Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Akusatuentzat aurreiritziak altxatzeko modukoa den ala ez, ni ez naiz gai erabakitzeko.

No estoy en condiciones de afirmar en qué grado perjudicará a los acusados.

Je suis incapable d'affirmer si cela porte préjudice ou non aux accusés.

Whether that's prejudicial to the defendants I'm not able to state.

Baina iragarki horiek, egunkarietako eta irratikoekin batera, herritar guztientzat oroimen-piztaile bat izango dira, eta ez ahaztu horietako ehun eta berrogeita hamar epaimahaiko partaideak aukeratzeko deituak izan direla.

Pero esos carteles, unidos a los anuncios de los periódicos y de la radio, serán un constante recordatorio para todos los ciudadanos de la población, entre los cuales han sido convocados ciento cincuenta como posibles jurados.

Mais ces affiches associées à la publicité des journaux et de la radio seront un rappel constant pour chaque citoyen de cette ville, parmi lesquels cent cinquante ont été convoqués comme jurés éventuels. "

But these signs, coupled with newspaper advertisements, and advertisements on the radio, will be a constant reminder to every citizen in the community, among whom one hundred and fifty have been called as prospective jurors."

Tate Epaileari ez zion hitzaldi horrek batere erasan.

El juez Tate no se dejó impresionar.

Cela laissa le juge Tate froid.

Judge Tate was not impressed.

Eskaerari uko egin zion beste azalpenik erantsi gabe.

Denegó la petición sin comentarios.

Il rejeta la requête sans faire de commentaires.

He denied the motion without comment.

Lehenago, urte hartan bertan, Clutterren auzo japonesak, Hideo Ashidak, bere etxaldea enkantean jarri zuen eta Nebraskara joana zen.

A principio de aquel año, el vecino japonés de Clutter, Hideo Ashida, había vendido en subasta su equipo agrícola y se había trasladado a Nebraska.

Au début de l'année, le voisin japonais de Mr. Clutter, Hideo Ashida, avait vendu aux enchères ses instruments aratoires et était parti s'installer dans le Nebraska.

Earlier in the year Mr. Clutter's Japanese neighbor, Hideo Ashida, had auctioned his farming equipment and moved to Nebraska.

Ashidaren enkanteak, arrakastatzat hartu zenak, ez zuen ehun bezerorik ere erakarri.

La subasta de los Ashida, que se consideró un éxito, atrajo un centenar escaso de compradores.

La vente Ashida, qui était considérée comme un succès, n'avait pas attiré tout à fait une centaine de clients.

The Ashida sale, which was considered a success, attracted not quite a hundred customers.

Bost mila lagun pasatxo erakarri zituen Clutterren etxaldearenak.

Más de cinco mil personas asistieron a la subasta de Clutter.

Un peu plus de cinq mille personnes se rendirent à la vente Clutter.

Slightly more than five thousand people attended the Clutter auction.

Holcombeko hiritarrek ezohiko gertaera espero zuten Holcomb Herriko Elizako Emakumeek Clutterren aletegietako bat etxean egindako berrehun tartaz, berrehun eta berrogeita hamar libra hanburgesaz eta hirurogei libra urdaiazpiko xerratuz hornitutako kafetegi bihurtu zuten baina inor ez zegoen prestaturik Kansas Mendebaldeko historiako enkante jendetzarik handienerako.

Los ciudadanos de Holcomb se habían preparado para recibir a una concurrencia sin precedentes (el Círculo de Señoras de la Iglesia de Holcomb había convertido uno de los graneros de Clutter en una cafetería, provista de doscientos pasteles caseros, ciento veinte kilos de carne para hamburguesas y treinta kilos de jamón en lonchas), pero nadie contaba con que ésa fuera la subasta más concurrida de toda la historia de Kansas occidental.

Les citoyens de Holcomb s'attendaient à une foule exceptionnelle : le cercle des Dames patronnesses de Holcomb avait transformé une des granges Clutter en un libre-service approvisionné de deux cents tartes faites à la maison, deux cent cinquante livres de viande hachée, et soixante livres de jambon en tranches ;

Holcomb's citizenry expected an unusual turnout-the Ladies' Circle of the Holcomb Community Church had converted one of the Clutter barns into a cafeteria stocked with two hundred homemade pies, two hundred and fifty pounds of hamburger meat, and sixty pounds of sliced ham-but no one was prepared for the largest auction crowd in the history of western Kansas.

Estatuko Konderrien erdietatik etorri ziren automobilak eta baita Oklahoma, Colorado, Texas eta Nebraskatik ere.

En Holcomb convergieron coches procedentes de la mitad de los condados del estado y de Oklahoma, Colorado, Texas y Nebraska.

Des voitures venant de la moitié des comtés de l'État, de l'Oklahoma, du Colorado, du Texas et du Nebraska se dirigèrent vers Holcomb.

Cars converged on Holcomb from half the counties in the state, and from Oklahoma, Colorado, Texas, Nebraska.

River Valley Farm-eko bidean paratxokeak elkarjoaz etorri ziren.

Llegaron, uno tras otro, por la avenida que conduce a la finca de River Valley.

Elles arrivèrent pare-chocs contre pare-chocs sur l'allée qui conduisait à River Valley Farm.

They came bumper to bumper down the lane leading to River Valley Farm.

Lehenbizikoz uzten zitzaion jendeari Clutterren etxaldea bisitatzen hildakoen aurkikuntzaz geroztik, eta horrek ulertarazten zuen agian jendetzaren heren bat han izatea:

Era la primera vez que se permitía al público visitar la finca de los Clutter desde el descubrimiento de los asesinatos, circunstancia que explicaba la presencia de un tercio de la inmensa aglomeración, la de quienes habían ido por curiosidad.

C'était la première fois que le public avait accès à la ferme Clutter depuis la découverte des meurtres, circonstance qui expliquait la présence d'un tiers peut-être de l'immense assemblée, ceux qui étaient venus par curiosité.

It was the first time the public had been permitted to visit the Clutter place since the discovery of the murders, a circumstance which explained the presence of perhaps a third of the immense congregation-those who had come out of curiosity.

jakin-minak erakarri zuen jendea.

Desde luego, el tiempo contribuyó a tal afluencia porque, a mediados de marzo, la nieve alta del invierno se ha disuelto y la tierra blanda del deshielo aflora en acres y acres de barro hasta el tobillo.

Et bien sûr, la température facilita les choses pour l'assistance, car à la mi-mars la neige abondante de l'hiver avait fondu, et le sol entièrement dégelé était une mer de boue où l'on s'enfonçait jusqu'aux chevilles ;

And of course the weather was an aid to attendance, for by mid-March winter's high snows have dissolved, and the earth beneath, thoroughly thawed, has emerged as acre upon acre of ankle-deep mud;

Eta eguraldiak ere lagundu zuen horrenbeste jende biltzen, zeren martxoaren erdirako neguko elur ugaria urtu eta haren azpiko lurra, erabat urasetua, orkatiletaraino sartzeko moduko lokatz lintzura bihurturik azaltzen baita acre eta acre-tan, eta nekazariek ezin lezakete ezer asko egin lurra gogortzen den arte.

No hay mucho que pueda hacer el granjero hasta que el terreno se endurece.-¡Está la tierra tan blanda y mojada!

il n'y a pas grand-chose qu'un fermier puisse faire avant que la terre ne durcisse.

there is not much a farmer can do until the ground hardens. "Land's so wet and nasty," said Mrs.

Lurra lokaztu da eta nazka ematen du esan zuen Bill Ramsey nekazariaren emazteak.

-dijo la mujer de Bill Ramsey, un granjero-.

" Le sol est tellement humide et dégoûtant, dit Mrs.

Bill Ramsey, the wife of a farmer.

Ez dago inola ere lan egiterik.

No hay modo de trabajar.

Bill Ramsey, l'épouse d'un fermier.

"Can't work no how.

Benetan egun ederra izan zen.

El día era espléndido de verdad.

On peut pas travailler de toute façon.

Actually, it was a beautiful day.

Udaberria.

De primavera.

On s'est dit qu'on ferait aussi bien de venir à la vente.

Spring.

Oinpean lokatz Ligari bazen ere, eguzkiak hainbeste denboran elur eta lainoek ezkutatuta edukiak, gauza egin berria ematen zuen, eta zuhaitzak Clutter jaunaren udare sail eta sagastia, bidean itzala ematen zuten zumarrak gandu berde single batez estaliak zeuden.

A pesar del fango, el sol, durante tanto tiempo velado por la nieve y las nubes, parecía un objeto recién hecho y los árboles-el huerto de los Clutter de perales, manzanos, así como los olmos que sombreaban la avenida-aparecían ligeramente cubiertos de una capa de verde virginal.

" C'était effectivement une belle journée de printemps, bien qu'on eût plein de boue sous les pieds ;

Though mud abounded underfoot, the sun, so long shrouded by snow and cloud, seemed an object freshly made, and the trees-Mr.

Oihu eginez, enkantariak bere salgaiak goraipatzen zituen:

A gritos, el subastador ponderaba la mercancía:

le soleil qui avait été si longuement enveloppé par la neige et les nuages semblait un objet tout nouveau, et les arbres-le verger de poiriers et de pommiers de Mr. Clutter, les ormes qui ombrageaient l'allée-étaient légèrement voilés par une brume d'un vert virginal.

Clutter's orchard of pear and apple trees, the elms shading the lane-were lightly veiled in a haze of virginal green.

traktoreak, kamioiak, orgatilak, iltze upelakadak, porrak eta erabili gabeko zura, esne marmitak, marka-burdinak, zaldiak, ferrak, arrantxo bat gobernatzeko behar zen guztia, hasi soka eta zaldi-tresnetatik eta ardientzako desinfektante eta burdinazko bainuontziekin bukatuz;

tractores, camiones, carretillas, kilos de clavos, acotillos, maderas, cubos para la leche, hierros de marcar ganado, caballos, herraduras, todo cuanto se necesita para llevar una hacienda, desde cuerda y arreos hasta desinfectante para ovejas y baños de estaño.

La belle pelouse qui entourait la maison des Clutter était également d'un vert tout récent et celles qui empiétaient dessus, des femmes anxieuses de voir de plus près la maison inhabitée, se glissaient sur l'herbe et risquaient un coup d'?il à travers les fenêtres comme si elles espéraient et craignaient à la fois d'apercevoir, dans l'obscurité qui régnait derrière les agréables rideaux à fleurs, de sinistres apparitions.

The fine lawn surrounding the Clutter house was also newly green, and trespassers upon it, women anxious to have a closer look at the uninhabited home, crept across the grass and peered through the windows as though hopeful but fearful of discerning, in the gloom beyond the pleasant flower-print curtains, grim apparitions.

salgai horiek merke erosteko esperantzak erakarri zituen gehienak.

La perspectiva de comprar toda esa mercancía a precios de regalo había atraído a la mayoría de aquellas personas.

Criant à tue-tête, le commissaire-priseur faisait valoir sa marchandise : tracteurs, camions, brouettes, barils de clous, marteaux, bois de char pente n'ayant jamais servi, seaux à lait, fers à marquer les chevaux, fers à cheval, tout ce qui était nécessaire sur un ranch, de la corde et des harnais au bain antiparasites pour les moutons et aux baquets en fer-blanc.

Shouting, the auctioneer praised his wares-tractors, trucks, wheelbarrows, nail kegs and sledgehammers and unused lumber, milk buckets, branding irons, horses, horseshoes, everything needed to run a ranch from rope and harness to sheep dip and tin washtubs-it was the prospect of buying this merchandise at bargain prices that had lured most of the crowd.

Baina eskaintzetarako eskuak lotsaz altxatzen ziren:

Pero las manos de los postores se levantaban tímidamente, manos enrojecidas por el trabajo, que no deseaban desprenderse de dinero duramente ganado.

Mais les mains des enchérisseurs ne se levaient que timidement, mains rendues rugueuses par le travail et qui craignaient de se défaire d'un argent durement gagné ;

But the hands of bidders flickered shyly-work-roughened hands timid of parting with hard-earned cash;

lanean zaildutako eskuak herabe ziren nekez irabazitako diruari agur esateko; ez zen ezer saldu gabe geratu ordea, giltza herdoildu sail batek ere izan zuen erostuna eta oinetan bota hori argiak zituen cowboy gazte batek erosi zuen Kenyon Clutterren koiote-kamioneta", hildako mutilak koioteak xaxatzeko, ilargi beteko gauetan haien atzetik ibiltzeko, erabili ohi zuen ibilgailu desegina.

Sin embargo, nada quedó por vender: hubo hasta quien compró un manojo de llaves oxidadas y un joven cow-boy que lucía botas amarillo claro compró el vagón coyote de Kenyon Clutter, el estropeado vehículo que el muchacho muerto había usado para asustar coyotes, persiguiéndolos en las noches de luna.

néanmoins, tout fut vendu, il y avait même quelqu'un qui désirait acquérir un trousseau de clés rouillées, et un jeune cow-boy chaussé de bottes jaune pâle acheta le Coyote Wagon de Kenyon Clutter, le véhicule décrépit que le garçon assassiné employait pour harceler les coyotes, pour leur donner la chasse au clair de lune.

yet nothing went unsold, there was even someone keen to acquire a bunch of rusty keys, and a youthful cowboy sporting pale-yellow boots bought Kenyon Clutter's "coyote wagon," the dilapidated vehicle the dead boy had used to harass coyotes, chase them on moonlit nights.

Enkantariaren laguntzaileak, gauza txikiak mahairaino ekarri eta handik eramaten zituzten gizonak, Paul Helm, Vic Irsik eta Alfred Stoecklein ziren, artean ere Herbert W. Clutter zenaren enplegatu-ohi fidelak hirurak.

Los ayudantes, los hombres que acarreaban los objetos más pequeños hasta el estrado del subastador para volver a llevárselos después, eran Paul Helm, Vic Irsik y Alfred Stoecklein, los tres viejos y todavía fieles empleados del difunto Herbert W. Clutter.

Les assistants du commissaire-priseur, les hommes qui plaçaient les articles de moindre dimension sur le podium et qui les enlevaient, étaient Paul Helm, Vic Irsik et Alfred Stoecklein, tous de vieux et toujours fidèles employés de feu Herbert W. Clutter.

The stagehands, the men who hauled the smaller items on and off the auctioneer's podium, were Paul Helm, Vie Irsik, and Alfred Stoecklein, each of them an old, still-faithful employee of the late Herbert W. Clutter.

Haren ondasunen salmentan laguntzea izan zen haien azken zerbitzua, zeren hura baitzuten azken eguna River Valley Farm-en;

Asistir a la venta de sus posesiones era su último servicio porque ése era su último día en la granja River Valley.

Prêter main-forte à la dispersion de ses possessions était leur ultime corvée, car c'était aujourd'hui le dernier jour qu'ils passaient à River Valley Farm ;

Assisting at the disposal of his possessions was their final service, for today was their last day at River Valley Farm;

etxaldea Oklahomako arrantxodun batek hartu zuen errentan eta handik aurrera kanpotarrak izango ziren han bizi eta lan egingo zutenak.

La propiedad había sido arrendada a un hacendado de Oklahoma y a partir de entonces allí iban a vivir y trabajar gentes desconocidas.

la propriété avait été affermée à un cultivateur de l'Oklahoma, et dorénavant des étrangers allaient y vivre et y travailler.

the property had been leased to an Oklahoma rancher, and hence forward strangers would live and work there.

Enkanteak aurrera egin eta Clutter jaunaren munduko jabetza urritu eta azkenean desagertu zenean, Paul Helmek, familia asesinatuaren hiletaz oroituz, esan zuen:

A medida que la subasta avanzaba, los bienes terrenales de Clutter desaparecían poco a poco. Paul Helm, recordando el entierro de la familia asesinada, dijo:

À mesure que la vente progressait et que le domaine terrestre de Mr. Clutter diminuait, disparaissait graduellement, Paul Helm, rappelant les funérailles de la famille assassinée, dit :

As the auction progressed, and Mr.

-Bigarren hileta dirudi honek.

-Es como un segundo funeral.

" C'est comme un deuxième enterrement. "

Clutter's worldly domain dwindled, gradually vanished, Paul Helm, remembering the burial of the murdered family, said, "It's like a second funeral."

Azkena abereak eraman zituzten, gehien bat behorrak, Nancyrena barne: Babe, behor handi eta gizen hura, bere onenak aspaldi emana zena.

Lo último en desaparecer fue el contenido del corral, en su mayoría caballos, incluida la yegua de Nancy, la enorme y gorda Babe, cuyos mejores años habían pasado ya.

La dernière chose à partir fut le contenu du parc à bestiaux, surtout des chevaux, y compris le cheval de Nancy, la grosse jument Babe qui n'était plus très jeune.

The last thing to go was the contents of the livestock corral, mostly horses, including Nancy's horse, big, fat Babe, who was much beyond her prime.

Ilunabarra zen, eskola bukatua zen eta Nancyren gelako ikasle batzuk han zeuden ikusleen artean Babe eskuratzeko pujak hasi zirenean;

Acababa la tarde, la escuela había terminado y varios compañeros de Nancy se hallaban entre los espectadores, cuando comenzaron las ofertas por la yegua.

C'était en fin d'après-midi, l'école était terminée, et de nombreux camarades de classe de Nancy se trouvaient parmi les spectateurs lorsque le cheval fut mis aux enchères ;

It was late afternoon, school was out, and several schoolmates of Nancy's were among the spectators when bidding on the horse began;

han zen Susan Kichvell ere.

Susan Kidwell estaba allí.

Susan Kidwell était là.

Susan Kidwell was there.

Suek, Nancyren etxabere umezurtzetako beste bat, katu bat, etxerako hartu baitzuen, Baberi ere aterpea eman nahi zion, behor zahartua maite baitzuen eta Nancyk zenbat maite zuen ere bai baitzekien.

Sue, que había adoptado otro de los favoritos de Nancy, un gato, hubiera querido poder dar un hogar a Babe, porque quería a aquella vieja yegua y sabía lo mucho que Nancy la había querido.

Sue, qui avait adopté un autre des animaux orphelins de Nancy, un chat, aurait bien voulu donner un foyer à Babe car elle aimait le vieux cheval et savait à quel point Nancy l'avait aimé.

Sue, who had adopted another of Nancy's orphaned pets, a cat, wished she could give Babe a home, for she loved the old horse and knew how much Nancy had loved her.

Bi neskak askotan joan ziren elkarrekin Baberen bizkar zabalaren gainean udako arratsalde beroetan. Galsoroetan barrena trostan ibaira joan, barruraino sartu eta behorra korrontearen aurka iztaperaino sartuta ibilarazten zuten, Suek behin esan zuenez:

Las dos habían montado juntas muy frecuentemente en el ancho lomo de Babe y trotado a campo traviesa por los trigales en las calurosas tardes de verano, bajando al río, haciendo que la yegua anduviera por el río contra corriente hasta que una vez, como contaba Sue, "las tres nos quedamos fresquitas como peces".

elles traversaient au petit trot les champs de blé par les chaudes soirées d'été, descendaient jusqu'à la rivière et entraient dans l'eau ; la jument remontait le courant en pataugeant jusqu'à ce que, comme le raconta un jour Sue, " nous soyons toutes les trois fraîches comme des poissons ".

The two girls had often gone riding together aboard Babe's wide back, jogged through the wheat fields on hot summer evenings down to the river and into the water, the mare wading against the current until, as Sue once described it, "the three of us were cool as fish."

"Hirurok arraina bezain fresko geratzen ginen arte".

Pero Sue no tenía sitio para su caballo.

Mais Sue n'avait pas d'endroit où garder un cheval.

But Sue had no place to keep a horse.

Baina Suek ez zeukan zaldirik edukitzeko lekurik.

-Oí cincuenta...

" J'entends cinquante...

"I hear fifty...

-Berrogeita hamar, hirurogeita bost...

sesenta y cinco...

soixante-cinq...

sixty-five...

hirurogeita hamar...

setenta...

soixante-dix...

seventy...":

Pujak motel egiten ziren, Babe ez zuela inork behar ematen zuen, eta bereganatu zuen gizonak, agian goldaketarako erabiliko zuela esan zuen nekazari Mennonita batek, hirurogeita hamabost dolar pagatu zuen.

El remate se demoraba. Nadie parecía querer realmente a la yegua y el hombre que por fin se la quedó, un granjero menonita que dijo que la pondría en el arado, pagó por ella setenta y cinco dólares.

" ; les enchères traînaient, personne ne semblait réellement vouloir de Babe, et l'homme qui l'obtint, un fermier mennonite qui dit qu'il l'emploierait peut-être pour les labours, la paya soixante-quinze dollars.

the bidding was laggardly, nobody seemed really to want Babe, and the man who got her, a Mennonite farmer who said he might use her for plowing, paid seventy-five dollars.

Itxituratik atera zuenean, Sue Kidwell hurbildu zitzaion, eskua altxatu zuen agur esateko bezala, baina hori egin ordez, eskua ahora eraman zuen.

Cuando la sacaban del corral, Sue Kidwell corrió y levantó la mano como para decirle adiós pero tuvo que llevársela a la boca.

Comme il l'entraînait hors du parc à bestiaux, Sue Kidwell courut à sa rencontre ; elle leva la main comme pour faire un signe d'adieu, mais elle se contenta de la presser contre sa bouche.

As he led her out of the corral, Sue Kidwell ran forward; she raised her hand as though to wave goodbye, but instead clasped it over her mouth.

Garden Cityko Telegram-ek, auziaren hasieraren bezperan honako editorial hau eman zuen argitara:

El Telegram de Garden City, en la víspera de la apertura del proceso, publicó el siguiente editorial:

La veille du début du procès, le Garden City Telegram publia l'éditorial suivant :

The Garden City Telegram, on the eve of the trial's start, printed the following editorial:

"Batzuek pentsatuko dute nazio osoaren begiak Garden Cityra bihurtuak egongo direla hilketa-auzi paregabe honek irauten duen bitartean.

"Algunos pensarán que los ojos de la nación entera estarán fijos en Garden City durante este sensacional proceso.

" Certains peuvent croire que les yeux de la nation tout entière sont fixés sur Garden City au cours de ce sensationnel procès en Cour d'assises.

"Some may think the eyes of the entire nation are on Garden City during this sensational murder trial.

Baina ez da egia.

Pero no es así.

Mais il n'en est rien.

But they are not.

Hemendik ehun miliatara, Coloradon, oso gutxi dira kasuaz familia aberats bateko partaide batzuk hil zituztela baino gehixeago dakitenak.

Sólo a ciento cincuenta kilómetros más al oeste, en Colorado, pocas personas saben del caso algo más que ciertos miembros de una destacada familia fueron asesinados.

À cent miles à l'ouest d'ici, dans le Colorado, peu de personnes sont même au courant de l'affaire, si ce n'est pour se souvenir simplement que des membres d'une famille en vue ont été assassinés.

Even a hundred miles west of here in Colorado few persons are even acquainted with the case-other than just remembering some members of a prominent family were slain.

Hau gure nazioan krimenak duen lekuaren gaineko komentario tristea da.

Triste comentario a la situación del crimen en nuestra nación.

C'est un triste commentaire sur l'état du crime dans notre nation.

This is a sad commentary on the state of crime in our nation.

Clutter familiako lau kideak joan den neguan hil zituztenetik, horrelako beste zenbait sarraski gertatu dira E.B.etako zenbait lekutan.

Desde que los cuatro miembros de la familia Clutter fueron asesinados el otoño pasado, varios casos de asesinato múltiple han ocurrido en distintas partes del país.

Depuis que les quatre membres de la famille Clutter ont été tués l'automne dernier, de nombreux autres meurtres multiples semblables ont eu lieu dans diverses parties du pays.

Since the four members of the Clutter family were killed last fall, several other such multiple murders have occurred in various parts of the country.