Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Argi ibili behar zen pote berriren bat irekita ez uzteko bazterretan, zeren inurri gorrien arraza osoa sartuko baitzuten orduan etxolan.

Había que tener cuidado de no dejar tirada una sola lata, abierta, pues en ese caso habrían hecho entrar a la raza entera de las hormigas rojas en la choza.

Il n'aurait pas fallu en laisser une seule boîte à la traîne, entamée, elles auraient fait entrer alors la race entière des fourmis rouges dans la case.

It wouldn't have been advisable to leave a freshly opened can standing; they'd have summoned the whole nation of red ants to the shack.

Haiek bezalako komunistarik ez dago.

No hay mayor comunista.

Y a pas plus communiste.

There are no bigger communists anywhere.

Eta espainola ere jango zuten.

Y se habrían jalado también al español.

Et elles auraient bouffé aussi l'Espagnol.

And they'd have eaten up the Spaniard too.

Nere arrotzak aditzera eman zidanez, Rio de Rioko hiriburuak San Tapeta zuen izena, kosta guzian eta are haratago sona haundiko herri eta portua, bide haundiko galerak egiten.

Me enteré por aquel anfitrión de que la capital de Río del Río se llamaba San Tapeta, ciudad y puerto célebre en toda la costa e incluso más lejos, porque allí se armaban las galeras para travesías largas.

J'appris par cet hôte que la capitale du Rio del Rio se nommait San Tapeta, ville et port célèbre sur toute la côte et même au-delà, pour l'armement des galères du long cours.

My host informed me that the capital of Rio del Rio was called San Tapeta,* a seaport famous all along the coast for its transoceanic galleys.

Etorri gineneko pistak haraino eramaten omen zuen, bide zuzena zen, aski zen holaxe beste hiru egun eta hiru gau segitzea.

La pista que seguíamos conducía allí precisamente, era el camino bueno, bastaba con continuar así durante tres días más y tres noches.

La piste que nous suivions y menait précisément, c'était le chemin, il nous suffisait de continuer comme ça pendant trois jours encore et trois nuits.

It so happened that the track we were on ended there, we would just have to go straight ahead for three days and three nights.

Nere eldarnioa sendatu nahirik edo, galdetu nion espainolari ea ez ote zekien indigenen botika onen baten berri ni oneratzeko.

Pregunté a aquel español si no conocía por casualidad alguna buena medicina indígena que pudiera apañarme.

Question de me soigner le délire, je lui demandai à cet Espagnol s'il ne connaissait pas des fois quelque bonne médecine indigène qui m'aurait retapé.

I was good and sick of my delirium, so I asked the Spaniard if he knew of some good native medicine that would straighten me out.

Burua higuingarri ari zitzaidan lanean.

La cabeza me atormentaba atrozmente.

La tête me travaillait abominablement.

My head was acting up something terrible.

Hark, ordea, ez zuen deus jakin nahi gauza horiekin.

Pero él no quería ni oír hablar de esos mejunjes.

Mais il ne voulait pas en entendre parler de ces machins-là.

But he wouldn't hear of any such mumbo jumbo.

Espainol kolonizatzailea izateko, egia esan, harritzekoa zen zein afrikanofoboa zen. Mostratarako, komunean, hara joaten zenean, ez zuen banana-hostoez baliatu nahi izaten, eta Boletin de Asturias edukitzen zuen eskura, mukuru haundia, horretarako propio pikatuak.

Para ser un español colonizador, era sorprendentemente africanófobo, hasta el punto de que se negaba a utilizar en el retrete, cuando iba, hojas de plátano y tenía a su disposición, cortados para ese uso, toda una pila de ejemplares del Boletín de Asturias, expresamente.

Pour un Espagnol colonisateur il était même étrangement africanophobe, à ce point qu'il se refusait de se servir aux cabinets, quand il y allait, des feuilles de bananier et qu'il tenait à sa disposition, découpés pour cet usage, toute une pile du Boletin de Asturias, exprès.

For a Spanish colonial he was strangely Africanophobic, so much so that when he went to the toilet he refused to use banana leaves and kept a whole sheaf of the Boletin de Asturias, cut up in little pieces for that express purpose.

Hiru urte pasatu zituen hantxe, bakarrik inurriekin, mania ttiki batzuekin eta bere egunkari zaharrekin, eta baita espainolezko azentu izugarri harekin, haundiaren haundiz bigarren pertsona bat bezalakoa bait da, eta neke ederra, hortaz, hura kitzikatzea.

Hacía tres años que vivía allí, solo con las hormigas, algunas manías y sus periódicos viejos, y también con ese terrible acento español, que es como una especie de segunda persona, de tan fuerte que es; costaba mucho excitarlo.

Depuis trois ans qu'il vivait là, seul avec des fourmis, quelques petites manies et ses vieux journaux, et puis aussi avec ce terrible accent espagnol qui est comme une espèce de seconde personne tellement il est fort, on avait bien du mal à l'exciter.

For three years he'd been living there alone with the ants, a few little kinks, and his old newspapers. What with his awful Spanish accent, which was so strong it was like having somebody else in the room, it was hard to get him stirred up about anything.

Bere beltzei oihu egiten zienean, konparazio, ekaitza bezala zen. Alcide haren aldean ez zen inor oihu egite kontuan.

Cuando abroncaba a sus negros, era como una tormenta, por ejemplo. A mala hostia, Alcide no le llegaba ni a la altura del betún.

Quand il engueulait ses nègres c'était comme un orage par exemple, Alcide n'existait pas à côté de lui pour la gueule.

When he chewed out his natives, it was like a tempest. For loudness of mouth, Alcide couldn't hold a candle to him.

Azkenean nere banabar stock osoa eman nion espainol hari, hainbeste gustatu zitzaidan.

Tanto me gustaba, aquel español, que acabé cediéndole toda mi fabada.

Je finis par lui céder tout mon cassoulet à cet Espagnol tellement il me plaisait.

I took such a liking to that Spaniard that in the end I gave him all my cassoulet.

Esker ona agertzeko, oso pasaporte ederra luzatu zidan Gaztelako armarriarekiko paper pikortsuan egina sinadura ikusgarri batekin, hain landua ezen hamar minutu aisa behar izan zituen hura artoski itxuratzeko.

Como prueba de agradecimiento, me extendió un pasaporte muy bello sobre papel granuloso con las armas de Castilla y una firma tan labrada, que para su minuciosa ejecución tardó diez buenos minutos.

En reconnaissance il m'établit un fort beau passeport sur papier granuleux aux armes de Castille avec une de ces signatures si ouvragée qu'elle lui prit pour l'exécution fignolée dix bonnes minutes.

Out of gratitude he made me a lovely passport on grainy paper stamped with the arms of Castile, with a signature so elaborate, so finicky, that it took him at least ten minutes to get it right.

San Tapetarakoan, beraz, ez zen galtzerik, hori egia esan zuen, aurrera segi zuzen eta kito.

Para San Tapeta, no podíamos perdernos, pues; estaba en lo cierto, había que seguir todo recto.

Pour San Tapeta, on ne pouvait donc pas se tromper, il avait dit vrai, c'était tout droit devant soi.

He'd told the truth, you couldn't miss the road to San Tapeta, you only had to follow your nose.

Ez naiz oroitzen nola, ailegatu egin ginen, baina gauza bat dakit zierto, ailegatu eta berehala apaiz baten eskuetara eman nindutela, zeina hain iruditu zitzaidan bera ere pattaldua, non nere ondoan hura sumatze hutsarekin nolabaiteko konparaziozko suspertzea egin nuen.

Ya no sé cómo llegamos, pero de una cosa estoy seguro, y es que, nada más llegar, me pusieron en manos de un cura, tan chocho, me pareció, que de notarlo a mi lado sentí una especie de ánimo comparativo.

Je ne sais plus comment nous y parvînmes, mais je suis certain d'une chose, c'est qu'on me remit dès l'arrivée entre les mains d'un curé qui me sembla si gâteux lui aussi que de le sentir à mon côté ça me redonna comme une espèce de courage comparatif.

I don't remember the trip, but of one thing I'm sure, that as soon as we got there they handed me over to a priest who was so gaga that having him beside me gave me a kind of comparative self-confidence.

Ez oso luzarorako.

No por mucho tiempo.

Pas pour très longtemps.

But not for long.

Ikuskizun zoragarria, dudarik ez, arradatik ikusita, gauza arranditsua, urrutitik;

La ciudad de San Tapeta se alzaba en el flanco de una roca y justo enfrente del mar y era de un verde, que había que verlo para creerlo.

La ville de San Tapeta était plaquée à flanc de rocher en plein devant la mer, et verte fallait voir comme.

The town of San Tapeta was plunked down on the side of a rock, directly facing the sea. It was hard to believe how green the place was.

hurbiletik, berriz, haragi puska lanpetu mordoa besterik ez zen, Fort-Gonon bezala, haiek ere amaigabe zornetzen eta egosten zeuden.

Un espectáculo magnífico, seguramente, visto desde la ensenada, algo suntuoso, de lejos, pero de cerca solo carnes exhaustas como en Fort-Gono, permanentemente cubiertas de pústulas y achicharradas.

Un magnifique spectacle, sans doute, vu de la rade, quelque chose de somptueux, de loin, mais de près rien que des viandes surmenées comme à Fort-Gono et qui n'en finissent pas non plus de pustuler et de cuire.

A magnificent spectacle no doubt, seen from the roadstead, splendid from a distance... On the spot, though, there was nothing to admire but the same overworked carcasses as in Fort-Gono, everlastingly sweating and pustulating.

Nere karabana ttiki hartako beltzak, burua zerbait argitu zitzaidaneko batean, bidali egin nituen handik.

En cuanto a los negros de mi pequeña caravana, en un breve instante de lucidez los despedí.

Quant aux nègres de ma petite caravane, au cours d'un petit moment de lucidité je les renvoyai.

In a lucid moment I dismissed the blacks of my little caravan.

Oihan puska haundia gurutzatu zuten eta beldur ziren bueltarakoan hil, hala zioten.

Habían atravesado una gran extensión de selva y temían por su vida al regreso, según decían.

Ils avaient traversé un grand morceau de la forêt et craignaient au retour pour leur vie, qu'ils disaient.

They'd crossed a long stretch of jungle and feared for their lives going back, so they said.

Aurretiaz ari ziren negarrez despedidan. Nik, ordea, urrikitzeko indarra falta nuen.

Lloraban ya de antemano, al despedirse de mí, pero a mí me faltaban fuerzas para compadecerlos.

Ils en pleuraient d'avance en me quittant, mais la force pour les plaindre moi me manquait.

In leaving me, they wept in advance at the thought of the journey, but I hadn't the strength to feel sorry for them.

Gehiegi sufritua nintzen eta gehiegi izerditua.

Había sufrido y transpirado demasiado.

J'avais trop souffert et trop transpiré.

I had suffered and sweated too much.

Lehengo bera berriz.

Sin fin.

Ça n'arrêtait pas.

And I was still at it.

Oroitzen naizenez, handik hara izaki korrokari asko, hiriak halakoetatik ausarki baitzituen, gau eta egun etorri ziren bazterrak nahastera apaizetxean propio neretzat atondutako kamainaren inguruan. Dibertsioak bakan izaten ziren San Tapetan.

Por lo que puedo recordar, muchos seres cacareantes, que, por lo visto, abundaban en aquella población, vinieron día y noche a partir de aquel momento a ajetrearse en torno a mi lecho, que habían instalado especialmente en el presbiterio, pues las distracciones eran escasas en San Tapeta.

Autant qu'il m'en souvient, beaucoup d'êtres croasseurs, dont cette agglomération était décidément bien populeuse, vinrent jour et nuit à partir de ce moment se démener autour de ma couche qu'on avait dressée spécialement dans le presbytère, les distractions étaient rares à San Tapeta.

By day and by night, to the best of my recollection, a lot of jabberers-they were decidedly in plentiful supply-crowded around my bed, which had been set up for that very purpose in the presbytery, since entertainment was rare in San Tapeta.

Apaizak belar urez betetzen ninduen, urrezko gurutze luzea balantzan zebilkiola sabelaren gainean eta haren sotana barrenetatik txanpon hots haundia etortzen zen nere ohaburura hurbiltzen zenean.

El cura me atiborraba de tisanas, una larga cruz dorada oscilaba sobre su vientre y de las profundidades de su sotana subía, cuando se acercaba a mi cabecera, gran tintineo de monedas.

Le curé me remplissait de tisanes, une longue croix dorée oscillait sur son ventre et des profondeurs de sa soutane montait quand il s'approchait de mon chevet un grand bruit de monnaie.

The priest filled me with tisanes, a long gilded crucifix dangled over his belly, and when he came near me a loud clinking of coins rose from the depths of his soutane.

Baina akabo zen herri xumearekin berriketan ibiltzea, zerbait totelka esatea nahikoa nuen ezin sinistu ahala nekatzeko.

Pero no había ni que pensar en conversar con aquella gente, el simple hecho de farfullar me agotaba más de lo imaginable.

Mais il n'était plus question de converser avec le peuple, bafouiller déjà m'épuisait au-delà du possible.

Conversation with those people was out of the question. It exhausted me completely just to mumble a word or two.

Etsita nengoen hura akabera zela, oraindik saiatu nintzen apaizaren leihotik ikus zitekeen mundu horren puskak begiratzen.

Estaba convencido de que era el fin, intenté mirar aún un poco lo que podía distinguir de este mundo por la ventana del cura.

Je croyais bien que c'en était fini, j'essayai de regarder encore un peu ce qu'on pouvait apercevoir de ce monde par la fenêtre du curé.

I really thought it was all up with me, and I tried to take a last look at what could be seen of the world through the priest's window.

Atrebentziarekin ere ez nuke esango hango jardinak deskribitu nitzakeela huts larri fantasiatsuak egin gabe.

No me atrevería a afirmar que pueda hoy describir aquellos jardines sin cometer errores groseros y fantásticos.

Je n'oserais pas affirmer que je puisse aujourd'hui décrire ces jardins sans commettre de grossières et fantastiques erreurs.

I doubt if I could describe those gardens today without gross and outlandish mistakes.

Eguzkia behintzat bazen, hori bai, beti bat bera, etengabe pertz haundi bat zapla muturrera irekiko balizute bezala eta gero beherago are eguzki gehiago eta arbola itxuragaitz horiek eta etorbide gehiago, letxuga modu horiek haritzak bezala harrotuak eta hango sorginbelarrak, haietako hiruzpalau aski bailirateke gure herriko platanondo ederra osatzeko.

Sol había, eso seguro, siempre el mismo, como si te abriesen una amplia caldera siempre en plena cara y luego, debajo, más sol y unos árboles disparatados y también paseos, con árboles que parecían lechugas tan desarrolladas como robles y una especie de cardillos, tres o cuatro de los cuales bastarían para hacer un hermoso castaño corriente de los de Europa.

Du soleil, cela c'est sûr, il y en avait, toujours le même, comme si on vous ouvrait une large chaudière toujours en pleine figure et puis, en dessous, encore du soleil et ces arbres insensés, et des allées encore, ces façons de laitues épanouies comme des chênes et ces sortes de pissenlits dont il suffirait de trois ou quatre pour faire un beau marronnier ordinaire de chez nous.

The sun was there, I can vouch for that, always the same, as if somebody had opened a big furnace in your face, and then behind it there was more sun and insane trees, whole avenues of them, those lettuces as big as oaks and those African dandelions, three or four of which would add up to a perfectly good chestnut tree in France.

Horri guziari, apo bat edo bi erantsi, spaniel zakurraren tamainakoak, sasi batetik bestera erne tuku-tuku ibilki.

Añádase un sapo o dos al montón, del tamaño de podencos, saltando desesperados de un macizo a otro.

Ajoutez un crapaud ou deux dans le tas, lourds comme des épagneuls et qui trottent aux abois d'un massif à l'autre.

Throw in a toad or two, as hefty as spaniels, waddling furtively from one flowerbed to the next.

Usainetan izaten da izaki, herri, eta gauzen akabera.

Por los olores es como acaban las personas, los países y las cosas.

C'est par les odeurs que finissent les êtres, les pays et les choses.

People, countries, and objects all end up as smells.

Itxi nituen begiak egiaz ezin bainituen gehiago ireki.

Cerré los ojos, porque, la verdad, ya no podía abrirlos.

J'ai fermé les yeux parce que vraiment je ne pouvais plus les ouvrir.

I kept my eyes closed because I really couldn't open them anymore.

Orduan, gaua joan gaua etorri, Afrikako usain garratza motelduz joan zen.

Entonces el acre olor de África, noche tras noche, se esfumó.

Alors l'odeur âcre d'Afrique, nuit après nuit s'est estompée.

Then from night to night the sharp smell of Africa was blunted.

Gero eta nekeago izan nuen lur hila, hankartea eta azafrai xehatuaren usain nahaste pisu hura gogorazten.

Llegó a serme cada vez más difícil percibir su tufo, mezcla de tierra muerta, entrepiernas y azafrán machacado.

Il me devint de plus en plus difficile de retrouver son lourd mélange de terre morte, d'entrejambes et de safran pilé.

It became harder for me to recapture that heavy mixture of decaying soil, human crotches, and ground saffron.

Denbora pasatu zen, iragan puskak, gero denbora gehiago, eta ondorengo momentuetan makina bat talka eta jirabira berri sentitu nituen, eta gero erregularragoko astindu batzuk, kulunkagarriak...

Pasó tiempo, volvió el pasado, y más tiempo aún y después llegó un momento en que sufrí varios choques y nuevas revulsiones y después sacudidas más regulares, como en una cuna...

Du temps, du passé et du temps encore et puis un moment vint où je subis nombre de chocs et de révulsions nouvelles et puis des secousses plus régulières, celles-là berceuses...

Time, patches of the past, then more time, and then at a certain moment I felt a series of jolts and twists, and then the jolting became more regular, a swaying, a rocking...

Oraindik etzanda nengoen, egon, baina oraingoan materia mugikor batean.

Acostado seguía, desde luego, pero sobre una materia en movimiento.

Couché, je l'étais encore certainement, mais alors sur une matière mouvante.

I was still lying down, that was sure, but whatever I was lying on was moving.

Lo hartu, eta botaka hasi, eta orduan esna, eta berriz lo hartu.

Me dejaba llevar y después vomitaba y volvía a despertarme y me dormía otra vez.

Je me laissais aller et puis je vomissais et je me réveillais encore et je me rendormais.

I let myself go, I vomited, then I woke up again and fell asleep again.

Itsas gainean ginen.

Estaba en el mar.

C'était en mer.

I was on the sea.

Oztoztan izan nuen indarra sokajearen eta galipotaren usain berriari erreparatzeko, hain nintzen goragaletua.

Tan molido me sentía, que apenas tenía fuerzas para conservar el nuevo olor a jarcias y alquitrán.

Si vaseux je me sentais que j'avais à peine assez de force pour retenir la nouvelle odeur de cordages et de goudron.

I felt so faint that I barely had the strength to catch the new smell of ropes and tar.

Fresko zen han, zanpatuta nintzeneko txoko burrunbatsuan, zabal-zabal egindako leihoka baten azpian.

Hacía frío en el rincón marinero donde me encontraba apretujado justo bajo un ojo de buey abierto de par en par.

Il faisait frais dans le recoin bourlingueur où j'étais tassé juste au-dessous d'un hublot grand ouvert.

It was cool in the heaving niche where I was lying directly under a wide-open porthole.

Bakarrik utzi ninduten erabat.

Me habían dejado solo.

On m'avait laissé tout seul.

They'd left me alone.

Bidaiak aurrera egiten zuen, bistan zen...

El viaje continuaba, evidentemente...

Le voyage continuait évidemment...

Evidently my journey was continuing...

Zein, ordea?

Pero, ¿cuál?

Mais lequel ?

But what journey?

Pauso hotsa aditzen nuen zubi gainean, zurezko zubia, nere sudurraren gainean, eta ahotsak eta karelaren kontra talapaska urtzera etortzen ziren uhinak.

Oía pasos por el puente, un puente de madera, por encima de mi cabeza, y voces y las olas que venían a chapotear y romper contra la borda.

J'entendais des pas sur le pont, un pont en bois, au-dessus de mon nez et des voix et les vagues qui venaient clapoter et fondre contre le bordage.

I heard steps on the deck, a wooden deck right over my nose, and voices, and the waves lashing and melting against the ship's side.

Zauden tokian zaudela, bizitza oso bakan itzultzen da zure ohaburura egundoko zerrikeria baten itxura hartu gabe.

Es muy raro que la vida vuelva a tu cabecera, estés donde estés, si no es en forma de putada.

Il est bien rare que la vie revienne à votre chevet, où que vous soyez, autrement que sous la forme d'un sacré tour de cochon.

Life seldom comes back to your deathbed, wherever you may be, except in the form of a low-down trick.

San Tapetako jende horrek neri egin zidana ez zen makala.

La que me había hecho aquella gente de San Tapeta era de aúpa.

Celui que m'avaient joué ces gens de San Tapeta pouvait compter.

The one those people in San Tapeta had played on me filled the bill.

Nere estadua ez zuten, ba, aprobetxatu nengoen bezala kaka eta guzi, pattalduta, galera baten armadoreari saltzeko?

¡Pues no habían aprovechado mi estado para venderme, alelado como estaba, al patrón de una galera!

N'avaient-ils pas profité de mon état pour me vendre gâteux, tel quel, à l'armement d'une galère ?

Taking advantage of my befuddled state, they'd sold me to the captain of a galley.

Galera ederra, halere, aitortu behar, karel-gora, arraunez ongi jantzia, purpura koloreko bela ederrak gailen zituela, brankako gizamoldea ederki doratua, ofizialentzako bizitzak izan ahala dotoretuak, brankan koadro paregabe bat makailo gibel olioz pintatua, Infanta Combitta polo jokurako jantzia.

Una hermosa galera, la verdad, de bordas altas y con muchos remos, coronada con bonitas velas purpúreas, un castillo dorado, un barco de lo más acolchado en los lugares destinados a los oficiales, con un soberbio cuadro en la proa pintado con aceite de hígado de bacalao y que representaba a la Infanta Combitta en traje de polo.

Une belle galère, ma foi, je l'avoue, haute de bords, bien ramée, couronnée de jolies voiles pourpres, un gaillard tout doré, un bateau tout ce qu'il y avait de capitonné aux endroits pour les officiers, avec en proue un superbe tableau à l'huile de foie de morue représentant l'Infanta Combitta en costume de polo.

A fine galley, to be sure, high of hull, well fitted with oars, crowned with beautiful purple sails, gilded figurehead, superbly upholstered officers' quarters, and on the prow a magnificent cod-liver-oil painting of the Infanta Combitta* dressed for polo.