Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-esan zuen Michelinok-; hauxe da basoa!

-solt? Michelino-, ?aqu? est? el bosque!

On est dans le bois !

"This is the forest!"

Eta anaiek liluratuta begiratzen zuten ilargia nola nabarmentzen zen itzal arraro haien artean:

Y los hermanos miraban embelesados a la luna despuntando entre aquellas extra?as sombras:

Ses trois fr?res regardaient, fascin?s, la lune se lever entre ces ?tranges ombres :

And, spellbound, the brothers watched the moon rise among those strange shadows:

-Hau bai ederra...!

-Qu? bonito es...

-Ce que c'est beau !

"How beautiful it is..."

Michelinok berehala gogoratu zien zertarako joan ziren hara:

Michelino los devolvi? de pronto al objeto que les llev? all?:

Michelino leur rappela imm?diatement le but de leur exp?dition :

Michelino immediately reminded them of their purpose in coming there:

egurra biltzeko.

la le?a.

le bois pour le po?le.

wood.

Pazko-lore hori itxurako arbolatxo bat bota, txikitu eta etxera eraman zuten.

En consecuencia abatieron un ?rbolillo que ten?a forma de pr?mula amarilla, lo hicieron pedazos y se lo llevaron para casa.

Si bien qu'ils abattirent un arbrisseau qui rappelait une primev?re jaune, le d?bit?rent en morceaux et le ramen?rent ? la maison.

So they chopped down a little tree in the form of a yellow primrose blossom, cut it into bits, and took it home.

Marcovaldo adar heze bakan batzuk ekarrita itzuli zen, eta estufa piztuta aurkitu zuen.

Marcovaldo regresaba con su menguada carga de ramas h?medas, y se encontr? con la estufa encendida.

Quand il revint avec une maigre brass?e de branchages humides, Marcovaldo trouva le po?le allum?.

Marcovaldo came home with his scant armful of damp branches, and found the stove burning.

-esan zuen publizitate karteltzar haren hondakinak seinalatuz, kontratxapaturiko egurrezkoa izanik oso azkar erre baitzen.

-exclam? se?alando los restos del cartel publicitario que, por tratarse de madera contraplacada, hab?a ardido muy de prisa.

s'exclama-t-il en d?signant les restes du panneau publicitaire qui, ?tant en contreplaqu?, avait br?l? tr?s, tr?s vite.

"Where did you find it?" he cried, pointing to what remained of a billboard, which, being of plywood, had burned very quickly.

-Basotik-erantzun umeek.

-respondieron los ni?os.

-Dans le bois ! dirent les enfants.

"In the forest!" the children said.

-Ze basotatik?

?Y qu? bosque?

-Quel bois ?

"What forest?"

-Autobide ondoan dagoen horretatik.

-El de la autopista.

-Le bois de l'autoroute.

"The one by the highway.

Honelakoez bete-bete eginda dago!

?Est? hasta arriba!

Y en a tout plein !

It's full of wood!"

Hain gauza erraza izanik, eta berriz egurra behar zutela ikusirik, berdin zen umeen irakatsiari jarraitzea.

En vista de que la cosa era tan sencilla, y que otra vez hac?a falta le?a, m?s val?a seguir el ejemplo de los chicos.

Vu que c'?tait aussi simple que ?a, et qu'il fallait encore du bois, autant valait suivre l'exemple des gosses.

Since it was so simple, and there was need of more wood, he thought he might as well follow the children's example, and Marcovaldo again went out with his saw.

Marcovaldo berriz irten zen bere zerra harturik, eta autobidera abiatu.

Marcovaldo volvi? a salir con su sierra y se encamin? hacia la autopista.

Marcovaldo sortit de nouveau, avec une scie, et gagna l'autoroute.

He went to the highway.

Bidezaintza poliziako Astolfo agenteak ikuste labur samarra zeukan, eta gauez, zerbitzuan zegoela motorrean ibiltzen zenean, betaurrekoak beharko zituen;

El agente Astolfo de la polic?a de carretera era algo cotco de vista, y de noche, cuando cumpl?a corriendo en moto su servicio, la verdad es que necesitaba gafas;

L'agent Astolfo de la police de la route avait la vue un peu basse, et, la nuit, faisant son service ? motocyclette, il aurait eu besoin de lunettes ;

Officer Astolfo, of the highway police, was a bit short?sighted, and on night duty, racing on his motorcycle, he should have worn eyeglasses;

baina ez zuen esaten, bere lanean gora egiteko aukerari kalte egingo ote zion beldurrez.

pero no lo dec?a, por miedo a que pudiera perjudicarle en su carrera.

mais il ne le disait pas, de peur que cela nuise ? son avancement.

but he didn't say so, for fear it would block his advancement.

Arratsalde hartan, bada, salatu dute mukizu talde bat publizitate kartelak botatzen ari dela autobide ondoan.

Esta noche alguien ha denunciado que en la autopista una banda de pilludos est? derribando los carteles de anuncio.

Ce soir-l?, on avait signal? qu'une bande de gamins abattait les panneaux publicitaires de l'autoroute.

That evening, there was a report that on the superhighway a bunch of kids was knocking down billboards.

Astolfo agentea ikertzera atera da.

El agente Astolfo sale de inspecci?n.

L'agent Astolfo d?cida d'aller voir ce qu'il en ?tait.

Officer Astolfo set out to inspect.

Errepide alboetan zabaltzen den irudi aholkulari eta keinulariz osaturiko oihana bidelagun du Astolfok, eta banan-banan aztertzen ditu, begi alferrak zimur-zimur eginez.

A los lados de la carretera, la selva de extra?as figuras admonitorias y gesticulantes acompa?a a Astolfo, quien las escruta una a una, sali?ndosele de las ?rbitas los ojos miopes.

Maintenant, de chaque c?t? de l'autoroute, d'?tranges silhouettes r?probatrices et gesticulantes accompagnent Astolfo qui, fron?ant ses yeux de myope, les examine une ? une.

On either side of the road, the forest of strange figures, admonishing and gesticulating, accompanied Astolfo, who peered at them one by one, widening his near-sighted eyes.

Halako batean, motorreko argiaz, mutiko bat harrapatu du kartel batera igota.

De pronto, a la luz del far de la moto, sorprende a un granujilla encaramado a un cartel.

Et voici qu'? la lueur du phare de sa machine, il surprend un galopin grimp? sur un panneau.

There, in the beam of his motorcycle's headlight, he caught a little urchin who had climbed up on a billboard.

Astolfok frenatu du:

Astolfo frena:

Astolfo freine :

Astolfo put on the brakes.

-Aizak, zer egiten duk hor?

-?Eh!, ?qu? haces ah??

-H?, toi, qu'est-ce que tu fais l?-haut ?

"Hey, what are you doing there?

Jaitsi hortik berehala! Horko hori, ordea, ez da mugitu, eta mingaina atera dio.

?B?jate al momento! -el otro no se mueve y le saca la lengua.

Mais le galopin en question ne bouge pas et lui tire la langue.

Jump down this minute!" The kid didn't move and stuck out its tongue.

Astolfo hurbildu eta han ikusi du gazta baten iragarkia dela, ezpainak milikatzen dituen ume potolo-potolo bat azaltzen duena.

Astolfo se acerca y ve que se trata del anuncio de unos quesitos, con un mofletudo que se relame-.

Astolfo s'approche et voit qu'il s'agit d'une r?clame pour un petit fromage, avec un gros b?b? qui se pourl?che.

Astolfo approached and saw it was an ad for processed cheese, with a big child licking his lips.

-Bai, bai-esan du Astolfok, eta abiada handiz alde egin ere handik.

Vaya, vaya-dice Astolfo, y parte a todo gas.

-Oui, oui..., dit Astolfo. Et il repart ? toute allure.

"Yes, of course," Astolfo said, and zoomed off.

Berandu gabe, karteltzar handi baten itzalean, gizajo aurpegi izutu bat argitu du. -Geldi hor!

Al rato, en la sombra de un cartel enorme, ilumina una triste cara asustada. -?Alto ah?!

Peu apr?s, dans l'ombre d'un grand panneau, voil? qu'il ?claire un triste visage effray?.

A little later, in the shadow of a huge billboard, he illuminated a sad, frightened face.

Ez ihes egiten saiatu!

?No intentes escapar!

Et essayez pas de filer !

"Don't make a move!

Baina inork ez du ihes egin:

-pero nadie se escapa:

Mais personne ne file ;

Don't try running away!" But nobody ran away.

giza aurpegi minberatu bat da, larrugogorrez beteriko oin baten erdian margotua:

es un dolorido rostro humano pintado en mitad de un pie todo lleno de callos:

c'est un douloureux visage humain repr?sent? au beau milieu d'un pied couvert de cors :

It was a suffering human face painted in the midst of a foot covered with corns:

larru azaleko gogordurak sendatzeko botika baten iragarkia.

el anuncio de un callicida-.

une publicit? pour un coricide.

an ad for a corn remover.

-Oh, barkatu-esaten du Astolfok, eta badoa handik.

Oh, perd?n-dice Astolfo, y sale zumbando.

-Faites excuse ! dit Astolfo.

"Oh, sorry," Astolfo said, and dashed away.

Buruko minerako pastilla baten kartela gizon baten buru erraldoia zen, eskuak begietan jarririk zituena minagatik.

El cartel de un sello contra la jaqueca era una gigantesca cabeza de hombre, con las manos sobre los ojos por tanto dolor.

Un panneau vantant des comprim?s pour combattre la migraine repr?sentait une gigantesque t?te humaine, les mains devant les yeux, tellement elle souffrait.

The billboard for a headache tablet was a gigantic head of a man, his hands over his eyes, in pain.

Astolfok handik igaro eta Marcovaldo argitu du gora igota dagoela, zerraz zati bat ebaki nahirik.

Astolfo pasa, y el faro ilumina a Marcovaldo subido en todo lo alto, que con su sierra, intenta cortarle un cacho.

Astolfo passe devant, et son phare ?claire Marcovaldo qui, grimp? tout au sommet du panneau, tente de s'en couper un bout avec sa scie.

Astolfo sped past, and the headlight illuminated Marcovaldo, who had scrambled to the top with his saw, trying to cut off a slice.

Argiak itsuturik, Marcovaldo txiki-txiki eta geldi-geldi geratu da, burutzar hartako belarri bati helduta, zerra kopeta erdiraino iritsia duela.

Deslumbrado por aquella claridad, Marcovaldo se hace un rebullo y permanece inm?vil, agarrado a una oreja de semejante cabezudo, con la sierra que ha llegado ya a mitad de frente.

Ebloui par la lumi?re, Marcovaldo se fait tout petit et demeure immobile, cramponn? ? l'une des oreilles de l'?norme t?te, avec sa scie qui en est d?j? ? la moiti? du front.

Dazzled by the light, Marcovaldo huddled down and remained motionless, clinging to an ear of the big head, where the saw had already reached the middle of the brow.

Astolfok ondo aztertu eta hara zer dioen:

Astolfo lo estudia a fondo, dice:

Astolfo regarde bien attentivement, et dit :

Astolfo examined it carefully and said:

-Bai, jauna:

-?Ah, s?:

-Ah, oui !

"Oh, yes.

Stappa pastillak!

sellos Destapa!

les comprim?s " Stopvite "...

Stappa tablets!

Kartel egokia!

?Un cartel eficaz!

Un bon panneau, ?a !

Very effective ad!

Ondo lortua!

?Bien ideado!

Bien trouv? !

Smart idea!

Zerra duen horko gizontxo horrek esan nahi dik buruko minak bitan zatitzen duela burua.

?El hombrecillo all? arriba con su sierra representa la jaqueca y parte la cabeza en dos!

Ce petit bonhomme l?-haut, avec sa scie, repr?sente la migraine qui coupe la t?te en deux !

That little man up there with the saw represents the migraine that is cutting the head in two.

Eta poz-pozik bere buruarekin, alde egin du.

-y prosigue satisfecho su camino.

Je l'ai tout de suite compris ! Et il repart satisfait.

I got it right away!" And he went off, content.

Isiltasuna eta izotza nagusi.

Todo es silencio y hielo.

Tout est gel et silence.

All was silence and cold.

Marcovaldok lasaituta arnas egin, berriz eseri jarleku deseroso hartan eta lanari ekin dio berriro.

Marcovaldo lanza un suspiro de alivio, se afianza en el inc?modo caballete y reanuda su tarea.

Marcovaldo pousse un soupir de soulagement, se redresse sur son bout de contre-plaqu? malcommode et reprend son travail.

Marcovaldo heaved a sigh of relief, settled on his uncomfortable perch, and resumed work.

Ilargiak argituriko zeruan zerrak egurra ebakitzean egiten duen zirri-zarra motela zabaltzen da.

En el cielo iluminado por la luna se propaga el apagado graznar de la sierra contra la madera.

Le grincement amorti de la scie sur le bois se propage dans le ciel baign? de lune.

The muffled scrape of the saw against the wood spread through the moonlit sky.

UDABERRIA

Primavera

Printemps

SPRING