Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez zegoen enteratuta.

No estaba enterado.

Il n'?tait pas au courant.

He hadn't heard anything.

Guk eman genion dena jakitera baita trajediaren berria ere.

Se lo contamos todo nosotros y la noticia del drama tambi?n.

C'est nous qui lui avons tout appris et la nouvelle du drame avec.

We told him all the news, ending up with the murder.

"Amodiozko trajedia" hola deitzen zion Gustavek.

"Un drama pasional", como lo llamaba Gustave.

" Un drame d'amour " qu'il appelait ?a Gustave.

"A crime of passion!" Gustave called it.

Kanaleko taberna argia baino lehentxeago irekitzen zuten batel-gizonentzat.

La tasca del canal abr?a justo antes del amanecer para los barqueros.

Le zinc du canal ouvrait juste avant le petit jour ? cause des bateliers.

The bar opened just before dawn for the benefit of the bargemen.

Esklusa astiro hasten da jiraka gauaren akabera ardatz duela.

La esclusa empieza a girar sobre su eje despacio hacia el final de la noche.

L'?cluse commence ? pivoter lentement sur la fin de la nuit.

As the night draws to an end, the locks open slowly.

Ondoren paisaia guzia biziberritzen da eta lanean hasten.

Y despu?s todo el paisaje se reanima y se pone a trabajar.

Et puis c'est tout le paysage qui se ranime et se met ? travailler.

And then the whole countryside comes to life and starts to work.

Bazterrak poliki-poliki bakantzen dira ibaitik, zutitzen dira, agontzen, uraren bi aldeetara.

Las planchas se separan del r?o muy despacio, se alzan, se elevan a ambos lados del agua.

Les berges se s?parent du fleuve tout doucement, elles se l?vent, se rel?vent des deux c?t?s de l'eau.

Slowly the banks break away from the river and rise up on both sides.

Lan egin beharra itzaletatik ernetzen da.

El currelo emerge de la sombra.

Le boulot ?merge de l'ombre.

Work emerges from the darkness.

Dena hasi da berriz bistaratzen, sinple askoa, gogor askoa.

Se empieza a ver todo de nuevo, sencillo, duro.

On recommence ? tout voir, tout simple, tout dur.

You begin to see it again, all very simple and hard.

Garabiak hemen, obretako oholesiak han, eta kamio gainean urruti, hara non datozen are urrutiagotik gizonak.

Los tornos aqu?, las empalizadas de las obras all? y lejos, por encima de la carretera, ah? vuelven de m?s lejos los hombres.

Les treuils ici, les palissades aux chantiers l?-bas et loin dessus la route voici que reviennent de plus loin encore les hommes.

Over here the winches, over there the fences around the work sites, and far away on the road men are coming from still farther away.

Barrendik iragazten zaizkio egun zikinari mordoxka jelatutan.

Se infiltran en el sucio d?a en grupitos transidos.

Ils s'infiltrent dans le jour sale par petits paquets transis.

In small chilled groups they move into the murky light.

Musua bete argi txupatzen dute hasteko egunsentiaren aurretik pasatzean. Haratago joaki.

El d?a les inunda la cara para empezar, al pasar delante de la aurora. Van m?s lejos.

Ils se mettent du jour plein la figure pour commencer en passant devant l'aurore.

For a starter they splatter their faces with daylight as they walk past the dawn.

Aurpegi zurbil tolesgabeak besterik ez zaie ikusten.

Solo se les ve bien la cara p?lida y sencilla;

Ils vont plus loin. On ne voit bien d'eux que leurs figures p?les et simples ;

All you can see of them is their pale, simple faces...

Beste guzia gauarena da oraindik.

el resto est? a?n en la noche.

le reste est encore ? la nuit.

the rest still belongs to the night.

Horiek ere akatuko dira noiz edo noiz, beharko.

Tambi?n ellos tendr?n que di?arla un d?a.

Il faudra bien qu'ils cr?vent tous un jour aussi.

They, too, will all have to die some day.

Zer klasetara?

?C?mo har?n?

Comment qu'ils feront ?

How will they go about it?

Gora datoz zubirantz.

Suben hacia el puente.

Ils montent vers le pont.

They move toward the bridge.

Ondoren pittaka aienatzen dira zelaian eta beste asko heldu dira ondotik, gizonak, are zurbilagoak, eguna toki guzietatik altxatzen den neurrian.

Despu?s desaparecen poco a poco en la llanura y llegan otros hombres m?s, m?s p?lidos a?n, a medida que el d?a se alza por todas partes.

Apr?s, ils disparaissent peu ? peu dans la plaine et il en vient toujours des autres, des hommes, des plus p?les encore, ? mesure que le jour monte de partout.

Then little by little they vanish across the plain, and other men come along, paler and paler as the light rises all around them.

Zer ote dute gogoan?

?En qu? piensan?

? quoi qu'ils pensent ?

What are they thinking about?

Tabernariak dena jakin nahi zuen trajediaz, xehetasunak, dena kontatzeko.

El patr?n de la tasca quer?a enterarse de todo lo relativo al drama, las circunstancias, que le cont?ramos todo.

Le bistrot voulait tout conna?tre du drame, des circonstances, qu'on lui raconte tout.

The owner of the bar wanted to know all about the tragedy. He wanted us to tell him everything.

Vaudescal, hori zuen izena nagusiak, iparraldeko morrosko bat, txukun askoa.

Vaudescal se llamaba, el patr?n, un muchacho del Norte muy limpio.

Vaudescal, qu'il s'appelait le patron, un gars du Nord bien propre.

Vaudescal was the owner's name; he was from the North and very clean.

Gustavek kontatu ahalak kontatu zizkion orduan.

Gustave le cont? entonces todo y m?s.

Gustave lui en a racont? alors tant et plus.

Gustave gave him an earful.

Detaileak xehetu eta xehetu ari zen Gustave, horrek gutxi inporta zuen halare;

Nos repet?a, machac?n, las circunstancias, Gustave, y, sin embargo, no era eso lo importante;

Il nous rab?chait les circonstances Gustave, c'?tait pas ?a pourtant qui ?tait important ;

Gustave kept chewing over the details.

berriz ere hasiak ginen hitz artean galtzen.

nos perd?amos ya en las palabras.

on se reperdait d?j? dans les mots.

But that wasn't the essential, again we were losing ourselves in words.

Gero, mozkortuta baitzegoen, atzera hasten zen.

Y, adem?s, como estaba borracho, volv?a a empezar.

Et puis, comme il ?tait so?l, il recommen?ait.

Besides, he was drunk and kept starting all over from the beginning.

Hartaraz gero, ordea, ez zuen batere esatekorik, baterez.

Solo, que entonces ya no ten?a nada m?s que decir, la verdad, nada.

Seulement l? vraiment il n'avait plus rien ? dire, rien.

But there really wasn't any more to say, nothing at all.

Gogotik entzungo nion beste puska batean haatik, emeki-emeki, lo txusta bat bailitzan, baina hara non orduan besteak kontran hasi zaizkion eta haserre latza hartu berak.

Yo lo habr?a escuchado con gusto un poco m?s, bajito, como un sue?o, pero entonces los otros se pusieron a protestar y eso le irrit?.

Je l'aurais bien ?cout? quand m?me encore un peu, tout doucement, comme un sommeil, mais alors, voil? les autres qui le contestent et ?a le met fort en col?re.

Even so, I'd have listened to him for a while yet, quietly half asleep, but the others started contradicting him and that made him mad.

Haserrearen puruz, joan eta sekulako ostikoa eman zion estufa ttikiari.

De rabia, fue a dar un patad?n a la estufita.

De fureur, il s'en va cogner un grand coup dans le petit po?le.

In his rage he clouted the little stove.

Dena lurreratu, dena hankazgoratu zen:

Todo se derrumb?, se volc?:

Tout s'?croule, tout se renverse :

The whole thing collapsed and turned over:

hodia, parrilla, eta ikatz biziak.

el tubo, la rejilla y los carbones en llamas.

le tuyau, la grille et les charbons en flammes.

the stovepipe, the grate, the glowing coals.

Bazuen indarra Mandamourrek, lauek adina.

Era un cachas, Mandamour, como cuatro.

Il ?tait costaud, Mandamour, comme quatre.

Mandamour was as strong as an ox.

Hura gutxi zela, han hasi zitzaigun Suaren Dantza benetan nola zen erakutsi behar zigula!

Adem?s, ?quiso ense?arnos la aut?ntica Danza del Fuego!

Il s'est mis, en plus, ? vouloir nous montrer la v?ritable danse du Feu !

To make matters worse he wanted to show us the genuine Fire Dance.

Zapatak kendu eta salto egin nahi zuen ikatzen erdira.

Quitarse los zapatos y saltar de lleno en los tizones.

Enlever ses chaussures et bondir en plein dans les tisons.

He wanted to take off his shoes and prance around on the coals.

Hango nagusiarekin pauso txarren bat izan omen zuen lizentzia gabeko makina txanponjaleren bat zela eta ez zela...

El patr?n y ?l hab?an hecho un negocio con una "m?quina tragaperras" no registrada...

Avec le patron, ils avaient eu ensemble une histoire de " machine ? sous " pas poin?onn?e...

There had been some bad blood between Gustave and the bar owner about a slot machine that hadn't been licensed...

Gizon makurra zen Vaudescal;

Era muy falso, Vaudescal;

C'?tait un sournois, Vaudescal ;

Vaudescal was a snake in the grass.

gutxi fida harekin, erabat zintzoa izateko beti garbiegi izaten zituen hark atorrak.

no hab?a que fiarse de ?l, con sus camisas siempre demasiado limpias como para ser del todo honrado.

il fallait s'en m?fier, avec des chemises toujours bien trop propres pour qu'il soye tout ? fait honn?te.

You couldn't trust him. His shirts were too clean for him to be really honest.

Gorrotoak irauten ziona zen eta txibatoa.

Un rencoroso y un chivato.

Un rancunier et un mouchard.

He was vindictive and he was a stool pigeon.

Makina bat holako kai alde hartan.

Hay la tira de ?sos por los muelles.

Y en a plein les quais.

The riverbanks are full of that kind.

Parapinek barrundatu zuen Mandamour saltarazi nahirik ari zela, edanda zegoen aitzakian txapa kenduko ote zioten.

Parapine sospech? que iba por Mandamour, para que lo expulsaran del cuerpo, aprovechando que hab?a bebido demasiado.

Parapine s'est dout? qu'il le cherchait Mandamour, pour le faire r?voquer, profitant qu'il avait bu.

Parapine suspected that he was laying for Mandamour, hoping to take advantage of his drunkenness and get him fired.

Berak galerazi zion Suaren Dantza hori egitea eta errita egin.

Le impidi? hacerla, su Danza del Fuego, y le avergonz?.

Il l'a emp?ch?, lui, de la faire, sa danse du Feu et il lui a fait honte.

Parapine had stopped him from doing his Fire Dance and made him feel ashamed.

Mahai mutur-muturreraino bultzatu genuen Mandamour.

Empujamos a Mandamour hasta el extremo de la mesa.

On l'a repouss? Mandamour tout au bout de la table.

We pushed Mandamour to the end of the table.

Han gelditu zen azkenean behea jota, txintxo-txintxo, hasperen izugarriak eta usainak zerizkiola.

Se desplom? ah?, por fin, muy modosito, entre suspiros tremendos y olores.

Il s'est ?croul? l?, finalement, bien sage, parmi les soupirs ?normes et les odeurs.

There he finally collapsed, as quiet as a mouse, amid Gargantuan sighs and smells.

Lokartu.

Se qued? dormido.

Il a dormi.

And fell asleep.

Urrutitik, atoiuntziak ziztu egin zuen, haren deiak zubia pasa zuen, beste arku bat, beste bat, esklusa, beste zubi bat, urruti, urrutiago...

A lo lejos, pit? el remolcador; su llamada pas? el puente, un arco, otro, la esclusa, otro puente, lejos, m?s lejos...

De loin, le remorqueur a siffl? ; son appel a pass? le pont, encore une arche, une autre, l'?cluse, un autre pont, loin, plus loin...

Far in the distance the tugboat whistled; its call passed the bridge, one more arch, then another, the lock, another bridge, farther and farther...

Beregana deitzen zituen ibaiko gabarra guziak, denak, eta hiri guzia, eta zerua eta soroak eta gu, denok, eramaten gintuen eta Sena ere bai, dena, akabo berriketa.

Llamaba hacia s? a todas las gabarras del r?o, todas, y la ciudad entera y el cielo y el campo y a nosotros, todo se llevaba, el Sena tambi?n, todo, y que no se hablara m?s de nada.

Il appelait vers lui toutes les p?niches du fleuve toutes, et la ville enti?re, et le ciel et la campagne, et nous, tout qu'il emmenait, la Seine aussi, tout, qu'on n'en parle plus.

It was summoning all the barges on the river, every last one, and the whole city and the sky and the countryside, and ourselves, to carry us all away, the Seine too-and that would be the end of us.