Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Lotsa eman behar lidake. Horrelako gauzak esan beharrak daude.

Deber?a avergonzarme. Una tiene que decir estas cosas, pero no me averg?enzo de nada.

Je devrais en avoir honte, mais non, je n'ai honte de rien.

One has to say these things. I am ashamed of nothing.

Ez naiz ezertaz lotsatzen.

Yo vi toda aquella escena repugnante.

J'ai vu toute cette sc?ne ignoble.

I saw the whole nasty scene.

Emakume horrek bere amodio-saioetarako erabiltzen zuen arrotz-etxea saihets karrika batean, kale-itsu, zuhaitz haundiz ezkutatuan baitago eta garajea eta sarrera dituen atal berezitakoa baita.

La casa de hu?spedes que ella utilizaba para sus amor?os era un lugar apartado y tranquilo, bordeado por grandes ?rboles, garaje particular y se entraba por una calle lateral, cerrada por el otro extremo.

Le pavillon o? elle cachait ses amours se trouve ?tre un charmant pied ? terre avec garage et entr?e sur une petite rue, un cul-de-sac, ombrag? par des grands arbres.

The guest house she used for her amours happens to be a nice secluded affair with its own garage and entrance on a side street, a dead end, shaded by big trees.

Rogerri ere, bera bezalako jendeari gertatu ohi zaion bezala, tajuzko maitalea izateko gauza ez zen garaia heldu zitzaion.

Lleg? el momento en que Roger ya no era para aquella mujer un amante satisfactorio.

Le moment ?tait venu o? Roger ne pouvait plus lui suffire comme amant.

The time came, as it must to people like Roger, when he was no longer a satisfactory lover.

Zurrutari gehitxo ematen nonbait...

Estaba demasiado borracho.

Il buvait trop.

Just a little too drunk.

Alde egiteko asmoz abiatu zen, baina emakumea atzetik etorri zitzaion karraxika eta larru gorritan, gizamolde txiki bat eskuan zuela.

Roger trat? de irse, pero ella lo sigui? hasta afuera gritando a m?s no poder; estaba completamente desnuda y bland?a en la mano una peque?a estatuilla.

Elle ?tait compl?tement nue. Elle tenait ? la main une esp?ce de petite statuette.

He tried to leave but she came out after him screaming and stark naked, waving some kind of small statuette.

Zehazten ausartuko ez naizen hizkera zatar eta lotsagabekeriaz betea zerabilen.

El lenguaje que emple? era de una suciedad y depravaci?n tales que no podr?a intentar describirlo.

Elle lui a dit des choses d'une telle obsc?nit? que je ne pourrais pas vous les r?p?ter...

She used language of a depth of filth and depravity I couldn't attempt to describe.

Gizamoldetxoaz Roger jotzen ahaleginak egin zituen.

Entonces ella trat? de golpearlo con la estatuilla.

Et puis elle a essay? de le frapper avec cette statuette.

Then she tried to hit him with the statuette.

Biok gizonak zarete eta badakizue oso gauza gutxik uzten dutela gizona txunditurik, nola uzten baitute emakume ustez fin baten ahotan bazter lohietako eta jendaje aho-zikinaren hizkera entzuteak.

Ustedes son hombres y deben de saber que no hay nada que choque m?s a un hombre que escuchar a una mujer que se supone refinada utilizando el lenguaje del alba?il y el prost?bulo.

Vous ?tes tous les deux des hommes et vous devez savoir que rien ne choque autant un homme que d'entendre une femme, en principe raffin?e, utiliser le langage ordurier des pissoti?res.

You are both men and you must know that nothing shocks a man quite so much as to hear a supposedly refined woman use the language of the gutter and the public urinal.

Roger mozkortuta zegoen, bapateko gogorkeria-eroaldiak izaten zituen, eta bat orduantxe izan zuen.

Roger estaba borracho, ya hab?a tenido arranques s?bitos de violencia y en aquel momento tuvo un ataque terrible.

Il ?tait ivre et vous savez qu'il avait des ?clats subits de violence.

He was drunk, he had had sudden spells of violence, and he had one then.

Gizamoldetxoa eskutik kendu zion.

Le arrebat? la estatuita de la mano.

Il lui a arrach? la statuette des mains...

He tore the statuette out of her hand.

Gainerakoa asmatzea ez zaizue asko kostako.

Pueden imaginarse el resto.

vous pouvez deviner le reste.

You can guess the rest."

-Odola erruz isuriko zen-esan nuen.

-Debe de haber corrido mucha sangre-dije.

-Il a d? y avoir beaucoup de sang, dis-je.

"There must have been a lot of blood," I said.

-Odola-barre mingotsa egin zuen-.

-Eileen ri? amargamente-.

-Du sang ?

"Blood?" She laughed bitterly.

Etxera iritsi zenean ikusi behar zenuen...

Lo hubiera visto cuando lleg? a casa.

Elle eut un rire amer.

"You should have seen him when he got home.

Ihes egiteko nere kotxearen bila korrika joan nintzenean, bera hantxe zegoen zutik emakume hari begira.

Cuando corr? a buscar el coche para alejarme de all?, ?l permaneci? parado, mir?ndola.

-Vous auriez d? le voir quand il est rentr? !

When I ran for my car to get away he was just standing there looking down at her.

Gero, makurtu, besoetan hartu eta arrotz-etxera eraman zuen.

Entonces se agach?, la levant? en los brazos y la llev? hasta la casa de hu?spedes.

J'ai couru vers ma voiture pour me sauver et je l'ai vu qui d'abord l'observait, puis la ramassait, la prenait dans ses bras et la ramenait dans son pavillon.

Then he bent and picked her up in his arms and carried her into the guest house.

Orduan ohartu nintzen xokak mozkorra piska bat pasarazi ziola.

En aquel momento me di cuenta de que el shock lo hab?a desembriagado en parte.

Je savais que le choc avait d? le d?griser un peu.

I knew then that the shock had partially sobered him.

Oso lasai zegoen.

Lleg? a casa al cabo de una hora.

Il est rentr? ? la maison une heure plus tard.

He got home in about an hour.

Harritu egin zen bere zain nengoela ikustean.

Estaba muy tranquilo.

Il ?tait tr?s calme.

He was very quiet.

Baina mozkorra joana zuen.

Se sorprendi? cuando vio que lo estaba esperando.

?a lui a fait un coup de me voir en train de l'attendre.

It shook him when he saw me waiting.

Txundituta zegoen.

Para ese entonces no estaba borracho sino aturdido, ofuscado.

Mais il n'?tait plus ivre, il ?tait comme assomm?.

But he wasn't drunk then. He was dazed.

-Aurpegia odoleztatua zeukan, berdin ilea, eta txaketaren aurrekalde osoa.

Ten?a sangre por todas partes, en la cara, en el cabello, en la parte delantera de la chaqueta.

Il avait du sang partout, sur la figure, sur les cheveux, sur sa veste.

There was blood on his face, on his hair, all over the front of his coat.

Idazgelako komunera eraman nuen, arropak erantzi eta goiko dutxara eramateko haundienak kendu nizkion. Ohean sarrerazi nuen.

Lo llev? al lavabo que hay al lado del estudio, le saqu? la ropa manchada y fuimos arriba, donde se dio una ducha. Despu?s lo ayud? a meterse en cama.

Je l'ai d'abord men? au lavabo du bureau, je l'ai aid? ? se d?shabiller et ? se laver un peu, et puis je l'ai fait monter dans la salle de bains pour prendre une douche.

I got him into the lavatory off the study and got him stripped and cleaned off enough to get him upstairs into the shower. I put him to bed.

Maleta zahar bat hartu, behera jaitsi, jantzi odoleztatuak bildu eta maletan sartu nituen.

Busqu? una maleta, fui abajo de nuevo, recog? las ropas manchadas de sangre y las guard? en la maleta.

Quand il s'est couch?, je suis redescendue avec une vieille valise et j'ai mis dedans ses affaires pleines de sang.

I got an old suitcase and went downstairs and gathered up the bloody clothes and put them in the suitcase.

Lababoa eta zorua garbitu, eskuzapi busti bat hartu eta ziurtatu nuen haren kotxean odol arrastorik ez zela geratu.

Limpi? el lavabo y el piso, tom? una toalla mojada y sal? a asegurarme de que su coche estaba limpio.

J'ai nettoy? le lavabo et le parquet et je me suis assur?e avec une serviette humide que sa voiture ne portait pas de traces de sang.

I cleaned the basin and the floor and then I took a wet towel out and made sure his car was clean.

Autoa garajean sartu eta atera nuen nerea. Jantzi eta eskuzapi odoleztatuz betetako maleta nerekin eraman nuen autoan.

Lo guard? en el garaje, saqu? el m?o y me dirig? hasta el dep?sito de agua de Chatsworth; ya pueden adivinar lo que hice con la maleta, con la ropa y las toallas.

Ensuite, j'ai pris ma Jaguar, j'ai roul? jusqu'au lac-r?servoir de Chatsworth et je n'ai pas besoin de vous dire ce que j'ai fait de la valise pleine de v?tements et de serviettes ensanglant?s.

I put it away and got mine out. I drove to the Chatsworth Reservoir and you can guess what I did with the suitcase full of bloody clothes and towels."

Hor geratu zen.

Eileen hizo una pausa.

Elle s'arr?ta.

She stopped.

Spencer bere ezkerreko eskuaren azpikaldeari hazka ari zen.

Spencer se rascaba la palma de la mano izquierda.

Spencer se grattait le creux de la main gauche.

Spencer was scratching at the palm of his left hand.

Eileenek une bateko begiratua egin zion eta jarraitu zuen aurrera.

Ella le dirigi? una r?pida mirada y continu?.

Elle lui jeta un rapide coup d'?il et continua :

She gave him a quick glance and went on.

-Ni kanpoan nintzen bitartean esnatu eta whiskya erruz edan zuen.

-Mientras estuve afuera, Roger se levant? y bebi? mucho whisky.

-Pendant mon absence, il s'?tait relev? et avait bu du whisky.

"While I was away he got up and drank a lot of whiskey.

Eta hurrengo goizean ez zen ezertaz gogoratzen.

A la ma?ana siguiente no se acordaba de nada absolutamente.

Le lendemain matin, il ne se souvenait plus de rien.

And the next morning he didn't remember a single thing.

Hots, ez zuen gertaera hartaz hitzik esan eta buruan biharamunaz gain beste ezer ez balu bezala portatu zen.

Es decir, no dijo una sola palabra sobre el asunto, y se comport? como si no le hubiera ocurrido nada fuera de la borrachera.

Du moins, il n'a rien dit et moi non plus.

That is, he didn't say a word about it or behave as if he had anything on his mind but a hangover.

Baietz egin zuen buruaz.

Ella asinti?.

-Il a d? chercher ses affaires.

She nodded.

-Azkenean bai...

-Creo que al fin se dio cuenta..., pero no dijo nada.

-Sans doute, fit-elle en acquies?ant, mais il ne m'en a pas parl?.

"I think he did eventually-but he didn't say so.

baina ez zuen esan horrelakorik.

En aquel momento todo pareci? ocurrir al mismo tiempo.

Et tout est arriv? en m?me temps.

Everything seemed to happen at once about that time.

Dena zurrunbiloan gertatzen zela zirudien egun haietan. Egunkariek ez zuten beste konturik, gero Paul izkutatu zen, eta hilda agertu zen Mexikon. Nola jakin behar nuen nik hori gertatuko zela?

Los diarios no hac?an m?s que hablar del caso, llenaban p?ginas enteras y entonces fue cuando Paul desapareci? y lo encontraron muerto en M?xico. ?C?mo pod?a yo saber que eso iba a ocurrir?

Tous les journaux se sont r?pandus en commentaires sur le crime, sur la disparition de Paul, sur sa mort au Mexique...

The papers were full of it, then Paul was missing, and then he was dead in Mexico. How was I to know that would happen?

Roger senarra nuen.

Roger era mi marido.

Comment pouvais-je pr?voir ?...

Roger was my husband.

Gauza izugarria zen hark egindakoa, baina emakume hori makurra zen.

Hab?a cometido un crimen espantoso, pero ella era una mujer repugnante.

Roger avait fait une chose horrible, mais la victime aussi ?tait une femme horrible.

He had done an awful thing, but she was an awful woman.

Eta Rogerrek konturatu gabe egin zuen egindakoa.

Y ?l no sab?a lo que estaba haciendo.

Et il ne savait pas ce qu'il faisait.

And he hadn't known what he was doing.

Hurrena, egunkarietako esamesak hasi bezalaxe bukatu ziren.

Entonces, tan s?bitamente como hab?an comenzado, los diarios dejaron de ocuparse del asunto.

Puis aussi subitement qu'ils s'?taient empar?s de l'affaire, les journaux ont laiss? tomber.

Then almost as suddenly as it began the papers dropped it.

Lindaren aitak izango zuen horretan zerikusirik.

El padre de Linda debe de haber tenido algo que ver con aquello.

Le p?re de Linda doit y ?tre pour quelque chose.

Linda's father must have had something to do with that.

Rogerrek egunkariak irakurri zituen, jakina, eta tartean zirenak ezagunak zituen beste edozein ikusle errugabek egingo lituzkeen komentarioak egiten zituen.

Roger le?a los diarios, por supuesto, y hac?a los comentarios que uno podr?a esperar de un espectador inocente que conociera por casualidad a la gente envuelta en el caso.

Roger a lu les journaux, naturellement, et il a simplement fait des remarques comme on aurait pu en attendre de n'importe qui en lien avec les personnes impliqu?es.

Roger read the papers, of course, and he made just the sort of comments one would expect from an innocent bystander who had just happened to know the people involved."