cuidado, no conviene precipitarse, y se le deben plantear los asuntos a su debido tiempo.

Car on doit traiter mon tr?s noble ma?tre avec ?gards, il ne faut rien pr?cipiter et bien choisir le moment.

For my most gracious master has to be handled carefully, nothing must be done over-hastily or at the wrong moment.

denbora apurtxo bat, bi-hiru aste, horixe da eskatzen diodana.

aguardad un poco, dos o tres semanas, eso es todo lo que os pido.

Entendez-moi bien, tout ce que je vous demande, c'est un peu de temps, deux ou trois semaines. "

Don't misunderstand me, all I ask for is two or three weeks."

Mordechai Meislek ulertu zion.

Mordejai Meisl le atraves? con la mirada y comprendi?.

Mordechai Meisl ne fut pas dupe.

Mordechai Meisl saw through him.

Doinuan eta aurpegieran igarri zion zer zegoen gordeta hitz lau haien atzean:

Hab?a algo en el tono de su voz, en la expresi?n de su rostro que le revel? lo que se ocultaba tras aquellas sencillas palabras:

Quelque chose dans le ton de sa voix, dans l'expression de son visage, trahit ce qui se cachait derri?re ces propos anodins :

Something in the sound of his voice, the expression on his face, told him what was behind these smooth words.

Philipp Langek ordurako hilen artekotzat zuen, bi-hiru asteko bizia iragartzen zion, eta espero zuen eginkizun hartatik libratzea luzamendutan ibiliz, geroko gerotan.

Philipp Lang ya le daba por muerto, no le daba m?s de dos o tres semanas de vida y confiaba en que se le dispensar?a de aquella obligaci?n si lograba postergar su cumplimiento.

Philipp Lang le comptait d?j? au nombre des morts, il ne lui donnait pas plus de deux ? trois semaines ? vivre et il esp?rait qu'il suffirait de faire tra?ner l'affaire pour ?tre dispens? de cet effort. " Je vous remercie.

Philipp Lang already included him among the dead, he allowed him no more than two or three weeks of life, and hoped to be saved trouble by postponing the matter.

-Esker mila berorri. Ulertu dut-esan zuen Mordechai Meislek.

-Os doy las gracias. He comprendido-dijo Mordejai Meisl.

J'ai compris ", r?pondit Mordechai Meisl.

"Thank you, I understand," said Mordechai Meisl.

Philipp Langek Nikolas kalean zuen zalgurdia, eta Mendelek haraino lagundu zion argiontzi batekin, erraza baitzen galtzea auzo juduko kale estu eta bihurri haietan.

Philipp Lang hab?a dejado su coche en la callejuela de Nicol?s. Mendel lo acompa?? hasta ?l con una linterna, pues no era dif?cil perderse en los vericuetos de aquellas tortuosas calles del barrio jud?o.

La voiture de Philipp Lang se trouvait dans la rue Saint-Nicolas, et Mendel l'y raccompagna avec la lanterne, car on pouvait ais?ment se perdre dans le d?dale des ruelles ?troites et anguleuses du quartier juif.

Philipp Lang's carriage was waiting in the Niklasgasse, and Mendel escorted him there with a lantern, for it was easy to lose one's way in the narrow, crooked, ghetto streets.

Hiru Iturrien plazara itzuli zenean, oraindik esna aurkitu zuen nagusia.

Cuando regres? a la casa de la plaza de las Tres Fuentes, encontr? a su amo despierto.

Lorsqu'il regagna la maison de la place des Trois-Fontaines, son ma?tre veillait encore.

When he returned to the house in the Dreibrunnenplatz he found his master still awake.

-Eguna argitzen duenean, hoa haragi-biltegietara-agindu zion Mordechai Meislek-eta galdetu harakinei ea aste honetan zeinek hornitu behar duen oreinen babes-hobia idi-okela hungariarrez.

-Cuando se haga de d?a, ve a las carnicer?as-le orden? Mordejai Meisl-y pregunta a los carniceros qui?n es el que esta semana ha de suministrar carne de buey de Hungr?a para la Fosa de los Ciervos.

" Quand il fera jour, tu iras voir les bouchers, lui ordonna Mordechai Meisl. Demande-leur lequel d'entre eux doit livrer cette semaine la viande de b?uf hongrois dans le Foss? aux Cerfs. "

"As soon as it's light tomorrow morning go to the meat stalls," Mordechai Meisl told him, "and ask the butchers which of them is taking the Hungarian beef to the deer park this week."

Baziren juduen auzoan hainbat lagun nahi izanez gero enperadore erromatarra egunero ikus zezaketenak, nahiz eta hark ahaleginak eta bi egin mundutik aparte ibiltzeko:

En el barrio jud?o hab?a algunas personas que, si lo deseaban, pod?an ver al emperador romano todos los d?as, por mucho que este deseara mantenerse alejado de la gente:

Il y avait dans la cit? juive beaucoup de gens qui, s'ils le voulaient, pouvaient voir l'empereur romain tous les jours, malgr? les efforts qu'il d?ployait pour se cacher du monde.

No matter how much the Holy Roman Emperor kept himself hidden from the world, there were a number of people in the ghetto who could see him every day if they chose.

harakinak eta haien laguntzaileak ziren.

los carniceros y sus ayudantes.

Il s'agissait des bouchers et de leurs valets.

These were the butchers and their assistants.

Izan ere, Pragako harakin juduen betebeharra zen oreinen babes-hobira egunero idi hungariar onaren hogeita hamalau libra okela eramatea, bere maiestateak zituen bi lehoiei, arranoari eta beste basapiztiei jaten emateko; horretarako, inork eragotzi gabe sar zitezkeen, gurdian, gazteluko portalean barrena.

Los carniceros jud?os de Praga hab?an recibido el encargo de suministrar diariamente al emperador treinta y cuatro libras de carne de los mejores bueyes de Hungr?a destinadas a los dos leones, el ?guila y el resto de los animales salvajes que Su Majestad manten?a en la Fosa de los Ciervos, y por ello se les permit?a entrar en la fortaleza con sus carretas sin ser molestados.

Car les bouchers juifs ?taient tenus de livrer chaque jour trente-quatre livres de viande pour les deux lions, l'aigle et les autres b?tes fauves que l'empereur entretenait dans le Foss? aux Cerfs, ce qui leur permettait de franchir sans encombres avec leur charrette les portes du ch?teau.

For the Prague jewish butchers were obliged to supply the Emperor daily with thirty-four pounds of good Hungarian beef for the two lions, the eagle and the other wild animals that he kept in the deer park, and so they and their butchers' carts were allowed freely through the gate.

Enperadorea, bestalde, han izaten zen beti piztiei jaten emateko orduan; arretaz zaintzen zuen nola ematen zioten bakoitzari bere zatia, eta, noizbehinka, bere eskuz ematen zien okela bi lehoiei eta arranoari; berak bezatuak ziren lehoiak, eta halako lotura magiko bat sentitzen zuen haiekin, astroen eraginez;

El emperador deseaba estar presente cuando se alimentara a sus animales, vigilaba que cada uno recibiera su parte y, en ocasiones, a los dos leones que ?l mismo hab?a domesticado y a los cuales se sent?a m?gicamente ligado a causa del influjo de los astros, a ellos y al ?guila que, triste y solitaria, se acurrucaba en su jaula, les ofrec?a ?l mismo la carne de su propia mano.

L'empereur, quant ? lui, ne manquait jamais d'?tre pr?sent lorsqu'on nourrissait ses b?tes ; il veillait ? ce que chacune en e?t sa part et donnait parfois la viande de sa propre main aux deux lions qu'il avait apprivois?s lui-m?me et auxquels, sous l'influence des astres, il se sentait uni par un lien magique, ainsi qu'? l'aigle, seul et triste dans sa cage.

The Emperor never failed to be present at the animals' feeding time, he took care to ensure that each animal had its fair share, and he sometimes himself fed the two lions, which he had tamed and with whom he felt a magical affinity through the stars, and the eagle, which sat sadly and forlornly in its cage.

arranoa, berriz, triste eta bakarti egon ohi zen kaiolan. Mordechai Meisl harakin-mutilez jantzita joan zen, larruzko mantalarekin, uhala sorbaldan eta aiztoa gerrikoan, Schmaje Nossek harakinaren gurdian.

Disfrazado de criado de uno de los carniceros, con su delantal, una correa cruzada sobre el hombro y el correspondiente machete al cinto, Mordejai Meisl cruz? el puente sobre el Moldava hacia el Hradschin conduciendo la carreta del carnicero Schmaje Nossek.

D?guis? en gar?on boucher, avec le tablier en cuir, la sangle sur l'?paule et le couperet de boucher ? la ceinture, Mordechai Meisl traversa avec le boucher Schmaje Nossek le pont de la Moldau et se rendit sur le Hradcany. Vers midi, ils arriv?rent au Foss? aux Cerfs.

Mordechai Meisl, dressed as a butcher's assistant in a leather apron with straps over his shoulders and a small butcher's chopper in his belt, drove with the butcher Schmaje Nossek across the Moldau and up to the Hradschin, where they arrived about midday.

Moldavaren zubia pasa eta gora egin zuten, Hradschin auzora. Eguerdi aldera iritsi ziren oreinen babes-hobira.

Llegaron a la Fosa de los Ciervos hacia el mediod?a, dejaron la carreta y el caballo delante de la casa del celador, tras las murallas que la circundaban, y cargaron sobre sus hombros la carne para hacer a pie el resto del camino, ya que el caballo se hab?a espantado al llegarle el olor de aquellas bestias.

Ils abandonn?rent la voiture et le cheval ? l'int?rieur des murs qui l'entouraient, devant la maison du portier, charg?rent la viande sur leur dos et termin?rent le chemin ? pied, car le cheval devenait nerveux lorsqu'il sentait l'odeur des b?tes fauves.

They left the horse and cart in front of the porter's lodge inside the perimeter walls and went the rest of the way on foot, for the horse grew nervous if the smell of the wild animals reached it.

Inguratzen zuen harresian barrena sarturik, portale-zainaren etxe aurrean gelditu zuten gurdia.

Aquella noche hab?a helado y el d?a era claro, con un viento cortante que arrastraba las hojas muertas.

C'?tait un jour glacial, au ciel clair, avec un vent coupant qui soulevait les feuilles mortes.

It was a frosty day with a clear sky and a biting wind that drove the withered leaves before it.

Egun hotz horietako bat zen, zerua garbi eta haizea zakar, orbela aurretik zeramala.

El camino que tomaron atravesaba huertas y frutales y, m?s adelante, unos prados.

Le chemin qu'ils prirent passait d'abord entre les vergers et les potagers, avant de d?boucher dans une prairie.

They followed a drive that led between fruit and vegetable gardens and across some meadow land.

gero, belardi batetik; txara bat igaro ostean, pagadi bakandu batera iritsi ziren, non baitzeukaten orkatzek larrea eta azeriek gordelekua.

Luego pasaron por un bosquecillo de matorrales y por un ralo bosque de hayas donde vieron a unos venados pastando y en el que ten?an sus madrigueras un par de zorros.

Ils travers?rent des buissons et des broussailles, puis un bosquet de h?tres clairsem? o? les chevreuils perdaient leurs bois et o? les renards avaient leurs terriers.

They went through undergrowth and crossed a bare beech wood in which roe deer browsed and foxes had their burrows.

Basotik irten eta berehala, hantxe zuten aurrean gazteluaren alboa, piztien parkearen ondo-ondoan.

Al salir del bosque se encontraron frente al ala del castillo que lindaba con el parque de las fieras.

Lorsqu'ils sortirent du bois, ils d?couvrirent devant eux l'aile du ch?teau qui touchait au jardin zoologique.

They emerged from the wood to find themselves facing the wing of the Castle that adjoined the zoo.

Kaiolak eta itxiturak pago eta zumar zahar-zaharren itzalpean zeuden.

Las jaulas y las madrigueras se encontraban a la sombra de unas hayas y olmos centenarios.

Les cages se trouvaient ? l'ombre de h?tres et d'ormes centenaires.

The cages and the bear pit were in the shadow of ancient elms and beech trees.

Hartz bezatu batek trostan eta libre zeharkatu zuen bidea gorteko sukalderantz, jan eske.

Un oso amaestrado que sol?a buscar su alimento en la cocina imperial cruz? el camino trotando alegremente.

Un ours apprivois? qui allait mendier sa nourriture dans les cuisines imp?riales trottait en toute libert? sur le chemin.

A tame bear that begged for its food in the court kitchen trotted along the path in complete freedom.

Piztien zaintzaileak adreiluz lur arras egindako etxe txiki batean bizi ziren;

Los cuidadores viv?an en una casita baja de ladrillos.

Les gardiens logeaient dans une petite b?tisse de plain-pied en brique.

The zoo keepers were housed in a single-storey brick building.

hiru ziren, baina bakarra agertu zen.

Eran tres, pero solo sali? uno a recibirles.

Ils ?taient trois, mais ils n'en aper?urent qu'un seul.

There were three of them, but only one appeared;

Haragia aztertu eta pisatzen zuen bitartean, lehoiek orro eta tximinoek garrasi, Nossek harakinak azaldu zion Mordechai Meisli zer atetatik irtengo zen enperadorea parkera.

Y mientras este examinaba y pesaba la carne, en medio del rugir de los leones y los gritos de los monos, el carnicero Nossek indic? a Meisl el port?n por el que el emperador sol?a entrar en el parque.

Et tandis qu'il v?rifiait la qualit? de la viande et son poids, sous les rugissements des lions et les cris des singes, le boucher Nossek montra ? Meisl la porte que l'empereur allait emprunter pour se rendre dans le jardin.

and, while he examined and weighed the meat and the lions roared and the monkeys chattered, the butcher Nossek pointed out to Meisl the gate from which the Emperor would appear.

Gizon txiki oso arina, bizar kizkurrarekin, halaxe deskribatu zuen;

Lo describi? como un hombre menudo de barba rizada y ?giles movimientos.

Il le d?crivit comme un homme de petite taille, aux gestes vifs et ? la barbe boucl?e.

He described him as a small, nimble man with a curly beard.

ezagutzen erraza zen, orobat, ibilian aurrerantz luzatuta eramaten zuelako eskuineko esku mehar zain-ubela, bide-erakusle.

Se le pod?a reconocer f?cilmente porque al andar estiraba el brazo hacia delante, como si se indicase el camino a s? mismo con la mano derecha, una mano fina de venas azuladas.

Mais on pouvait ais?ment reconna?tre l'empereur au fait qu'il tendait la main devant lui en marchant-une main d?licate, vein?e de bleu-comme s'il e?t voulu par l? s'indiquer le chemin ? lui-m?me.

He added that the Emperor was also easily recognisable by the way he walked, holding his right hand in front of him as if he were showing himself the way-it was a small hand with blue veins.

Meiselek ez zuen luzaro itxaron beharko: piztiak gose ziren eta lehoien orroak enperadorearen leihoetaraino iritsiko ziren.

Ya no deber?a tardar mucho, pues los animales estaban hambrientos y los rugidos de los leones seguramente llegaban hasta las ventanas del emperador.

Meisl n'aurait plus longtemps ? attendre, les b?tes ?taient affam?es, et l'on entendait les rugissements des lions depuis les fen?tres de l'empereur.

Meisl would not have long to wait, for the animals were hungry and the roaring of the lions was audible all the way to the Emperor's windows.

Zaintzaileak haragia pisatu eta egoera onean zegoela egiaztatu zuen; gero, ordaina pagatu zien:

Una vez pesada la carne y despu?s de comprobar que se encontraba en buen estado, les pagaron:

Lorsque la viande fut pes?e et qu'on eut constat? qu'elle ?tait de bonne qualit?, ils re?urent leur salaire :

When the meat had been weighed and found to be in good condition, the pay was handed out:

harakinari, berriki irarritako lau gros bohemiar; laguntzaileari, gros erdi bat.

cuatro gros bohemios reci?n acu?ados y medio gros para el ayudante.

quatre sous neufs de Boh?me pour le boucher, et un demi-sou pour son valet.

four newly minted Bohemian groschen for the butcher and half a groschen for his assistant.

Beste bi zaintzaileak etxetik irten eta enperadoreari harrera egitera abiatu ziren. Ez zen ageri oraindik.

Los otros dos cuidadores salieron de la casa para recibir al emperador. Todav?a no hab?a aparecido.

Les deux autres gardiens sortirent de la maisonnette pour aller ? la rencontre de l'empereur. Il n'avait pas encore paru.

The other two keepers emerged from the lodge to go and meet the Emperor, of whom there was yet no sign.

Schmaje Nossekek lorezain gazte bat seinalatu zuen, zeina hurbileko arrosondo-sail batean baitzegoen geldi, inausketan ari zen itxurak eginez, gazteluko ateari begirik kendu gabe.

Schmaje Nossek se?al? a un mozo jardinero que se encontraba cerca de ellos ocupado en la poda de un macizo de rosales y que no dejaba de mirar hacia el port?n del castillo.

Schmaje Nossek d?signa un jardinier qui s'affairait autour d'un rosier sans cesser de regarder vers la porte du ch?teau.

Schmaje Nossek pointed out a gardener's boy who was busy not far away on a bed of rose bushes but kept his eyes fixed on the Castle gate.

-Mutil gazte horrek ez dirudi lorezaina-esan zuen Nossekek-, ez daki poda-guraizeak eta aizturra erabiltzen;

Ese, opin? Nossek, no parec?a un jardinero; no sab?a manejar las tijeras ni la podadera.

Il n'avait pas l'allure d'un jardinier, dit Nossek, et il ne semblait pas non plus savoir se servir de cisailles.

Nossek said he didn't look like a gardener's boy, and didn't know how to use his gardening scissors and knife properly.

edonor dela ere, ez nintzateke batere harrituko enperadorearekin topo egitera sartua balitz, lorezainen batek lagunduta.

No le extra?ar?a que aquel muchacho, quienquiera que fuese, se hubiese introducido ah? con la ayuda de un jardinero para ver al emperador.

Lui, Nossek, ne serait pas surpris s'il s'av?rait que ce gar?on, quel qu'il f?t, s'?tait introduit l? avec la complicit? d'un jardinier dans le but de rencontrer l'empereur.

He said it wouldn't be surprising if the lad, whoever he might be, turned out to have been smuggled in with the gardeners' help for the purpose of meeting the Emperor.

Ate aurrean zeuden bi guardiek braust jaitsi zituzten alabardak lurrera; atea ireki zelarik, han agertu zen oreinen babes-hobira enperadorea, galoiz apainduriko soingaineko laburra jantzita, eskuineko eskua apur bat aurrerantz luzatuta, Nossekek deskribatu zuen bezalaxe.

Los dos centinelas del port?n inclinaron sus alabardas como un solo hombre, el port?n se abri? y el emperador entr? en la Fosa de los Ciervos vestido con una capa corta con galones dorados, adelantando un poco la mano derecha, tal y como le hab?a referido Nossek.

Les deux sentinelles du portail plant?rent leurs hallebardes dans le sol ; comme ? un commandement, le portail s'ouvrit et l'empereur p?n?tra dans le Foss? aux Cerfs, v?tu d'un court manteau brod? d'or, le bras droit lev?, la main tendue en avant, comme Nossek l'avait d?crit.

As if on a word of command the two sentries at the gate struck the ground with their halberds, the gate opened, and the Emperor, in a short braided coat and holding his right hand a little way in front of him as Nossek had described, entered the deer park.

Aurreko gauean larri ibilia zen Rudolf II.a enperadore erromatarra, ametsetan, zeinetan Matias anaia, Austriako artxidukea, basurde-itxuran oldartu baitzitzaion mehatxuka.

Rodolfo II, emperador del Sacro Imperio Romano, hab?a tenido aquella noche un sue?o en el que su hermano Mat?as, archiduque de Austria, lo persegu?a y amenazaba bajo la forma de un jabal?.

Rodolphe II, l'empereur romain, avait ?t? accabl? durant la nuit par des r?ves dans lesquels son fr?re Matthias, l'archiduc d'Autriche, qui avait pris l'apparence d'un sanglier, le poursuivait et le mena?ait.

During the night the Holy Roman Emperor Rudolf II had been plagued by a dream in which he was pursued and threatened by his brother Mathias, the Archduke of Austria, in the form of a boar.