Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ordurako nahikoa indartsu sentitzen nintzen:

Me sentía ya bastante fuerte:

Je me sentais déjà assez fort, sinon pour le revoir, du moins pour lui parler.

I already felt strong enough, if not to see him, at least to talk to him.

hura berriro ikusteko beharbada ez, baina bai harekin hitz egiteko.

si no para volver a verlo, al menos para hablar con él.

commença-t-il.

"Are you all right?" he said.

Erabat ahaztuta naukak.

Me has dejado lo que se dice plantado.

-Je me suis absenté.

"You really dumped me, didn't you?"

-Kanpoan ibili nauk.

-He estado fuera.

-Où es-tu allé ?

"I've been away."

-Non?

-¿Dónde?

À Florence ?

"Where to?

Erroman?

¿En Roma?

À Rome ?

Florence?

-galdetu zuen, ez ordea burlaize apur bat gabe.

-preguntó, no sin un asomo de ironía.

demanda-t-il non sans une pointe d'ironie.

Rome?" he asked, not without a hint of irony.

-Oraingoan urrunxeago-nik erantzun, esaldi patetikoaz berehala damuturik.

-Esta vez un poco más lejos-respondí, lamentando ya el patetismo de la frase.

-Cette fois-ci je suis allé un peu plus loin, répliquai-je, regrettant déjà cette phrase exagérément pathétique.

''A bit farther this time,'' I replied, already regretting the over-pathetic expression.

-Bon.

-Bon.

-Bon, bon.

"Bon.

Ez diat sakondu nahi.

No quiero indagar.

Je ne veux pas te faire subir un interrogatoire.

I don't want to pry.

Zer, geratuko al gara?

¿Qué? ¿Nos vemos?

Alors, on se voit ?

Well now, are we going to meet?"

Gau hartan ezin nuela esan nuen, baina biharamunean ia seguru pasatuko nintzela haren etxetik, betiko orduan.

Dije que esa noche no podía, pero que el día siguiente pasaría casi seguro por su casa, a la hora de costumbre.

Je dis que, ce soir-là, je ne pouvais pas, mais que le lendemain je passerais presque certainement chez lui, à l'heure habituelle.

I said I couldn't that evening, but the next I'd almost certainly come round to him at the usual time.

Hala ere, berandu egiten zela ikusten bazuen-erantsi nuen-, ez nire zain gelditzeko.

Pero si veía que tardaba-añadí-, que no me esperase.

Mais qu'il ne m'attende pas, ajoutai-je, s'il voyait que je tardais à venir.

But he wasn't to wait for me-l went on-if he saw I was late.

Kasu horretan, zuzen-zuzenean Giovanni-ra joango nintzela.

En ese caso, nos encontraríamos en Giovanni.

Dans ce cas, nous nous retrouverions directement chez Giovanni.

In that case we'd meet at Giovanni's.

Ez al zen Giovanni-ra joango afaltzera?

¿No iría a cenar él allí?

Ce n'était pas chez Giovanni qu'il avait l'intention d'aller dîner ?

Wasn't that where he'd be having supper?

-Litekeena-baietsi zuen, lehor.

-Es posible-confirmó, seco.

-C'est probable, confirma-t-il sèchement.

"Very likely," he said, drily.

Eta gero:-Entzun al dituk berriak?

Y después-: ¿Has oído las noticias?

Et puis : Tu as écouté les nouvelles ?

And then: "Have you heard the news?"

-Entzun ditiat.

-Sí, las he oído.

-Oui, je les ai écoutées.

"Yes, I have."

-Ze istilua!

-¡Qué jaleo!

-Quel bordel !

"What a mess !

Tira, etorri gero, guztiaz hitz egingo diagu.

Anda, ven y hablaremos de todo.

Viens, je t'en prie, nous parlerons de tout ça.

Do come along, and we'll talk about everything."

-Orduan, gero arte.

-Entonces, hasta la vista-dije en tono afable.

-Alors, au revoir, dis-je à mi-voix.

"So long then," I said gently.

-Gero arte.

-Hasta la vista.

-Au revoir.

"So 1 ong.

Eta eskegi zuen.

Y colgó.

Et il raccrocha.

And he hung up.

Biharamun gauean, afaldu orduko irten nintzen bizikletaz, eta, Giovecca osoa zeharkatuz, jatetxetik ehun bat metrotara gelditu nintzen.

El día siguiente por la noche, inmediatamente después de cenar, salí con la bicicleta y, tras recorrer toda la Giovecca, fui a detenerme a poco más de un centenar de metros del restaurante.

Le soir suivant, aussitôt que j'eus fini de dîner, je poussai à bicyclette jusqu'à une centaine de mètres du restaurant.

The following evening as soon as supper was over I cycled to within a hundred yards of the restaurant.

Egiaztatu nahi nuen Malnate bertan zegoen ala ez, hori baino ez. Eta, izan ere, bertan zela egiaztatu bezain azkar (ohi bezala, kanpoko mahai batean zegoen, betiko jaka saharatarra soinean), harengana joan ordez atzera itzuli nintzen, eta gero Gazteluko hiru zubi altxagarrietatik baten gainean geratu nintzen zelatan, Giovanni-ra ematen zuen zubiaren gainean hain zuzen.

Quería comprobar si Malnate estaba allí, nada más. Y, en realidad, una vez que hube comprobado que estaba (sentado como de costumbre en una mesa fuera, con la eterna sahariana puesta), en lugar de reunirme con él, retrocedí y después subí a apostarme en lo alto de los tres puentes levadizos del Castillo, el de enfrente de Giovanni precisamente.

et, de fait, après avoir constaté qu'effectivement il était là (il était assis comme d'habitude à une table située dehors, avec, sur le dos, son éternelle saharienne couleur crème), au lieu d'aller le rejoindre, je fis demi-tour et allai me poster en haut de l'un des trois ponts-levis du château, celui précisément en face de Giovanni.

All I wanted was to check up that Malnate was there, and in fact, after finding that he actually was (he was sitting as usual at a table out of doors, in his everlasting creamcoloured jacket), instead ofjoining him, I turned away, and went up on to one of the Castle's three drawbridges, the one exactly opposite the Giovanni.

Era horretan, hobeto eduki nezakeen begipean, pentsatzen nuen, ikusia izateko arriskurik gabe.

Pensaba que de este modo podría observarlo mejor, sin correr el riesgo de ser visto.

Je calculais que, de cette manière, j'allais pouvoir l'observer beaucoup mieux, sans risque d'être vu.

This way, I calculated, I could watch him very much better, without the danger of being noticed.

Eta horrela izan zen.

Y así fue.

Et il en fut ainsi.

And so it was.

Pretileko harrizko ertzean bularra bermatuz, luze egon nintzaion begira jaten zuen bitartean.

Con el pecho apoyado contra el ángulo de piedra del pretil, lo observé largo rato mientras comía.

La poitrine appuyée à la hauteur du c?ur contre l'arête de pierre du parapet, je l'observai longuement tandis qu'il mangeait.

Resting my chest against the stone edge ofthe parapet, that reached about the height of my heart, I watched him as he ate.

Behean, lerro-lerro jarrita eta atzean horma zutela zeuden bezeroak ikusten nituen, bera ikusten nuen, jaka zuriko zerbitzarien mahai batetik besterako joan-etorri azkarra ikusten nuen, eta irudipena nuen, han iluntzean, fosoko ur kristalezkoaren gainean zintzilik nengoelarik, antzokian nengoela ia, antzezpen interesgarri eta zentzugabe bateko ezkutuko ikusle.

Miraba, allá abajo, a él y a los demás clientes, alineados en fila de espaldas a la pared, miraba el rápido ir y venir entre las mesas de los camareros con chaqueta blanca y casi me parecía, suspendido como estaba, en la oscuridad, sobre la vítrea agua del foso, encontrarme en el teatro, espectador clandestino de una representación agradable e insensata.

Je les regardais, là-bas, lui, les autres clients alignés le dos au mur, et le va-et-vient rapide entre les tables des garçons en veste blanche, et j'avais l'impression, suspendu comme je l'étais, dans le noir, au-dessus de l'eau vitreuse du fossé, d'être comme au théâtre, spectateur clandestin d'une représentation plaisante et dépourvue de sens.

I looked down at him and at the rows of other customers with the wall behind them, and at the waiters in their white jackets moving fast among the tables, and, strung up there in the darkness as I was, above the glassy water of the moat, I almost felt I was in the theatre, secretly watching an agreeable, meaningless play.

Malnate fruta jaten hasia zen.

Malnate estaba ya comiendo la fruta.

Malnate en était maintenant aux fruits.

Malnate had now got to the fruit.

Mahats-luku lodi bat jaten ari zen gogo txarrez, alez ale, eta noizean behin, iristen ote nintzen esperoan noski, bizkor mugitzen zuen burua, ezker-eskuin.

Mordisqueaba de mala gana un grueso racimo de uvas, grano tras grano, y de vez en cuando, esperando, seguro, verme llegar, giraba con rapidez la cabeza a derecha e izquierda.

Il grignotait sans enthousiasme une grosse grappe de raisin, un grain après l'autre, et de temps en temps, s'attendant certainement à me voir arriver, il tournait vivement la tête à droite et à gauche.

He picked at a large bunch of grapes, eating one grape after another, and every now and then, obviously expecting to see me, turned his head sharply to left and right.

Une horretan, diz-diz egiten zuten haren "betaurrekotzarren" lenteek, Micòlen hitza erabiliz:

En ese instante, las lentes de sus "gafazas", como las llamaba Micòl, brillaban:

Quand il faisait ce geste, les verres de ses grosses lunettes (ses " lunettasses ", comme les appelait Micòl) luisaient :

As he did so the lenses of his thick spectacles (those "great ugly specs", as Micol called them) glittered:

taupaka, urduri...

palpitantes, nerviosas...

comme palpitant nerveusement...

shuddering, nervous....

Mahatsa amaitu zuenean, keinu bat eginda zerbitzariari deitu eta une batez hizketan jardun zen berarekin.

Acabadas las uvas, llamó con un gesto a un camarero y estuvo hablando un momento con él.

Quand il eut fini son raisin, il appela d'un signe l'un des garçons et parla un instant à mi-voix avec lui.

When he had finished the grapes, he signalled to a waiter and spoke to him for a minute.

Kontua eskatu ziola uste nuen;

Pensaba yo que habría pedido la cuenta y ya me preparaba para marcharme, cuando vi que el camarero volvía con una tacita de café.

Croyant qu'il avait demandé son addition, je me préparais déjà à m'en aller, quand je vis que le garçon revenait avec une petite tasse de café.

I thought he had asked for the bill; and was getting ready to go when I saw the waiter coming back with a cup of coffee.

eta alde egiteko nengoen, ikusi nuenean zerbitzaria kafe kikara bat zeramalarik itzultzen zela.

La bebió de un solo sorbo.

Il la but d'une seule gorgée.

Malnate gulped it down all at once.

Zurrutada bakar batean edan zuen.

Tras lo cual de uno de los bolsillos del pecho de su sahariana, sacó algo muy pequeño:

Puis, de l'une des poches pectorales de sa saharienne, il tira quelque chose de très petit :

Then, from one of the two breast pockets ofhis jacket, he took out something very small :

Ondoren, jaka saharatarreko bular-poltsiko bietako batetik zerbait oso txikia atera zuen, blok bat, eta lapitz batez idazten hasi zen haren gainean.

una libreta, en la que se puso a escribir con un lápiz. ¿Qué diablos escribiría?

un carnet dans lequel il se mit sur-le-champ à écrire au crayon.

a notebook, in which he started writing in pencil.

Zer arraio ari ote zen idazten?, irribarre egin nuen.

-sonreí-.

Que diable écrivait-il ?

What the hell was he writing?-I smiled.

Poesiak berak ere?

¿Poemas también él?

souris-je, des poèmes lui aussi ?

Poetry as well?

Eta horrela utzi nuen, makur-makur idazten blok hartan, eta, bakanka, burua altxatzen zuela alde batera eta bestera begiratzeko, edota gora, zeru izarratura, etorri eta ideia bila bezala.

Y ahí lo dejé, escribiendo inclinado sobre aquella libreta de la que, a raros intervalos, alzaba la cabeza para volver a mirar a derecha e izquierda o bien arriba, al cielo estrellado, como para buscar en él inspiraciones e ideas.

Et alors je l'abandonnai en train d'écrire activement dans son carnet, duquel, à de rares intervalles, il levait la tête pour regarder à droite et à gauche ou bien en l'air, vers le ciel étoilé, comme pour chercher inspiration et idées.

And here I left him, busily writing in the notebook, from which, at infrequent intervals, he raised his head to turn and look left and right, or else up at the starry sky, as if searching for inspiration and ideas.

Ondo-ondoko gauetan, berriz hiriko kaleetan noragabe ibiltzeari ekin nion, guztia hartuz begiradaz, guztiak erakartzen ninduela bereizketarik gabe:

Las noches siguientes persistí en vagabundear sin rumbo fijo por las calles de la ciudad, observando todo, atraído imparcialmente por todo:

Pendant quelques autres soirées, je persistai à vagabonder au hasard par les rues de la ville, observant tout, impartialement attiré par tout :

For the next few evenings I roamed the streets haphazardly, watching everything, drawn by everything quite impartially:

zinetokietako sarreren alboetan ipinitako filme eta ikuskizun argazkiak;

las fotografías de películas y espectáculos expuestas junto a las puertas de los cines;

par les photos des films et des attractions exposées côte à côte à l'entrée des cinémas ;

by the photographs of films and variety shows stuck up by the cinema entrances;

hirialde zaharreko karriken erdian gelditutako mozkorren kontziliabuluak;

los conciliábulos de los borrachos en el centro de las callejuelas de la ciudad antigua;

par les conciliabules des ivrognes, arrêtés au milieu des ruelles de la vieille ville ;

by the shady groups of drunks who hung about right in the middle of the old city's alleyways;

piazza del Duomon lerrokatutako automobilen matrikulak; burdeletatik, edota Montagnoneko hostotza ilunetik taldetxoka atera eta San Tomaso aldeko zabaltokietan, via Scandiana bukaeran, izozkiak, garagardoak edo gaseosak hartzera joaten ziren pertsona mota desberdinak...

las matrículas de los automóviles alineados en Piazza del Duomo; los diversos tipos de personas que salían de los burdeles o surgían en grupitos de entre el oscuro follaje del Montagnone para ir a tomar helados, cervezas o gaseosas en el mostrador de zinc de un quiosco recién instalado en las explanadas de San Tomaso, al final de Via Scandiana...

par les plaques minéralogiques des automobiles alignées devant le Duomo et par les types différents de personnes qui sortaient des bordels ou qui débouchaient au fur et à mesure de l'obscur feuillage du Montagnone pour venir consommer des glaces, de la bière ou de la limonade au comptoir de zinc surgi récemment sur les glacis de San Tomaso, au bout de la via Scandiana.

by the number-plates of cars lined up in piazza del Duomo ; and by the odd variety coming out of brothels, or gradually emerging from the dark brushwood of the Montagnone to have ices, beer or fizzy drinks at the zinc counter of a kiosk lately set up on the slope of San Tomaso, at the end ofvia Scandiana.