Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Emai'ak mazu ho'i".

"Dame el mazo", dijo.

Donne-moi ce pilon, dit-elle.

"Bring me dat mallet," she said.

"Ez dut hondatu", esan zuen Lusterrek.

"No le he hecho nada", dijo Luster.

-J'l'ab?me pas, dit Luster.

"I aint hurt hit," Luster said.

"Ekarri hona", esan zuen Dilseyk.

"Tr?emelo", dijo Dilsey.

-Donne-le-moi, dit Dilsey.

"Bring hit here," Dilsey said.

"Eta utzi zerrote ho'i hartutako tokian".

"Y deja el serrucho donde estaba".

Remets cette scie o? tu l'as prise.

"Put dat saw whar you got hit first."

Zerrotea utzi eta mazua ekarri zion.

Dej? el serrucho y le llev? el mazo.

Il rangea la scie et lui apporta le pilon.

He put the saw away and brought the mallet to her.

Orduan Ben antsika hasi zen berriro, etsi-etsian eta luze.

Entonces Ben volvi? a gemir, con prolongada desesperaci?n.

Et Ben se remit ? g?mir, longuement, d?sesp?r?ment.

Then Ben wailed again, hopeless and prolonged.

Ez zen ezer.

No era nada.

Ce n'?tait rien.

It was nothing.

Soinu hutsa.

Solamente un ruido.

Juste un son.

Just sound.

Pentsa zitekeen denbora guztia eta injustizia eta atsekabea ahots bihurtu zirela une batez planeten konjuntzio batengatik.

Podr?a haber sido que mediante una conjunci?n planetaria todo el tiempo y la injusticia y el dolor se hicieran o?r por un instante.

On aurait pu croire aussi que c'?tait tout le temps, toute l'injustice et toute la douleur devenus voix, pour un instant, par une conjonction de plan?tes.

It might have been all time and injustice and sorrow become vocal for an instant by a conjunction of planets.

"A'itzen al diozu", esan zuen Lusterrek, "Holaxe da'o kanpo'a bidali gaituzunetik.

"F?jese", dijo Luster. "Lleva as? desde que usted nos ech? de la casa.

-?coutez-le, dit Luster. Il n'a pas arr?t? depuis que vous nous avez envoy?s dehors.

"Listen at him," Luster said. "He been gwine on dat way ev'y since you vent us outen de house.

Ez dakit zer duen gaur goizean".

No s? qu? es lo que le pasa hoy".

J'sais pas ce qu'il a ce matin.

I dont know whut got in to him dis mawnin."

"Ekartzak hona", esan zuen Dilseyk.

"Tr?emelo", dijo Dilsey.

-Am?ne-le ici, dit Dilsey.

"Bring him here," Dilsey said.

"Etorri, Benjy", esan zuen Lusterrek.

"Vamos, Benjy", dijo Luster.

-Venez, Benjy ", dit Luster.

"Come on, Benjy," Luster said.

Koskak jaitsi eta besotik heldu zion Beni.

Volvi? a bajar los pelda?os y cogi? a Ben del brazo.

Il descendit les marches et prit le bras de Ben.

He went back down the steps and took Ben's arm.

Hura zintzo-zintzo etorri zen, antsika, itsasontziek atera obi duten soinu zakar geldo hori, soinua bera sortu baino lehen hasia dirudiena, soinua bera gelditu baino lehen isildua dirudiena.

Obedeci? d?cilmente, gimiendo, con el sonido ?spero y lento que emiten los barcos, que parece iniciarse antes de que el propio sonido comience, y cesar antes de que el sonido haya terminado.

Il vint docilement en g?missant, ce long bruit rauque des bateaux qui semble d?buter avant que le son m?me ait commenc?, et semble terminer avant que le son ait cess?.

He came obediently, wailing, that slow hoarse sound that ships make, that seems to begin before the sound itself has started, seems to cease before the sound itself has stopped.

"Korri eta ekarri be'e txanoa", esan zuen Dilseyk.

"Vete a por su gorra", dijo Dilsey.

-Cours chercher sa casquette, dit Dilsey.

"Run and git his cap," Dilsey said.

"Eta Miss Cahlinek ez dezala hi'e txintik a'itu.

"No hagas ruido, no vaya a o?rlo la se?orita Carolin.

T?che que Miss Ca'oline ne t'entende pas.

"Dont make no noise Miss Cahline kin hear.

Ea, bizkor.

Date prisa.

Presse-toi.

Hurry, now.

Bestela 're nahiko be'andu dugu-eta".

Vamos a llegar tarde".

Nous sommes d?j? en retard.

We already late."

"Baina be'a sentitu e'ingo du, isiltzen ez baduzu", esan zuen Lusterrek.

"Va a o?rlo a ?l como usted no consiga que se calle", dijo Luster.

-Elle l'entendra, lui, en tout cas, si vous ne le faites pas taire, dit Luster.

"She gwine hear him anyhow, ef you dont stop him," Luster said.

"Abiatzen garenean isilduko da", esan zuen Dilseyk.

"Se callar? cuando nos vayamos de aqu?", dijo Dilsey.

-Il s'arr?tera quand nous aurons quitt? la maison, dit Dilsey.

"He stop when we git off de place," Dilsey said.

"Usaina a'itzen du.

"Lo est? oliendo.

Il le sent.

"He smellin hit.

Ho'i du dena".

Eso es lo que le pasa".

-Il sent quoi, mammy ?

Dat's whut hit is."

"Ze usain, mammy?" esan zuen Lusterrek.

"?Qu? es lo que est? oliendo, abuela?", dijo Luster.

dit Luster.

"Smell whut, mammy?" Luster said.

"Segizak txanoa'n bila", esan zuen Dilseyk.

"Ve a por la gorra", dijo Dilsey.

-Va chercher sa casquette ", dit Dilsey.

"You go git dat cap," Dilsey said.

Luster joan egin zen.

Luster se march?.

Luster partit.

Luster went on.

Sotoko atean gelditu ziren biak, Ben Dilsey baino malla bat beherago.

Se quedaron en la puerta del s?tano, Ben un pelda?o m?s abajo que ella.

Ils l'attendirent ? la porte de la cave, Ben une marche plus bas que Dilsey.

They stood in the cellar door, Ben one step below her.

Zerua adabaki mugikorretan zatituta zegoen orain, eta lorategi utzitik arrastatzen zituzten beren itzal bizkorrak, hautsitako hesiaren gainetik eta patioan barrena.

El cielo se hab?a abierto ahora en girones que se deslizaban arrastrando sus sombras veloces sobre el descuidado jard?n y la desvencijada cerca, cruzando el patio.

Le ciel maintenant s'?tait bris? en taches mouvantes qui tra?naient leurs ombres rapides du jardin n?glig? ? la barri?re bris?e et ? travers la cour.

The sky was broken now into scudding patches that dragged their swift shadows up out of the shabby garden, over the broken fence and across the yard.

Dilseyk Benen burua laztantzen zuen, astiro eta behin eta berriz, kopeta gaineko ilea lisatuz.

Dilsey acarici? la cabeza de Ben, lenta y uniformemente, alis?ndole el flequillo.

Dilsey caressait la t?te de Benjy d'un geste lent et continu, lui aplatissant sur le front sa frange de cheveux.

Dilsey stroked Ben's head, slowly and steadily, smoothing the bang upon his brow.

Hark antsika segitzen zuen isil-isilik, presarik gabe.

Gem?a suavemente, lentamente.

Il geignait doucement, sans h?te.

He wailed quietly, unhurriedly.

"Ixo", esan zuen Dilseyk, "Ixo.

"Calle", dijo Dilsey, "c?llese.

" Chut, dit Dilsey.

"Hush," Dilsey said. "Hush, now.

Se'ituan abiatuko gara.

Enseguida nos vamos.

Chut.

We be gone in a minute.

Ixo".

C?llese".

Chut, voyons.

Hush, now."

Antsi egiten zuen isil-isilik eta behin eta berriro.

Gem?a lenta y continuadamente.

" Il geignait toujours sans h?te.

He wailed quietly and steadily.

Luster itzuli zen, buruan lastozko sonbreirua koloretako zintarekin, eta eskuan painuzko txanoa.

Luster regres? llevando un canotier con una cinta de colores y una gorra de pa?o.

Luster revint, coiff? d'un canotier neuf ? ruban de couleur, une casquette de drap ? la main.

Luster returned, wearing a stiff new straw hat with a colored band and carrying a cloth cap.

Ematen zuen sonbreiruak, ikusleari fokuaren argiak bezala, isolatu egiten zuela Lusterren buru-hezurra bere banakako plano eta angelu guztietan.

El sombrero parec?a aislar, como lo har?a un foco para un espectador, el cr?neo de Luster en todos y cada uno de sus planos y ?ngulos.

Le chapeau semblait isoler le cr?ne de Luster dans l'?il de qui le regardait, avec tous ses plans et tous ses angles individuels, comme le ferait un projecteur.

The hat seemed to isolate Luster's skull, in the beholder's eye as a spotlight would, in all its individual planes and angles.

Haren itxura hain zen bereziki bakana non aurreneko begi kolpean sonbreiruak juxtu Lusterren atzean legokeen norbaiten buru gainean jarria ematen baitzuen.

Tan curiosamente individual era su forma que a primera vista el sombrero parec?a hallarse sobre la cabeza de alguien que estuviese inmediatamente detr?s de Luster.

Si individuelle en ?tait la forme qu'au premier abord le chapeau paraissait pos? sur la t?te de quelqu'un qui se serait trouv? exactement derri?re Luster.

So peculiarly individual was its shape that at first glance the hat appeared to be on the head of someone standing immediately behind Luster.

Dilseyk sonbreiruari begiratu zion.

Dilsey se qued? mirando el sombrero.

Dilsey regarda le chapeau.

Dilsey looked at the hat.

"Zergatik ez duk jantzi sonbreiru zaharra?" esan zuen.

"?Por qu? no te has puesto el sombrero viejo?", dijo.

-Pourquoi que tu ne prends pas ton vieux chapeau ? dit-elle.

"Whyn't you wear yo old hat?" she said.

"Ezin izan dut aurkitu", esan zuen Lusterrek.

"No lo he encontrado", dijo Luster.

-Pas pu le trouver, dit Luster.

"Couldn't find hit," Luster said.

"Nola aurkituko huen ba.

"Claro.

-J'm'en doute.

"I bet you couldn't.

Apustu e'ingo nikek atzo gauean nonbait gorde huela gehiago aurkitze'ik ez izateko.

Seguro que anoche lo escondiste para no encontrarlo hoy.

J'parie que cette nuit tu l'as rang? de fa?on ? ne plus pouvoir le trouver.

I bet you fixed hit last night so you couldn't find hit.

Ho'i 're hondatu e'in nahiko duk".

Pues ?se lo vas a estropear".

Tu vas ab?mer celui-l?.

You fixin to ruin dat un."

"Ai, mammy", esan zuen Lusterrek. "Ez du euri'ik e'ingo".

"Ay, abuela", dijo Luster, "que no va a llover".

-Oh, mammy, il ne va pas pleuvoir, dit Luster.

"Aw, mammy," Luster said. "Hit aint gwine rain."

"Eta ho'i nola dakik?

"?C?mo lo sabes?

-Qu'en sais-tu ?

"How you know?

Jaztak sonbreiru zaharra eta gordezak berria".

Vete a por el sombrero viejo y guarda el nuevo".

Va me chercher ton vieux chapeau et range celui-ci.

You go git dat old hat en put dat new un away."

"Ai, mammy".

"Ay, abuela".

-Oh, mammy.

"Aw, mammy."

"Orduan segi guardasola'n bila".

"Entonces ve a por el paraguas".

-Alors, prends un parapluie.

"Den you go git de umbreller."

"Ai, mammy".

"Ay, abuela".

-Oh, mammy.

"Aw, mammy."