Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Oso leial zeuden jendarmeak.

Los gendarmes se mostraban muy suaves conmigo.

Les gendarmes étaient très doux avec moi.

The policemen, too, handled me very gently.

Bere eskua jarri dit bizkarrean abokatuak.

El abogado me tomó la mano.

L'avocat a posé sa main sur mon poignet.

The lawyer placed his hand on my wrist.

Ez nuen pentsatzen.

Yo no pensaba más en nada.

Je ne pensais plus à rien.

I had stopped thinking altogether.

Zerbait esatekorik dudan galdetu dit lehendakariak. Pentsatu dut.

El Presidente me preguntó si no tenía nada que agregar. Reflexioné.

Mais le président m'a demandé si je n'avais rien à ajouter.

I heard the Judge's voice asking if I had anything more to say.

"Ezetz" esan diot.

Dije: "No."

J'ai réfléchi. J'ai dit :

After thinking for a moment, I answered, "No."

Eta orduan eraman naute.

Entonces me llevaron.

" Non. " C'est alors qu'on m'a emmené.

Then the policemen led me out.

-V -

V

V

V

Hirugarren aldiz sarrera ukatu diot apaizari.

Por tercera vez he rehusado recibir al capellán.

Pour la troisième fois, j'ai refusé de recevoir l'aumônier.

I have just refused, for the third time, to see the prison chaplain.

Ez dut ezer hari esateko, ez daukat mintzatzeko gogaitarik, gero ere laster ikusi beharko dut.

No tengo nada que decirle, no tengo ganas de hablar, demasiado pronto tendré que verle.

Je n'ai rien à lui dire, je n'ai pas envie de parler, je le verrai bien assez tôt.

I have nothing to say to him, don't feel like talking-and shall be seeing him quite soon enough, anyway.

Mekanismo honi ihes egin, halabeharrak ihesbiderik duen ikus, hori da orain interesatzen zaidana.

En este momento me interesa escapar del engranaje, saber si lo inevitable puede tener salida.

Ce qui m'intéresse en ce moment, c'est d'échapper à la mécanique, de savoir si l'inévitable peut avoir une issue.

The only thing that interests me now is the problem of circumventing the machine, learning if the inevitable admits a loophole.

Ziegaz aldatu naute.

Me han cambiado de celda.

On m'a changé de cellule.

They have moved me to another cell.

Hemendik, ohean etzanda, zerua ikus dezaket eta zerua bakarrik.

Desde ésta, cuando me tiendo, veo el cielo, y no veo más que el cielo.

De celle-ci, lorsque je suis allongé, je vois le ciel et je ne vois que lui.

In this one, lying on my back, I can see the sky, and there is nothing else to see.

Zerura begira pasatzen dut eguna, gauaren eta egunaren koloreak nola nahasten diren ikusten.

Todos los días transcurren mirando en su rostro el declinar de los colores que llevan del día a la noche.

Toutes mes journées se passent à regarder sur son visage le déclin des couleurs qui conduit le jour à la nuit.

All my time is spent in watching the slowly changing colors of the sky, as day moves on to night.

Etzanda, eskuak buru azpian, beti zain.

Acostado, pongo las manos debajo de la cabeza y espero.

Couché, je passe les mains sous ma tête et j'attends.

I put my hands behind my head, gaze up, and wait.

Hamaika bider galdetu diot nire buruari, heriotza-pena fortunatutako inork ihes egin ote dion mekanismo itsu honi.

No sé cuántas veces me he preguntado si habrá ejemplos de condenados a muerte que se hayan librado del engranaje implacable, desaparecido antes de la ejecución, roto el cordón de los agentes.

Je ne sais combien de fois je me suis demandé s'il y avait des exemples de condamnés à mort qui eussent échappé au mécanisme implacable, disparu avant l'exécution, rompu les cordons d'agents.

I am always wondering if there have been cases of condemned prisoners' escaping from the implacable machinery of justice at the last moment, breaking through the police cordon, vanishing in the nick of time before the guillotine falls.

Ba ote den inor heriotza-penari ihes eginik, polizien kateak eten dituenik.

Me he reprochado ahora el no haber prestado suficiente atención a los relatos de ejecuciones.

Je me reprochais alors de n'avoir pas prêté assez d'attention aux récits d'exécution.

Often and often I blame myself for not having given more attention to accounts of public executions.

Horrelako kasuez ez arduratu izana botatzen nion nire buruari.

Uno siempre debería de interesarse por estos temas.

On devrait toujours s'intéresser à ces questions.

One should always take an interest in such matters.

Ez gara behar adina arduratzen gauza hauetaz.

No se sabe nunca lo que puede ocurrir.

On ne sait jamais ce qui peut arriver.

There's never any knowing what one may come to.

Eta inortxok ere ez daki zer gerta lekiokeen.

Como todo el mundo, yo había leído informaciones en los periódicos.

Comme tout le monde, j'avais lu des comptes rendus dans les journaux.

Like everyone else I'd read descriptions of executions in the papers.

Egunkarietan zetozen kasuak irakurtzen nituen, beste askok bezala. Baina nik ezagutzen ez nuen liburu askok izan behar zuten, gai honetaz idatzirik.

Pero existían, sin duda, obras especiales que nunca tuve curiosidad de consultar. Quizá en ellas habría encontrado relatos de evasiones.

Mais il y avait certainement des ouvrages spéciaux que le n'avais jamais eu la curiosité de consulter.

only I'd never felt sufficiently interested to look them up. And in these books I might have found escape stories.

Liburu horietan topa nezakeen, onenean, ihes egiteko moduren bat.

Me hubiera enterado de que, en un caso por lo menos, la rueda se había detenido;

Là, peut-être, j'aurais trouvé des récits d'évasion.

Surely they'd have told me that in one case, anyhow, the wheels had stopped;

Gutxienez ere, behin bederen gurpila geratu zela jakingo nuen orain.

de que en su precipitación irresistible, el azar y la posibilidad, por una vez, al menos, habían cambiado alguna cosa.

J'aurais appris que dans un cas au moins la roue s'était arrêtée, que dans cette préméditation irrésistible, le hasard et la chance, une fois seulement, avaient changé quelque chose.

that once, if only once, in that inexorable march of events, chance or luck had played a happy part. Just once!

Norbaitek izan zuela ihes egiteko suertea.

En cierto sentido, creo que esto me hubiera bastado.

Une fois ! Dans un sens, je crois que cela m'aurait suffi.

In a way I think that single instance would have satisfied me.

Ezinbestean.

Mi corazón habría hecho el resto.

Mon c?ur aurait fait le reste.

My emotion would have done the rest.

Behin aldatu zela gauza, behintzat.

Los periódicos hablaban a menudo de una deuda para con la sociedad que, según ellos, era necesario pagar.

Les journaux parlaient souvent d'une dette qui était due à la société.

The papers often talk of "a debt owed to society"-a debt which, according to them, must be paid by the offender.

Behin!

Pero esto no habla a la imaginación.

Il fallait, selon eux, la payer. Mais cela ne parle pas à l'imagination.

of a mad stampede to freedom that would anyhow give me a moment's hope, the gambler's last throw.

Hori jakitea bakarrik ere aski izango zitzaidan, neurri batean.

Naturalmente, la esperanza consistía en ser abatido de un balazo en la esquina de una calle, en plena carrera.

Naturellement, l'espoir, c'était d'être abattu au coin d'une rue, en pleine course, et d'une balle à la volée.

Naturally, all that "hope" could come to was to be knocked down at the corner of a street or picked off by a bullet in my back.

Nire bihotzak egingo zukeen gainerakoa.

Pero, bien considerado todo, ese lujo no me estaba permitido, todo me lo prohibía, el engranaje me enganchaba nuevamente.

Mais, tout bien considéré, rien ne me permettait ce luxe, tout me l'interdisait, la mécanique me reprenait.

But, all things considered, even this luxury was forbidden me; I was caught in the rattrap irrevocably.

Eta ordaindu beharra zen.

Recordé en esos momentos una historia que mamá me contaba a propósito de mi padre.

Je me suis souvenu dans ces moments d'une histoire que maman me racontait à propos de mon père.

When such thoughts crossed my mind, I remembered a story Mother used to tell me about my father.

Hala zioten.

Yo no le había conocido.

Je ne l'avais pas connu.

I never set eyes on him.

Baina honek ez dio fitsik esaten irudimenari.

Todo lo que había de concreto sobre este hombre era quizá lo que me decía mamá.

il était allé voir exécuter un assassin.

Perhaps the only things I really knew about him were what Mother had told me.

Ihesbide bat zen baliosena, halabeharra zartatzeko modu bat.

Había ido a ver ejecutar a un asesino.

Il était malade à l'idée d'y aller.

One of these was that he'd gone to see a murderer executed.

Itxaropena pizteko eroaldi bat.

Se sentía enfermo con la simple perspectiva de ir.

Il l'avait fait cependant et au retour il avait vomi une partie de la matinée.

The mere thought of it turned his stomach.

Kale ertzean, lasterka, bala batek jotzeko itxaropena, noski.

Fue, sin embargo, y al regreso había estado vomitando parte de la mañana.

Mon père me dégoûtait un peu alors.

But he'd seen it through and, on coming home, was violently sick.

Baina dena aztertuz gero, ez neukan horrelako irtenbiderik, ezin nuen hori ere, makinak harrapatzen ninduen.

Mi padre me producía un poco de repugnancia entonces Ahora comprendo que era tan natural.

Maintenant, je comprenais, c'était si naturel.

But now I understood; it was so natural.

Ezina zitzaidan, hala ere, segurantza hori onartzea.

Si alguna vez saliera de esta cárcel, iría a ver todas las ejecuciones capitales.

Si jamais je sortais de cette prison, j'irais voir toutes les exécutions capitales.

And I decided that, if ever I got out of jail, I'd attend every execution that took place.

Izan ere, ez zegoen proportziorik juizioaren eta harrezkero gertatutakoaren artean.

Creo que me hacía mal pensar en tal posibilidad.

J'avais tort, je crois, de penser à cette possibilité.

I was unwise, no doubt, even to consider this possibility.

Bostetan irakurri beharreko sententzia zortzietan irakurtzea, beste sententzia bat izan zitekeela pentsatzea, txapelez aisa aldatzen duten gizonak emana izatea, zehaztasun handirik gabe frantses herriaren izenean ematea.

Pues ante la idea de verme libre una mañana temprano, detrás de un cordón de agentes, de alguna manera del otro lado, ante la idea de ser el espectador que viene a ver y que podrá vomitar después, una ola de alegría envenenada me subía al corazón. Pero no era razonable.

Car à l'idée de me voir libre par un petit matin derrière un cordon d'agents, de l'autre côté en quelque sorte, à l'idée d'être le spectateur qui vient voir et qui pourra vomir après, un flot de joie empoisonnée me montait au c?ur. Mais ce n'était pas raisonnable.

For, the moment I'd pictured myself in freedom, standing behind a double rank of policemen-on the right side of the line, so to speak-the mere thought of being an onlooker who comes to see the show, and can go home and vomit afterward, flooded my mind with a wild, absurd exultation.

Honek seriotasuna kentzen zion erabakiari, nire iduriko.

Hacía mal en abandonarme a estas suposiciones, porque un instante después sentía un frío tan atroz que me encogía bajo la manta.

J'avais tort de me laisser aller à ces suppositions parce que, l'instant d'après, j'avais si affreusement froid que je me recroquevillais sous ma couverture.

It was a stupid thing to let my imagination run away with me like that;

Hala ere banekien, harrapatu nindutenetixek, horrela behar zuela izan, aurrean daukadan horma bezain ziur.

Los dientes me castañeteaban sin que pudiera evitarlo. Pero, naturalmente, no siempre se puede ser razonable.

le claquais des dents sans pouvoir me retenir.

a moment later I had a shivering fit and had to wrap myself closely in my blanket. But my teeth went on chattering;