Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Deitzen zuten gehienak, ordea, lagundu nahi zuten herritar zintzoak ziren ("Susan Kidwell Nancyren lagunarekin izan zara?

Pero la mayoría de personas que llamaban, eran ciudadanos responsables que deseaban ser útiles:

Mais la plupart de ceux qui téléphonaient étaient des citoyens qui désiraient être utiles (" Je me demande si vous avez interrogé l'amie de Nancy, Sue Kidwell ?

But most of those who telephoned were responsible citizens wanting to be helpful ("I wonder if you've interviewed Nancy's friend, Sue Kidwell?

Neska horrekin hizketan ari nintzela, harritu ninduen zerbait esan zuen.

"Quisiera saber si ha interrogado usted a la amiga de Nancy, a Sue Kidwell.

J'ai parlé avec cette enfant, et elle a dit quelque chose qui m'a frappé.

I was talking to the child, and she said something that struck me.

Nancyrekin hitz egin zuen azkenekoan, esan omen zion Clutter jauna benetan haserre zebilela.

que la última vez que habló con Nancy, Nancy le dijo que el señor Clutter estaba de muy mal humor.

Elle a dit que, la dernière fois qu'elle a parlé à Nancy, Nancy lui a raconté que Mr. Clutter était vraiment de méchante humeur.

She said the last time she ever spoke to Nancy, Nancy told her Mr. Clutter was in a real bad mood.

Azkeneko hiru asteetako kontua omen zen.

Desde hacía tres semanas.

Ça durait depuis trois semaines.

Had been the past three weeks.

Uste omen zuen aita zerbaitekin oso kezkatuta zebilela, hain kezkatua non zigarro erretzen hasia omen zen...").

Que pensaba que estaba profundamente preocupado por algo, tan preocupado que incluso había empezado a fumar cigarrillos..."

Elle pensait qu'il était tourmenté par quelque chose, tellement qu'il s'était mis à fumer des cigarettes...

That she thought he was very worried about something, so worried he'd taken to smoking cigarettes...").

estatuko beste alde batzuetako funtzionario eta xerifak. ("Hau zerbaitetarako izan daiteke, edo agian ez, baina hemengo tabernari batek entzun omen zituen bi lagun kasuaz hizketan, harekin zerikusi zuzena zutela ematen zuen moduan...).

gentes de leyes y detectives de otras partes del estado. "Quizá tenga algo que ver o quizá no, pero aquí uno que tiene un bar dice que oyó cómo dos tipos discutían el caso en tales términos que le pareció que tenían no poco que ver con el mismo..."

"). Il arrivait aussi que des personnes officiellement concernées appellent-des représentants de la loi ou des shérifs d'autres parties de l'État (" Ça peut-être quelque chose à voir, peut-être pas, mais il y a ici un barman qui a entendu deux types discuter de l'affaire d'une manière qui donnait l'impression qu'ils étaient dans le coup jusque-là... ").

Either that or the callers were people officially concerned-law officers and sheriffs from other parts of the state ("This may be something, may not, but a bartender here says he over heard two fellows discussing the case in terms made it sound like they had a lot to do with it...").

Eta elkarrizketa horiek guztiek ikertzaileei lan gehiago ematea besterik egin ez bazuten ere, bazitekeen hurrengoa izatea, Deweyk esan ohi zuen bezala, "oihala beherarazten duen kolpea".

Y si bien ninguna de esas llamadas había conseguido hasta entonces otra cosa que darles trabajo extra a los detectives, siempre cabía la posibilidad de que la próxima fuera distinta, y que, como Dewey decía, "fuera el cabo del ovillo".

Et, bien que le seul effet de ces conversations eût été un surcroît de travail pour les enquêteurs, il n'était pas exclu que la prochaine soit, comme le disait Dewey, " le coup de pot qui fasse tomber le rideau ".

And while none of these conversations had as yet done more than make extra work for the investigators, it was always possible that the next one might be, as Dewey put it, "the break that brings down the curtain."

Dei liLira erantzutean Deweyk berehala entzun zuen:

Al contestar a la llamada aquella, inmediatamente Dewey oyó:

En répondant au coup de fil en question, Dewey entendit immédiatement :

On answering the present call, Dewey immediately heard "I want to confess."

-Norekin ari naiz hizketan, mesedez? Deitu zuenak, gizonezkoa, lehen esandakoa errepikatu eta erantsi zuen:

-¿Con quién hablo, por favor? -preguntó. El que llamaba, un hombre, repitió su primera frase y añadió:

L'interlocuteur, un homme, répéta sa première affirmation et ajouta : " C'est moi qui ai fait le coup.

He said, "To whom am I speaking, please?" The caller, a man, repeated his original assertion, and added, "I did it.

Nik hil nituen denak.

Yo los maté a todos.

Je les ai tous tués.

I killed them all."

-Bai-esan zuen Deweyk-.

-Ya-dijo Dewey-.

-Oui, répondit Dewey.

"Yes," said Dewey.

Eta orain esango al dizkidazu izena eta helbidea...?

Ahora, si me pudiera usted dar su nombre y dirección...

Maintenant, si vous me donniez votre nom et votre adresse...

"Now, if I could have your name and address..."

-Ez, ez, ez jauna-esan zuen gizonak haserreturik, mozkor ahots lodiz-.

-¡Oh, eso no!...-contestó el hombre con alterada voz de borracho-.

-Ah, ça non ! dit l'homme, la voix vibrante d'une indignation d'ivrogne.

"Oh, no, you don't," said the man, his voice thick with inebriated indignation.

Ez dizut ezer esango.

No le diré nada.

Je ne vous dirai rien.

"I'm not going to tell you anything.

Saria eskuratu arte behintzat.

No hasta que me entregue la recompensa.

Pas avant d'avoir la récompense.

Not till I get the reward.

Saria bidali, eta orduan esango dizut nor naizen.

Usted me envía la recompensa y yo le digo quién soy.

Vous envoyez la récompense et, à ce moment-là, je vous dirai qui je suis.

You send the reward, then I'll tell you who I am.

Hau azken hitza da.

O eso o nada.

Un point, c'est tout.

That's final."

Dewey ohera itzuli zen.

Dewey se volvió a la cama.

Dewey revint au lit.

Dewey went back to bed.

-Ez, maitea-esan zuen-.

-No, cariño.

" Non, mon chou, dit-il.

"No, honey," he said.

Ezer inportanterik ez.

Nada importante.

Rien d'important.

"Nothing important.

Beste mozkor bat besterik ez.

Otro borracho.

Seulement un autre ivrogne.

Just another drunk."

-Zer behar zuen?

-¿Y qué quería?

-Qu'est-ce qu'il voulait ?

"What did he want?"

-Aitorpen bat egin.

-Hacer una confesión.

-Il voulait avouer.

"Wanted to confess.

Aurretik saria bidaltzen bagenion.

Siempre que le enviara primero la recompensa.

À condition qu'on envoie la récompense d'abord.

Provided we sent the reward first."

-Alvin, beste zigarro bat piztu behar duzu?

-Alvin, ¿estás encendiendo otro cigarrillo?

" Alvin, es-tu en train d'allumer une autre cigarette ?

"Alvin, are you lighting another cigarette?

Urduriegi zegoen lo egiteko, telefonoa isilarazita ere... artega eta frustratuegi.

Demasiada tensión para dormir; aunque el teléfono no sonara más, se sentía demasiado insatisfecho y fracasado.

" Il était trop tendu pour dormir, même si le téléphone cessait de sonner, trop agité et trop déçu.

Honestly, Alvin, can't you at least try to sleep?" He was too tense to sleep, even if the telephone could be silenced-too fretful and frustrated.

"Aztarna" bakarrak ere ez zuen inora eraman, edo gehienez ere, agian, bide-itsu batean barrena paretarik biluzieneraino.

Ninguna de las "pistas" le había conducido a otra parte que a un callejón sin salida con la más negra de las paredes al fondo.

Aucune de ses " pistes " n'avait abouti où que ce soit, sauf, peut-être, dans un cul-de-sac, face au plus nu de tous les murs.

None of his "leads" had led anywhere, except, perhaps, down a blind alley toward the blankest of walls.

Bobby Rupp?

¿Bobby Rupp?

Bobby Rupp ?

Bobby Rupp?

Gezur-antzemangailuak Bobby bazter utzi zuen.

El detector de mentiras había eliminado a Bobby.

Le détecteur de mensonges l'avait éliminé.

The polygraph machine had eliminated Bobby.

Eta Smith jauna, hiltzaileak egin zituenak bezalako korapiloak egiten zituen nekazaria... hura ere susmagarri baztertua zen, hilketaren egunean "Oklahoma aldean" ibilia zela argi geratu zenean.

Y el señor Smith, el agricultor que hacía nudos idénticos a los del asesino, también había sido eliminado de la lista de sospechosos después de demostrar que la noche del asesinato estaba allá en Oklahoma.

Et Mr. Smith, le fermier qui faisait des n?uds identiques à ceux utilisés par le meurtrier, lui aussi était un suspect éliminé, ayant prouvé qu'il était " dans l'Oklahoma " la nuit du crime.

And Mr. Smith, the farmer who tied rope knots identical with those used by the murderer-he, too, was a discarded suspect, having established that on the night of the crime he'd been "off in Oklahoma."

Eta, beraz, John aita-semeak geratzen ziren, baina haiek ere koartada frogagarriak deklaratu zituzten.

Así sólo quedaban los Juanes, padre e hijo, pero también ellos tenían coartadas comprobables.

Ce qui laissait les John, père et fils, mais ils avaient également fourni des alibis vérifiables.

Which left the Johns, father and son, but they had also submitted provable alibis.

-Hortaz-Harold Nyeren hitzetan-, dena batu eta ateratzen dena zenbaki borobil polit bat da.

-De modo que-como Harold Nye decía-el resultado es un bonito y redondo número:

" Par conséquent, pour citer Harold Nye, le résultat est un beau chiffre rond.

"So," to quote Harold Nye, "it all adds up to a nice round number.

Zero.

cero.

Zéro.

Zero."

Nancyren katuaren hilobia bilatzeko ahaleginak ere huts egin zuen.

Incluso la búsqueda de la tumba del gato de Nancy había dado resultado negativo.

" Même la recherche de l'endroit où avait été enterré le chat de Nancy n'avait donné aucun résultat.

Even the hunt for the grave of Nancy's cat had come to nothing.

Hala ere, bazen ezagupen berri esanguratsuren bat edo beste.

No obstante, se habían descubierto dos detalles significativos.

Néanmoins, il y avait eu un ou deux faits nouveaux significatifs.

Nevertheless, there had been one or two meaningful developments.

Lehena, Nancyren jantziak antolatzean, Elaine Selsor andreak, haren izebak, urrezko erloju bat aurkitu zuen zapata baten barruan gordeta.

Primero: clasificando los trajes de Nancy, la señora Elaine Selsor, tía suya, había encontrado en la punta de un zapato, un reloj de pulsera de oro.

D'abord, en rangeant les vêtements de Nancy, Mrs.

First, while sorting Nancy's clothes, Mrs.

Kenyonen gelan gertatu zen.

En la habitación de Kenyon.

Elaine Selsor, sa tante, avait trouvé une montre-bracelet en or cachée dans le bout d'un soulier.

Elaine Selsor, her aunt, had found tucked in the toe of a shoe a gold wristwatch.

Helm andrea behin eta berriz begiratzen ibili zen batera eta bestera gela osoan ezpainak estuturik, dena ukitzen:

La señora Helm miró y volvió a mirar por todas partes, dio una y otra vez la vuelta a la habitación con los labios apretados tocando esto y aquello:

Deuxièmement, accompagnée d'un agent du K.B.I., Mrs.

Second, accompanied by a K.B.I.

Kenyonen beisboleko eskularru zaharra, haren laneko bota lokaztuak, haren betaurreko patetiko abandonatuak.

el viejo guante de béisbol de Kenyon, las botas de trabajo de Kenyon sucias de barro, sus patéticas gafas abandonadas.

Mrs.

agent, Mrs.

-Hemen bada zerbait oker dagoena, sentitu egiten dut, badakit badela zerbait, baina ez dakit zer.

Y durante todo el rato la mujer no dejaba de decir:-Hay algo que no encaja.

Helm avait regardé attentivement, arpenté la chambre, les lèvres pincées, touchant chaque objet :

Helm had explored every room at River Valley Farm, toured the house in the expectation that she might notice something awry or absent, and she had.

-Horrela ibili zen esaten ahapetik denbora guztian.

Lo siento. Lo sé.

le vieux gant de base-ball de Kenyon, les bottes de travail maculées de boue de Kenyon, ses pathétiques lunettes abandonnées.

It happened in Kenyon's room.