Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina segur aski, egon daitekeen zailena eta jarri behar den ala ez jakitea da.

Pero seguramente lo m?s dif?cil que existe es emplear bien el cuyo.

Mais assur?ment, ce qu'il y a de plus difficile, c'est de savoir s'il faut mettre et ou s'il ne faut pas.

But what is surely hardest of all is to decide whether one should put and or not.'

-Bai-esan zion Rieuxek-, ulertzen dizut.

-S?-dijo Rieux-, comprendo.

-Oui, dit Rieux, je comprends.

'Yes,' Rieux said. 'I understand.'

Besteak nahasturik zirudien, berrio jarri zen honen parean.

Ech? a andar, Grand pareci? confuso y procur? ponerse a su paso.

L'autre parut confus, vint ? nouveau ? sa hauteur.

The other man seemed confused and once more caught up with him.

-Barkadazu-tximiskatu zion-.

-Exc?seme-balbuce?-.

-Excusez-moi, bredouilla-t-il.

'Excuse me,' he stammered.

Ez dakit zer gertatzen zaidan gaur gauean!

?No s? lo que me pasa esta noche!

Je ne sais pas ce que j'ai ce soir !

'I don't know what's wrong with me this evening!'

Rieuxek bizkarrean emeki jo zion eta esan lagundu egin nahi ziola eta bere historiak oso interesgarria zirudiela.

Rieux le dio un golpecito suave en el hombro y le dijo que bien quisiera poder ayudarlo y que su historia le interesaba mucho.

Rieux lui frappa doucement sur l'?paule et lui dit qu'il d?sirait l'aider et que son histoire l'int?ressait beaucoup.

Rieux tapped him lightly on the shoulder and said that he wanted to help him, because his story interested him a good deal.

Grand lasaitu zen apur bat eta, etxe aurrera heldu zirenean, zalantzan egon ondoren, momentu batez gora go nahi ote zuen esan zion.

El otro pareci? tranquilizarse y cuando llegaron delante de su casa propuso al doctor subir un momento.

Grand parut un peu rass?r?n? et, arriv? devant la maison, apr?s avoir h?sit?, offrit au docteur de monter un moment.

Grand seemed a little calmer and when they arrived at his house hesitated for a moment, then invited the doctor to come up.

Rieuxek baietz erantzun zion.

Rieux acept?.

Rieux accepta.

Rieux accepted.

Jangelan, Grandek idazkera mikroskopikoaren gainean zirriborroz betetako paperez josita zegoen mahaian esertzera gonbidatu zuen.

En el comedor Grand le invit? a sentarse ante una mesa cubierta de papeles llenos de tachaduras sobre una letra microsc?pica.

Dans la salle ? manger, Grand l'invita ? s'asseoir devant une table pleine de papiers couverts de ratures sur une ?criture microscopique.

In the dining-room, Grand invited him to sit down at a table spread with papers, a manuscript in minute handwriting, which was covered with crossings-out.

-Bai, hauxe da-esan zion Grandek, begirakunearekin galdezka ari zitzaion doktoreari-.

-S?, esto es-dijo Grand al doctor, que le interrogaba con la mirada-.

-Oui, c'est ?a, dit Grand au docteur qui l'interrogeait du regard.

'Yes, that's it,' Grand told the doctor, who was looking at him enquiringly.

Baina, zer edo zer edan nahi al duzu?

Pero ?quiere usted beber algo?

Mais voulez-vous boire quelque chose ?

'But would you like a drink?

Badaukat ardo pixka bat.

Tengo un poco de vino.

J'ai un peu de vin.

I have a little wine.'

Rieuxek ezetz esan zion.

Rieux rehus? y se puso a mirar los papeles.

Rieux refusa. Il regardait les feuilles de papier.

Rieux refused, He was looking at the sheets of paper.

Paperezko orriei begira zegoen.

-No mire usted-dijo Grand-.

-Ne regardez pas, dit Grand.

'Don't look,' said Grand.

-Ez begiratu-esan zion Grandek-.

Es la primera frase.

C'est ma premi?re phrase.

'It's my first sentence.

Nire lehendabiziko esaldia da.

Me est? dando trabajo.

Elle me donne du mal, beaucoup de mal.

It's giving me trouble, a lot of trouble.'

Kalte egiten dit, kalte handia. Hura ere orri guzti haiei begira zegoen eta haietako batek ezinbestean bere eskua erakarri zuen, honek pantailarik gabeko bonbilla elektrikoaren gardentasunera altxa zuelarik.

Mucho trabajo. ?l tambi?n contemplaba todas las hojas y su mano pareci? invenciblemente atra?da por una de ellas, que levant? para mirarla al trasluz, ante la l?mpara sin pantalla.

Lui aussi contemplait toutes ces feuilles et sa main parut invinciblement attir?e par l'une d'elles qu'il ?leva en transparence devant l'ampoule ?lectrique sans abat-jour.

He, too, was staring at all the sheets of paper and his hand seemed to be irresistibly drawn towards one of them, which he raised up until the light from the unshaded bulb was shining through it.

Orria dardarka zebilen bere eskuan.

La hoja temblaba en su mano.

La feuille tremblait dans sa main.

The sheet trembled in his hand.

Rieuxek enplegatuaren kopeta bustia zegoela ikusi zuen.

Rieux observ? que la frente del empleado estaba h?meda.

Rieux remarqua que le front de l'employ? ?tait moite.

Rieux noticed that the clerk's forehead was damp.

-Eseri zaitez-esan zion-, eta irakurridazu.

-Si?ntese-le dijo y l?amela.

-Asseyez-vous, dit-il, et lisez-la-moi.

'Sit down', Rieux said, 'and read it to me.'

Besteak begiratu eta irribarre egin zion eskerrak eman antzean.

Grand lo mir? y le sonri? con una especie de agradecimiento.

L'autre le regarda et sourit avec une sorte de gratitude.

The other man looked at him with a kind of gratitude.

-Bai-esan zion-, gogoa dudala uste dut.

-S?-dijo-, creo que tengo ganas de leerla.

-Oui, dit-il je crois que j'en ai envie.

'Yes,' he said. 'I think I'd like to.'

Pixka batean itxaron zuen, betiere orriari begiratuz, eta eseri egin zen ondoren.

Esper? un poco, sin dejar de mirar la hoja.

Il attendit un peu, regardant toujours la feuille, puis s'assit.

He waited for a moment, still looking at the sheet of paper, then sat down.

Rieuxek halako durdurio nahasgarri bat entzuten zuen aldi berean, hirian errauspenaren txistuei zegokiona.

Rieux escuchaba al mismo tiempo el bordoneo confuso que en la ciudad parec?a responder al silbido de la plaga.

Rieux ?coutait en m?me temps une sorte de bourdonnement confus qui, dans la ville, semblait r?pondre aux sifflements du fl?au.

Rieux was listening at the same time to a sort of vague humming sound in the town, as if replying to the whistling flail of the plague.

Lipar jakin hartan, bere oinetan zabaltzen zen hiri hura, osatzen zuen mundu hertsia eta gauean indargabetzen zituen aiene ikaragarriak izugarrizko zorroztasunez hautematen zituen.

En ese preciso momento ten?a una percepci?n extraordinaria, agudizada, de la ciudad que se extend?a a sus pies, del mundo cerrado que compon?a, y de los terribles lamentos que ahogaba por las noches.

Il avait, ? ce moment pr?cis, une perception extraordinairement aigu? de cette ville qui s'?tendait ? ses pieds, du monde clos qu'elle formait et des terribles hurlements qu'elle ?touffait dans la nuit.

At this particular moment he had an extraordinarily acute perception of the town spread out at his feet, the enclosed world that it formed and the dreadful cries stifled in its night.

Granden ahotsa sorgorki atera zen:

La voz de Grand se elev? sordamente.

La voix de Grand s'?leva sourdement :

He heard Grand's muffled voice:

"Maiatzeko goiz eder batean, amazona dotore bat zebilen, behor alazan bikain baten gainean, Boulogneko Basoko etorbide loreztatuetan barrena". Isiltasuna sortu zen berriz ere eta, horrekin batera, sufritzen zegoen hiriaren murmurio nahasia.

"En una hermosa ma?ana del mes de mayo, una elegante amazona recorr?a, en una soberbia jaca alazana, las avenidas floridas del Bosque de Bolonia." Se hizo el silencio y con ?l volvi? el rumor de la ciudad atormentada.

" Par une belle matin?e du mois de mai, une ?l?gante amazone parcourait, sur une superbe jument alezane, les all?es fleuries du Bois de Boulogne. " Le silence revint et, avec lui, l'indistincte rumeur de la ville en souffrance.

'On a fine morning in the month of May, an elegant woman was riding a magnificent sorrel mare through the flowered avenues of the Bois de Boulogne.' Silence returned and with it the faint murmuring of the suffering town.

Grandek utzia zuen orria mahai gainean eta hari begira jarraitzen zuen.

Grand hab?a dejado la hoja y segu?a contempl?ndola.

Grand avait pos? la feuille et continuait ? la contempler.

Grand had put down the sheet of paper, but was still staring at it.

Momentu bat pasa ondoren, begiak jaso zituen:

Despu?s de un momento levant? los ojos.

Au bout d'un moment, il releva les yeux :

After a pause, he looked up:

-Zertan ari zara pentsatzen?

-?Qu? le parece?

-Qu'en pensez-vous ?

'What do you think of it?'

Rieuxek hasiera hark jarraipena ezagutzeko gogoa sortu ziola erantzun zion.

Rieux respondi? que aquel comienzo le inspiraba la curiosidad de conocer el resto.

Rieux r?pondit que ce d?but le rendait curieux de conna?tre la suite.

Rieux replied that this beginning made him curious to know what would follow.

Baina besteak, alaikiro, ikuspegi hori ez zela ona esan zion.

Pero Grand dijo con animaci?n que ese punto de vista no era acertado.

Mais l'autre dit avec animation que ce point de vue n'?tait pas le bon.

But the other man said with excitement that this was not the right way of looking at it.

Paperak esku zabalarekin kolpatu zituen.

Daba sobre sus papeles con la palma de la mano, y dec?a:

Il frappa ses papiers du plat de la main.

He slapped the flat of his hand down on the paper.

-Hurbilketa bat besterik ez da.

-Esto no es m?s que una aproximaci?n.

-Ce n'est l? qu'une approximation.

'That's only a rough idea.

Irudimenean dudan koadroa perfekzioz azaltzera heltzen naizenean, nire esaldiak trostako paseoaren zentzu beta lortzen duenean, bat-bi-hiru, bat-bi-hiru, ondorengoa errazagoa izango da eta batik bat horrelakoxea izango da, hasieratik, liluramena, zeren posible izango baita orduan esatea:

Cuando haya llegado a transcribir el cuadro que tengo en la imaginaci?n, cuando mi frase tenga el movimiento mismo de este paseo al trote, un, dos, tres, un, dos, tres, entonces el resto ser? m?s f?cil y sobre todo la ilusi?n ser? tal desde el principio que har? posible que digan:

Quand je serai arriv? ? rendre parfaitement le tableau que j'ai dans l'imagination, quand ma phrase aura l'allure m?me de cette promenade au trot, une-deux-trois, une-deux-trois, alors le reste sera plus facile et surtout l'illusion sera telle, d?s le d?but, qu'il sera possible de dire :

When I have managed to describe precisely the picture that I have in my imagination, when my sentence has the very same movement as that trotting horse, one-two-three, one-two-three, then the rest will be easy and above all the illusion will be such from the very start that it will be possible to say:

"Kendu sonbreiruak!"

"Hay que quitarse el sombrero."

" Chapeau bas ! "

"Hats off, gentlemen!"'

Baina, horretarako, bazegoen oraindik non jorratu.

Pero para esto ten?a aun mucho que roer.

Mais, pour cela, il avait encore du pain sur la planche.

However, before he reached that point, there was still a lot of work to be done.

Ez zuen sekula ametituko esaldi hura zegoen bezala inprimatzaile bati eramaterik. Zeren, tarteka atsegin baldin bazuen ere, konturatzen baitzen ez zela oraindik ere errealitatearekin bat egitera heltzen eta, neurri batean, bazuela doinuan errazkeria bat haren urrutiko kutsua eta, aldi berean, baita klitxe batena ere gogorarazten zuena.

Nunca consentir?a en entregar esta frase tal como estaba al impresor. Pues a pesar de la satisfacci?n que a veces le causaba, se daba cuenta de que no se ajustaba enteramente a la realidad y de que, en cierto modo, ten?a una ligereza de tono que le daba un car?cter, vago, por supuesto, pero con todo perceptible, de clis?.

Il ne consentirait jamais ? livrer cette phrase telle quelle ? un imprimeur. Car, malgr? le contentement qu'elle lui donnait parfois, il se rendait compte qu'elle ne collait pas tout ? fait encore ? la r?alit? et que, dans une certaine mesure, elle gardait une facilit? de ton qui l'apparentait de loin, mais qui l'apparentait tout de m?me, ? un clich?.

He would never agree to hand over this sentence as it was to a printer because, though from time to time he did feel pleased with it, he realized that it still did not entirely accord with reality and that, to some extent, it had a certain facility of tone that made it sound distantly-but sound, for all that-like a clich?.

Hori zen, behintzat, berak zioenaren zentzua, gizon batzuk leiho azpian korrika entzun zituztenean.

Este era al menos el sentido de lo que estaba diciendo cuando oyeron que unos hombres pasaban corriendo bajo la ventana.

C'?tait, du moins, le sens de ce qu'il disait quand on entendit des hommes courir sous les fen?tres. Rieux se leva.

At any rate, that was the sense of what he was saying when they heard some men running past below the window. Rieux got up.

-Ikusiko duzu zer egingo dudan-zioen Grandek eta, leiho aldera jiratuz, gehitu zuen-, guzti hau bukatzen denean.

-Ya ver? usted lo que yo har? de esto-dec?a Grand, y volvi?ndose hacia la ventana, a?ad?a-:

-Vous verrez ce que j'en ferai, disait Grand, et, tourn? vers la fen?tre, il ajouta :

'You see what I'll do with it,' Grand said. And, turning to the window, added:

Baina berriro entzun zituzten pauso lasterren hotsak.

cuando todo esto termine.

" Quand tout cela sera fini.

'When all this is over.'

Rieux jaisten ari zen jadanik eta bi gizon pasa ziren bere ondotik kalean zegoenean.

Pero el ruido de pasos precipitados se repiti?.

Mais les bruits de pas pr?cipit?s reprenaient.

But the sounds of running feet returned.

Itxuraz, hiriko ateetara zihoazen.

Rieux bajaba ya y dos hombres pasaron delante de ?l cuando lleg? a la calle.

Rieux descendait d?j? et deux hommes pass?rent devant lui quand il fut dans la rue.

Rieux was already going downstairs and two men ran past him when he reached the street.

Hala, gure hiritarren arteko zenbaitzuk bero eta izurritearen artean burua galdurik, bortxakerian eroriak ziren eta itxituretako zaindariei iruzur egiten saiatu ziren hiritik kanpo ihes egiteko.

Algunos de nuestros conciudadanos, perdiendo la cabeza entre el calor y la peste, se hab?an dejado llevar por la violencia e intentaron enga?ar a los vigilantes de las barreras para escapar de la ciudad.

Certains de nos concitoyens en effet, perdant la t?te entre la chaleur et la peste, s'?taient d?j? laiss?s aller ? la violence et avaient essay? de tromper la vigilance des barrages pour fuir hors de la ville.

In fact, some of our fellow-citizens, driven out of their minds by the heat and the idea of plague, had resorted to violence and tried to evade the guards on the barriers in order to flee the town.

Beste hainbat, Rambert esate baterako, saiatu zen ere gorpuzten ari zen izumenezko giro hartatik ihes egiten, baina, lortu ez bazuen ere, bai tema eta trebezia handiagoz.

Hab?a muchos que, como Rambert, intentaban huir de esta atm?sfera de p?nico naciente, con m?s obstinaci?n y m?s habilidad, pero no con m?s ?xito.

D'autres, comme Rambert, essayaient aussi de fuir cette atmosph?re de panique naissante, mais avec plus d'obstination et d'adresse, sinon plus de succ?s.

Others, like Rambert, were also trying to escape from the atmosphere of increasing panic, though with more obstinacy and skill, if not more success.

Hasieran Rambertek bere kudeaketa ofizialekin aurrea jarraitu zuen.

Rambert hab?a continuado al principio sus gestiones oficiales.

Rambert avait d'abord continu? ses d?marches officielles.

At first Rambert had continued to work through official channels.

Berak zioenez, beti pentsatu zuen ekinaren poderioz garaipena lortzen zela, eta alde batetik begiratuta, horixe zuen lanbidea, bizkorra izatea alegia.

Seg?n ?l, la obstinaci?n acababa por triunfar de todo y, desde un cierto punto de vista, su oficio le exig?a ser desenvuelto.

Selon ce qu'il disait, il avait toujours pens? que l'obstination finit par triompher de tout et, d'un certain point de vue, c'?tait son m?tier d'?tre d?brouillard.

He had always said that he thought obstinacy would eventually triumph over anything and, in some ways, his job involved using his wits to get round problems.