Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Ai, mammy".

"Ay, abuela".

-Oh, mammy.

"Aw, mammy."

"He'orrek auke'atu", esan zuen Dilseyk.

"Elige", dijo Dilsey.

-T'as qu'? choisir, dit Dilsey.

"Take yo choice," Dilsey said.

"E'o sonbreiru zaharra e'o goardasola.

"O el sombrero viejo o el paraguas.

Ton vieux chapeau ou le parapluie.

"Git yo old hat, er de umbreller.

Ne'i berdin zaidak bata ala bestea".

A m? me da igual".

?a m'est ?gal.

I dont keer which."

Luster txabolara joan zen.

Luster se dirigi? a la caba?a.

Luster se rendit ? la case.

Luster went to the cabin.

Ben antsika ari zen isil-isilik.

Ben gem?a suavemente.

-Venez, dit Dilsey.

Ben wailed quietly.

"Goazen", esan zuen Dilseyk, "Harrapatuko gaituzte.

"Vamos", dijo Dilsey, "ya nos adelantar?n.

Ils nous rattraperont.

"Come on," Dilsey said. "Dey kin ketch up wid us.

Kantuak a'ituko ditugu".

Vamos a o?rlos cantar".

On va entendre les beaux chants.

We "wine to hear de singin."

Etxea inguratu eta langarantz jo zuten.

Rodearon la casa hacia la cancela.

" Ils contourn?rent la maison et se dirig?rent vers la grille.

They went around the house, toward the gate.

"Ixo", esaten zuen Dilseyk aldian behin kamiotik zihoazela.

"Calla", dec?a Dilsey de vez en cuando mientras iban por el camino.

" Chut ", disait Dilsey de temps en temps en suivant l'all?e.

"Hush," Dilsey said from time to time as they went down the drive.

Langaraino heldu ziren.

Llegaron a la cancela.

Ils arriv?rent ? la grille.

They reached the gate.

Dilseyk zabaldu egin zuen.

Dilsey la abri?.

Dilsey l'ouvrit.

Dilsey opened it.

Luster atzetik zuten kamioan behera, euritakoarekin.

Luster ven?a tras ellos por el sendero con el paraguas.

Luster les suivait dans l'all?e avec son parapluie.

Luster was coming down the drive behind them, carrying the umbrella.

Emakume bat zetorren berarekin.

Con ?l ven?a una mujer.

Une femme l'accompagnait.

A woman was with him.

"Hemen di'a", esan zuen Dilseyk.

"Aqu? est?n", dijo Dilsey.

" Les voil? ", dit Dilsey.

"Here dey come," Dilsey said.

Langa pasa zuten.

Cruzaron la cancela.

Ils franchirent la grille.

They passed out the gate.

"Ea ba", esan zuen.

"Vamos", dijo.

" L? ! " dit-elle.

"Now, den," she said.

Ben isildu egin zen.

Ben se call?.

Ben se tut.

Ben ceased.

Luster eta bere amak harrapatu egin zituzten.

Luster y su madre los adelantaron.

Luster et sa m?re les rejoignirent.

Luster and his mother overtook them.

Fronyk zeta urdin biziko soinekoa zeraman eta sonbreiru loreduna.

Frony llevaba un vestido de brillante seda azul y un sombrero de flores.

Frony portait une robe de soie bleu vif et un chapeau ? fleurs.

Frony wore a dress of bright blue silk and a flowered hat.

Emakume argala zen, aurpegi txapal, atseginekoa.

Era una mujer delgada, con un rostro agradable e inexpresivo.

C'?tait une femme mince, au visage plat et agr?able.

She was a thin woman, with a flat, pleasant face.

"Sei astetako lana da'aman soinean", esan zuen Dilseyk.

"Llevas seis semanas de trabajo encima", dijo Dilsey.

-T'as six semaines de travail sur le dos, dit Dilsey.

"You got six weeks' work right dar on yo back," Dilsey said.

"Ze e'ingo dun euria hasten badu?"

" ?Qu? piensas hacer si se pone a llover?".

Qu'est-ce que tu feras s'il pleut ?

"Whut you gwine do ef hit rain?"

"Busti, noski", esan zuen Fronyk.

"Supongo que mojarme", dijo Frony.

-J'me mouillerai, probablement, dit Frony.

"Git wet, I reckon," Frony said.

"O'aindik ez naiz euria geldia'azteko gauza."

"Todav?a no soy capaz de detener la lluvia".

J'ai encore jamais pu emp?cher de pleuvoir.

"I aint never stopped no rain yit."

"Mammy beti euria e'ingo duela esaten", esan zuen Lusterrek.

"La abuela siempre est? diciendo que va a llover", dijo Luster.

-Mammy passe son temps ? annoncer la pluie, dit Luster.

"Mammy always talkin bout hit gwine rain," Luster said.

"Ez banaiz ni zuengatik kezkatzen, ez dakit nor kezkatuko den", esan zuen Dilseyk.

"Si yo no me preocupo de todos vosotros no habr? quien lo haga", dijo Dilsey.

-Si je ne me pr?occupais pas de vous tous, j'sais pas qui le ferait, dit Dilsey.

"Ef I dont worry bout y'all, I dont know who is," Dilsey said.

"Goazen, nahiko be'andu badugu-eta".

"Vamos, que llegamos tarde".

Allons, nous sommes d?j? en retard.

"Come on, we already late."

"Shegog errebe'enduak predikatuko du gaur", esan zuen Fronnyk.

"Hoy va a predicar el reverendo Shegog", dijo Frony.

-C'est le r?v?rend Shegog qui va pr?cher aujourd'hui, dit Frony.

"Rev'un Shegog gwine preach today," Frony said.

"Bai?" esan zuen Dilseyk.

"?S??", dijo Dilsey.

dit Dilsey.

"Is?" Dilsey said.

"Nor da?"

"?Qui?n es?".

Qui que c'est ?

"Who him?"

"Saint Louisekoa", esan zuen Fronyk.

"Es de Saint Louis", dijo Frony.

-Il vient de Saint Louis, dit Frony.

"He fum Saint Looey," Frony said.

"Predikari handia".

"Uno muy gordo".

Un grand pr?dicateur.

"Dat big preacher."

"Mmm", esan zuen Dilseyk, "Hemen ze'a behar dugu, hemengo beltz gazte txoroxka ho'iei Jainkoa'anako beldurra sartuko dien gizona".

"Ah", dijo Dilsey. "Lo que hace falta es un hombre que infunda el temor de Dios a estos negros in?tiles".

-Hum ! dit Dilsey. Ce qu'il faut, c'est un homme qui mette la crainte de Dieu dans tous ces jeunes vauriens de n?gres.

"Huh," Dilsey said. "Whut dey needs is a man kin put de fear of God into dese here triflin young niggers."

"Shegog errebe'enduak predikatuko du gaur", esan zuen Fronyk.

"Hoy va a predicar el reverendo Shegog", dijo Frony.

-C'est le r?v?rend Shegog qui va pr?cher aujourd'hui, dit Frony.

"Rev'un Shegog kin do dat," Frony said.

"Hala diote".

"Eso dicen".

D'apr?s ce qu'on dit.

"So dey tells."

Kalean barrena segi zuten.

Continuaron andando por la calle.

Ils suivaient la rue.

They went on along the street.

Kalearen luzera baketsu guztian barrena, kanpaia haizetsuen azpitik, zuri jendea elizarako bidean zihoan talde distiratsuetan, aldian behin eguzki-une badaezpadakoetatik pasatuz.

A lo largo de ella los blancos se dirig?an a la iglesia en grupos de vivos colores, bajo las campanas y el viento, caminando de vez en cuando bajo el sol fortuito e intermitente.

Tout le long de la rue paisible, dans le vent plein de cloches, des Blancs en groupes lumineux, se rendaient aux ?glises, passant de temps ? autre dans les ?claircies de soleil timides.

Along its quiet length white people in bright clumps moved churchward, under the windy bells, walking now and then in the random and tentative sun.

Haize boladatsua zebilen, hego-ekialdekoa, hotza eta zorrotza egun epelen ondoren.

El viento soplaba a r?fagas, del sureste, fr?o y cortante tras algunos d?as de calor.

Le vent du sud-est ?tait vif, froid et mordant apr?s les journ?es chaudes.

The wind was gusty, out of the southeast, chill and raw after the warm days.

"Nahia'o nuke gehi'o eliza' ekarriko ez bazenu, Mammy", esan zuen Fronyk.

"Ojal? dejara usted de traerlo a la iglesia, madre", dijo Frony.

-J'voudrais bien que vous cessiez de l'emmener comme ?a ? l'?glise, mammy, dit Frony.

"I wish you wouldn't keep on bringin him to church, mammy," Frony said.

"Jendeak hitze'in e'iten du".

"La gente habla".

?a fait causer les gens.

"Folks talkin."

"Ze jendek?" esan zuen Dilseyk.

"?Qu? gente?", dijo Dilsey.

-Quels gens ? dit Dilsey.

"Whut folks?" Dilsey said.

"Nik kontuak a'itzen ditut", esan zuen Fronyk.

"Yo los oigo", dijo Frony.

-Je les entends, dit Frony.

"I hears em," Frony said.

"Eta nik bazekinat zer jende klase den ho'i", esan zuen Dilseyk, "Zuri jende eskasa.

"Ya s? qu? clase de gente ser?", dijo Dilsey, "esos blancos muertos de hambre.

-Et je sais quelle esp?ce de gens, dit Dilsey.

"And I knows whut kind of folks," Dilsey said.

Ho'ixe.

Esos son los que hablan.

De la racaille de Blancs.

"Trash white folks.

Zurien eliza'ako behar bezain ona ez dela iru'itzen zaien, baina beltzen eliza be'a'ntzako behar bezain ona ez dela."

Los que creen que no vale para la iglesia de los blancos y que la iglesia de los negros no le vale a ?l".

Ils trouvent qu'il n'est pas assez bon pour les ?glises des Blancs, mais que l'?glise des Noirs n'est pas assez bonne pour lui.

Thinks he aint good enough fer white church, but nigger church aint good enough fer him."

"Kontua da hitze'in e'iten dutela", esan zuen Fronyk.

"Pero hablan", dijo Frony.

-?a n'emp?che pas qu'ils causent, dit Frony.

"Dey talks, jes de same," Frony said.

"Orduan bidali itzan Ni'egana", esan zuen Dilseyk.

"Que vengan a dec?rmelo a m?", dijo Dilsey.

-T'as qu'? me les envoyer, dit Dilsey.

"Den you send um to me," Dilsey said.