Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Izurria, Albert Camus / Imanol Tapia (Ibaizabal, 1992
)
eu
Barkamena eskatu zidan, esanez auzokoen artean...
es
Se excus? diciendo que entre vecinos...
fr
Il s'est excus? en me disant qu'entre voisins...
en
He apologized, saying that as we were neighbours...
eu
Ondoren kaxa itzuliko zidala ziurtatu zidan.
es
Despu?s me asegur? que me devolver?a la caja.
fr
Puis il m'a assur? qu'il me rendrait ma bo?te.
en
Then he promised to give the box back.
eu
Gordetzeko esan nion.
es
Le dije que se quedase con ella.
fr
Je lui ai dit de la garder.
en
I told him to keep it.'
eu
Komisariak galdetu zion Cottardi ea ez ote zitzaion gauza bitxia iruditu.
es
El comisario pregunt? al empleado si Cottard no le hab?a parecido raro.
fr
Le commissaire demanda ? l'employ? si Cottard ne lui avait pas paru bizarre.
en
The commissioner asked the civil servant if Cottard had not seemed odd.
eu
-Solasean jarduteko gogoa azaldu zuen, horixe da bitxia iruditu zitzaidana.
es
-Me pareci? raro verlo como deseoso de entablar conversaci?n.
fr
-Ce qui m'a paru bizarre, c'est qu'il avait l'air de vouloir engager conversation.
en
'What seemed odd to me was that he appeared to want to start a conversation.
eu
Baina lanean hasi behar nuen.
es
Pero yo estaba trabajando.
fr
Mais moi j'?tais en train de travailler.
en
But I was working.'
eu
Grand Rieuxengana bueltatu zen eta gehitu zuen, artega:
es
Grand se volvi? hacia Rieux y a?adi?, con aire intimidado:
fr
Grand se tourna vers Rieux et ajouta, d'un air embarrass? :
en
Grand turned towards Rieux and added self-consciously:
eu
-Lan pertsonala.
es
-Un trabajo personal.
fr
-Un travail personnel.
en
'Personal work.'
eu
Komisariak, bestalde, gaixoa ikusi nahi zuen.
es
El comisario quiso ver al enfermo.
fr
Le commissaire voulait voir cependant le malade.
en
Meanwhile, the commissioner wanted to see the patient.
eu
Baina Rieuxek pentsatu zuen hobe zela aldez aurretik Cottard bisita horretarako prestatzea.
es
Pero Rieux crey? mejor prepararle primero.
fr
Mais Rieux pensait qu'il valait mieux pr?parer d'abord Cottard ? cette visite.
en
But Rieux thought that it would be best to prepare Cottard for the visit.
eu
Gelan sartu zenean, besteak, franela grisezko pijama hutsean jantzita, ohean tente zegoen eta ate aldera jiratuta, antsia adieraziz.
es
Cuando entr? en la habitaci?n, Cottard, vestido solamente con un pijama de franela gris?cea, estaba incorporado en la cama y vuelto hacia la puerta con expresi?n de ansiedad.
fr
Quand il entra dans la chambre, ce dernier, v?tu seulement d'une flanelle gris?tre, ?tait dress? dans son lit et tourn? vers la porte avec une expression d'anxi?t?.
en
When he went into the room, the man was sitting up in bed, wearing only a greyish vest. He turned towards the door with an anxious look on his face.
eu
-Polizia da, ezta?
es
-Es la polic?a, ?no?
fr
-C'est la police, hein ?
en
'It's the police, isn't it?'
eu
-Bai-esan zion Rieuxek-, ez larritu.
es
-S?-dijo Rieux-, no se agite usted.
fr
-Oui, dit Rieux, et ne vous agitez pas.
en
'Yes,' Rieux said. 'But don't get upset.
eu
Bi edo hiru formalitate eta bakean utziko zaituzte.
es
Dos o tres formalidades y lo dejaran en paz.
fr
Deux ou trois formalit?s et vous aurez la paix.
en
Just two or three questions as a formality and they'll leave you in peace.'
eu
Baina Cottardek erantzun zion horrek ez zuela ezertarako balio eta polizia ez zuela atsegin.
es
Pero Cottard respondi? que era in?til, que ?l detestaba a la polic?a.
fr
Mais Cottard r?pondit que cela ne servait ? rien et qu'il n'aimait pas la police.
en
But Cottard answered that there was no point to it and that he did not like the police.
eu
Rieuxek bere ezinegona azaldu zuen.
es
Rieux dijo con impaciencia:
fr
Rieux marqua de l'impatience.
en
Rieux gave a sign of impatience.
eu
-Ez dut nik ere oso begiko.
es
-Yo tampoco la adoro.
fr
-Je ne l'adore pas non plus.
en
'I'm not keen on them myself.
eu
Galderei azkar eta zuzen erantzun besterik ez duzu, behingoz bukatzeko.
es
Se trata de responder pronto y claro a sus preguntas para terminar de una vez.
fr
Cottard se tut et le docteur retourna vers la porte.
en
Cottard said nothing and the doctor turned back to the door.
eu
Cottard isildu zen eta doktorea ate aldera joan zen. Baina dagoeneko gizon txikia deika ari zitzaion eta eskutatik heldu zion ohe ondora hurbiltzean:
es
Cottard se call? y el doctor fue hacia la puerta, pero el hombrecillo volvi? a llamarlo y le cogi? las manos cuando estuvo junto a la cama.
fr
Mais le petit homme l'appelait d?j? et lui prit les mains quand il fut pr?s du lit :
en
But the little man was already calling for him and took his hands as he approached the bed.
eu
-Ezin dute gaixo bat ukitu, bere burua zintzilikatu duen gizona, ez da hala, doktore?
es
-No se puede hacer nada a un enfermo, a un hombre que se ha ahorcado, ?no es cierto, doctor?
fr
-On ne peut pas toucher ? un malade, ? un homme qui s'est pendu, n'est-ce pas, docteur ?
en
'They can't harm a sick man, a man who hanged himself, can they, doctor?'
eu
Rieux pentsatzen aritu zen une batez eta ziurtatu zion azkenean gauza ez zihoala inola ere alde horretatik, eta gainera, bere gaixoa babesteko zegoela bera han.
es
Rieux lo consider? un momento y al fin le asegur? que no se trataba de nada de ese g?nero y que, en todo caso, ?l estaba all? para proteger a su enfermo.
fr
Rieux le consid?ra un moment et l'assura enfin qu'il n'avait jamais ?t? question de rien de ce genre et qu'aussi bien, il ?tait l? pour prot?ger son malade.
en
Rieux looked at him for a moment and finally assured him that there had never been any question of anything like that-apart from which, he was there to look after his patient.
eu
Lasaitu zen itxuraz eta Rieuxek komisariari sartzeko dei egin zion.
es
?ste pareci? tranquilizarse y Rieux hizo entrar al comisario.
fr
Celui-ci parut se d?tendre et Rieux fit entrer le commissaire.
en
The man seemed to relax and Rieux went to fetch the commissioner.
eu
Granden testifikazioa irakurri zion Cottardi eta galdetu ea egindakoaren arrazoiak argitzerik ba ote zuen.
es
Se le ley? a Cottard la declaraci?n de Grand y se le pregunt? si pod?a precisar los motivos de su acto.
fr
On lut ? Cottard le t?moignage de Grand et on lui demanda s'il pouvait pr?ciser les motifs de son acte.
en
Grand's testimony was read to Cottard and they asked if he could tell them precisely why he had done what he did.
eu
"Atsekabe intimoak, oso ongi dago" erantzun zuen bakarrik, komisariari begiratu gabe.
es
Respondi? solamente, sin mirar al comisario, que "contrariedades ?ntimas era lo justo".
fr
Il r?pondit seulement et sans regarder le commissaire que " chagrins intimes, c'?tait tr?s bien ".
en
He simply replied, without looking at the commissioner, that 'personal sorrows was quite right'.
eu
Komisariak ea berriz egiteko asmorik ba ote zuen esatera behartu zuen.
es
El comisario le pregunt? si ten?a intenci?n de repetirlo.
fr
Le commissaire le pressa de dire s'il avait envie de recommencer.
en
The commissioner urged him to say if he intended to try again.
eu
Cottardek, suspertuz, ezetz erantzun zion eta bakean uztea zela bere desio bakarra.
es
Cottard se anim?, respondi? que no y que lo ?nico que quer?a era que lo dejaran en paz.
fr
Cottard, s'animant, r?pondit que non et qu'il d?sirait seulement qu'on lui laiss?t la paix.
en
Cottard said, emphatically, that he did not and that all he wanted was to be left in peace.
eu
-Adierazi beharrean nago-esan zion komisariak haserre-, oraingoz, zeu izan zarela besteon bakea nahastu duzuna.
es
-Tengo que hacerle comprender-dijo el comisario en tono irritado-que por el momento es usted el que turba la paz de los dem?s.
fr
-Je vous ferai remarquer, dit le commissaire sur un ton irrit?, que, pour le moment, c'est vous qui troublez celle des autres.
en
'I must point out', the commissioner said, with irritation in his voice, 'that just now it is you who are disturbing the peace of others.'
eu
Baina Rieuxen keinu batez, hor geratu zen. - Pentsatuko duzun bezala -esan zion komisariak hasperenka, irteterakoan-, baditugu bestelako oiloak lumatzeko, sukar horri buruz mintzo denez geroztik...
es
Pero Rieux le hizo una se?a y no pas? de all?. -Fig?rese -suspir? el comisario-, tenemos otras cosas puestas a la lumbre desde que se habla de esto de la fiebre.
fr
Mais sur un signe de Rieux, on en resta l?. - Vous pensez, soupira le commissaire en sortant, nous avons d'autres chats ? fouetter, depuis qu'on parle de cette fi?vre...
en
eu
Doktoreari galdetu zion ea gauza larria ote zen eta Rieuxek deus ez zekiela erantzun zion.
es
Pregunt? al doctor si la cosa era seria y Rieux dijo que no lo sab?a.
fr
Il demanda au docteur si la chose ?tait s?rieuse et Rieux dit qu'il n'en savait rien.
en
He asked the doctor if the matter was serious and Rieux said that he had no idea.
eu
-Eguraldia da, horixe da guztia-amaitu zuen komisariak.
es
-El tiempo, eso es todo-dijo el comisario.
fr
-C'est le temps, voil? tout, conclut le commissaire.
en
'It's the weather, that's all,' the commissioner concluded.
eu
Dudarik gabe, eguraldia izango zen.
es
Era el tiempo, sin duda.
fr
C'?tait le temps, sans doute.
en
And no doubt it was the weather.
eu
Dena likatzen zen eskutan egunak aurrera egin ahala eta Rieuxek bere susmo txarrak areagotzen zihoazela sumatzen zuen bisitaldi bakoitzean.
es
Todo se pon?a pegajoso a medida que avanzaba el d?a y Rieux sent?a aumentar su aprensi?n a cada visita.
fr
Tout poissait aux mains ? mesure que la journ?e avan?ait et Rieux sentait son appr?hension cro?tre ? chaque visite.
en
Everything stuck to one's hands as the day went on and Rieux felt a growing sense of foreboding with every visit he made.
eu
Egun berean, arratsaldez, hiri inguruan, gaixo zaharraren auzokide bat iztondoetatik lehertu beharrean zegoen eta gonbitoka eldarnioaren erdian.
es
Por la tarde de ese mismo d?a un vecino del viejo enfermo se quejaba de las ingles y vomitaba en medio de su delirio.
fr
Le soir de ce m?me jour, dans le faubourg, un voisin du vieux malade se pressait sur les aines et vomissait au milieu du d?lire.
en
That same day, on the outskirts of the town, one of the old man's neighbours, delirious, pressed his groin and started to vomit.
eu
Gongoilak atezainarenak baino askotzez puztuagoak zituen.
es
Los ganglios eran mucho m?s gruesos que los del portero.
fr
Les ganglions ?taient bien plus gros que ceux du concierge.
en
His lymph nodes were larger than the concierge's.
eu
Bietatik bat zornea botatzen hasi zen eta, laster, usteldutako fruituaren modura zabaldu zen.
es
Uno de ellos comenz? a supurar y pronto se abri? como un fruto maligno.
fr
L'un d'eux commen?ait ? suppurer et, bient?t, il s'ouvrit comme un mauvais fruit.
en
One of them had already begun to suppurate and soon burst open like a rotten fruit.
eu
Etxera itzuli orduko, Rieuxek departamenduko farmaziako produktuen gordailura deitu zuen.
es
Cuando volvi? a su casa Rieux telefone? al dep?sito de productos farmac?uticos de la localidad.
fr
Rentr? chez lui, Rieux t?l?phona au d?p?t de produits pharmaceutiques du d?partement.
en
When he got home Rieux phoned the depot for pharmaceutical products for the d?partement.
eu
Egun hartako bere oharkizun profesionalek hauxe bakarrik diote:
es
Sus notas profesionales mencionan ?nicamente en esta fecha:
fr
Ses notes professionnelles mentionnent seulement ? cette date :
en
His professional notes for the day in question merely state:
eu
"Erantzun negatiboa". Eta, jadanik, deika ari zitzaizkion antzeko kasuetarako.
es
"Respuesta negativa." Y ya estaban llam?ndole en otros sitios para casos semejantes.
fr
" R?ponse n?gative ". Et, d?j?, on l'appelait ailleurs pour des cas semblables.
en
'Negative response.' And already he was being called out elsewhere to similar cases.
eu
Abszesua zabaldu behar zen, hori argi zegoen.
es
Hab?a que abrir los abscesos; era evidente.
fr
Il fallait ouvrir les abc?s, c'?tait ?vident.
en
Obviously, the abscesses had to be lanced.
eu
Bisturiarekin gurutze moduan bi ebaki egin eta gongoilak odol nahasketa hutsa bilakatzen ziren.
es
Dos golpes de bistur? en cruz y los ganglios arrojaban una materia mezclada de sangre.
fr
Deux coups de bistouri en croix et les ganglions d?versaient une pur?e m?l?e de sang.
en
Two cuts with the scalpel in the form of a cross and the glands discharged a mixture of pus and blood.
eu
Eriek odola zerien, laurkiturik.
es
Los enfermos sangraban, descuartizados.
fr
Les malades saignaient, ?cartel?s.
en
The patients bled, in agony.
eu
Baina orbanak azaltzen zitzaizkien sabelean eta zangoetan, gongoil bat zornea botatzetik geratzen zen, eta ondoren berriro puzten zen.
es
Pero aparec?an manchas en el vientre y en las piernas, un ganglio dejaba de supurar y despu?s volv?a a hincharse.
fr
Mais des taches apparaissaient au ventre et aux jambes, un ganglion cessait de suppurer, puis se regonflait.
en
Dark patches appeared on the belly and the legs, a lymph node would cease to suppurate, then it swelled up again.
eu
Gehienetan, eria hil egiten zen, jasan ezinezko kiratsa boteaz.
es
La mayor parte de las veces el enfermo mor?a en medio de un olor espantoso.
fr
La plupart du temps, le malade mourait, dans une odeur ?pouvantable.
en
More often than not, the patient died, with an appalling smell about him.
eu
Prentsa, arratoien arazoarekin hain berritsu azaldu ondoren, isilik zegoen zeharo.
es
La prensa, tan habladora en el asunto de las ratas, no dec?a nada.
fr
La presse, si bavarde dans l'affaire des rats, ne parlait plus de rien.
en
The press, which had had so much to say about the business of the rats, fell silent.
eu
Arratoiak kalean hiltzen baitira, eta gizonak beren gelatan. Eta egunkariak kalean gertatzen denaz arduratzen dira.
es
Porque las ratas mueren en la calle y los hombres en sus cuartos y los peri?dicos s?lo se ocupan de la calle.
fr
C'est que les rats meurent dans la rue et les hommes dans leur chambre. Et les journaux ne s'occupent que de la rue.
en
This is because rats die in the street and people in their bedrooms; and newspapers are only concerned with the street.
eu
Baina prefektura eta udala kezkatzen hasiak ziren.
es
Pero la prefectura y la municipalidad empezaron a preguntarse qu? hab?a que hacer.
fr
Mais la pr?fecture et la municipalit? commen?aient ? s'interroger.
en
But the Prefecture and the H?tel de Ville were starting to wonder.
eu
Mediku bakoitzak bi edo hiru kasutik gora ezagutu bitartean, inor ez zen mugitu ere egin.
es
Mientras cada m?dico no tuvo conocimiento m?s que de dos o tres casos nadie pens? en moverse.
fr
Aussi longtemps que chaque m?decin n'avait pas eu connaissance de plus de deux ou trois cas, personne n'avait pens? ? bouger.
en
As long as each doctor was not aware of more than two or three cases, no one thought to do anything.
eu
Baina, azkenean, nahikoa izan zen norbaiti batuketa egitea bururatzea. Batura beldurtzeko modukoa zen.
es
Al fin, bast? que a alguno se le ocurriese hacer la suma. La suma era aterradora.
fr
Mais, en somme, il suffit que quelqu'un songe?t ? faire l'addition. L'addition ?tait consternante.
en
But, after all, someone only had to decide to do an addition, and the tally was disturbing.
eu
Apenas egun batzuetan, heriotzan bukatutako kasuak biderkatu egin ziren eta argi geratu zen gaitz berezi hartaz kezkatuta zeudenen artean benetako epidemia zela.
es
En unos cuantos d?as los casos mortales se multiplicaron y se hizo evidente para los que se ocupaban de este mal curioso que se trataba de una verdadera epidemia.
fr
En quelques jours ? peine, les cas mortels se multipli?rent et il devint ?vident pour ceux qui se pr?occupaient de ce mal curieux qu'il s'agissait d'une v?ritable ?pid?mie.
en
In barely a few days the number of fatal cases multiplied, and it was clear to those who were concerned with this curious illness that they were dealing with a real epidemic.
eu
Une hori aukeratu zuen Castelek, Rieuxen kide batek, hau baino zaharragoa zenak, honi ikustera etortzeko.
es
Este fue el momento que escogi? Castel, un colega de Rieux de mucha m?s edad que ?l para ir a verle.
fr
C'est le moment que choisit Castel, un confr?re de Rieux, beaucoup plus ?g? que lui, pour venir le voir.
en
This was when Castel, one of Rieux's colleagues, though much older, came to see him.
