Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Hotsa eta ardaila, William Faulkner / Maria Garikano (Ibaizabal, 1992
)
aurrekoa | 193 / 193 orrialdea
eu
Bere aurrean Lusterren buru borobila momenturo atzerantz jiratzen zen, etxea ezkutatu zen arte, orduan kalean bazterreratu eta Ben begira zuela kotxetik jaitsi eta makil bat hartu zuen hesi batetik.
es
Directamente ante ?l la cabeza apepinada de Luster se volv?a continuamente hacia atr?s hasta que la casa se perdi? de vista, entonces se apart? hacia un lado de la calle.
fr
Il se rangea alors sur le bord de la route, et, sous les regards de Ben, il descendit et cueillit une badine dans une haie. Queenie baissa la t?te et se mit ? brouter.
en
Directly before him Luster's bullet head turned backward continually until the house passed from view, then he pulled to the side of the street and while Ben watched him he descended and broke a switch from a hedge.
eu
Queenie burua beheratu eta belarra jaten hasi zen harik eta Lusterrek kotxera igo eta burua altxa erazi eta berriro martxan jarri zuen arte, orduan ukondoak eskuadran jarri eta makila eta uhalak goratuta itxura fanfarroitsua hartu zuen, batere proportziorik ez zuena ez Queenieren tapa-tapa motelarekin ez bere heste-akonpainamenduen organo soinu grabeekin. Automobilek aurrea hartzen zieten, eta oinezkoek ere bai; halako batean beltz gazte talde batek:
es
fr
Puis Luster remonta, lui releva la t?te et la remit en marche. Cela fait, il serra les coudes, et, tenant haut son fouet et ses guides, il prit un air faraud, en d?saccord avec le trottinement paisible des sabots de Queenie et les graves sons d'orgue de ses accompagnements intestinaux. Ils croisaient des autos, des pi?tons ; une fois un groupe de jeunes Noirs.
en
Queenie lowered her head and fell to cropping the grass until Luster mounted and hauled her head up and harried her into motion again, then he squared his elbows and with the switch and the reins held high he assumed a swaggering attitude out of all proportion to the sedate cropping of Queenie's hooves and the organlike basso of her internal accompaniment. Motors passed them, and pedestrians; once a group of half grown negroes:
eu
"Hara, Luster ere.
es
"?Eh, Luster!
fr
-V'l? Luster.
en
"Dar Luster.
eu
No'a hoa, Luster?
es
?D?nde vas, Luster?
fr
O? que tu vas, Luster ?
en
Whar you gwine Luster?
eu
Hezurtegi'a?"
es
?A la plantaci?n de huesos?".
fr
Au cimeti?re ?
en
To de boneyard?"
eu
"Bai", esan zuen Lusterrek, "Baina ez zuek denok joango zareten hezurtegi'a.
es
"Hola", dijo Luster. "Al mismo campo de huesos en el que acabar?s t? metido.
fr
-Ouais, dit Luster.
en
"Hi," Luster said.
eu
Arre, elefantea".
es
Arre, burra".
fr
Mais pas au m?me cimeti?re o? que vous irez. Hue, l?, ?l?phant !
en
"Aint de same boneyard y'all headed fen Hum up, elefump."
eu
Plazara inguratzen ari ziren, soldadu Konfederatuak, marmolezko besoaren azpitik, bere begi hutsak haize eta eguraldiaren gorabeheretara zuzentzen zituen tokira.
es
Se aproximaron a la plaza, donde el soldado confederado escrutaba con ojos vacuos bajo su mano de m?rmol el viento y el tiempo.
fr
Ils approchaient de la place o? le Soldat Conf?d?r? fixait sur le vent et les intemp?ries ses regards vides sous sa main de marbre, Luster se redressa d'un cran et, jetant un coup d'?il autour de la place, donna un coup de badine ? l'imp?n?trable Queenie.
en
They approached the square, where the Confederate soldier gazed with empty eyes beneath his marble hand in wind and weather.
eu
Luster beste apur bat tentetu eta makilkazo bat eman zion Queenie elkorrari, begiratu bat boteaz plaza ingurura.
es
Luster se irgui? todav?a m?s y dio a la impasible Queenie un azote con la vara sin dejar de mirar hacia la plaza.
fr
" C'est la voiture ? Mr Jason ", dit-il.
en
Luster took still another notch in himself and gave the impervious Queenie a cut with the switch, casting his glance about the square.
eu
"Hara, Mr Jasonen automo'ila", esan zuen, eta orduan beste beltz talde bat antzeman zuen.
es
"Ah? est? el coche del se?or Jason", dijo y entonces divis? a otro grupo de negros.
fr
Puis il aper?ut un autre groupe de Noirs.
en
"Dar Mr Jason car," he said, then he spied another group of negroes.
eu
"Goazen beltz ho'iei e'akuste'a zer den nor izatea, Benjy", esan zuen, "Zer diozu?" Atzerantz begiratu zuen.
es
"Vamos a ense?ar a esos negros c?mo se hacen las cosas, Benjy", dijo, "?Qu? le parece?". Mir? hacia atr?s.
fr
" Faut montrer ? ces n?gres qu'on a de la distinction, pas vrai, Benjy ? " Il regarda derri?re lui.
en
"Les show dem niggers how quality does, Benjy," he said. "Whut you say?" He looked back.
eu
Han zegoen Ben eserita, lorea ukabilean hartuta, bere begirada huts eta bare.
es
Ben estaba sentado agarrando la flor con la mano cerrada, la mirada vac?a y serena.
fr
Ben ?tait assis, sa fleur au poing, le regard vide et serein.
en
Ben sat, holding the flower in his fist, his gaze empty and untroubled.
eu
Lusterrek Queenie berriro jo eta monumentuaren ezker aldetik bidali zuen.
es
Luster volvi? a fustigar a Queenie y la condujo hacia la izquierda del monumento.
fr
Luster frappa de nouveau Queenie et la lan?a ? gauche du monument.
en
Luster hit Queenie again and swung her to the left at the monument.
eu
Une batez Ben erabat isilduta gelditu zen.
es
Durante un instante Ben se hundi? en un profundo vac?o.
fr
Pendant un instant, Ben resta p?trifi?.
en
For an instant Ben sat in an utter hiatus.
eu
Gero makakorroka hasi zen.
es
Luego grit?.
fr
Puis il hurla.
en
Then he bellowed.
eu
Makakorroa makakorroaren atzetik, bere ahotsa goraka zihoan, ia arnas hartzeko ere tarterik gabe.
es
Berrido tras berrido, su voz aumentaba, con escasos intervalos para respirar.
fr
De hurlement en hurlement, sa voix montait, lui laissant ? peine le temps de respirer.
en
Bellow on bellow, his voice mounted, with scarce interval for breath.
eu
Oihu haietan, harridura baino gehiago, horrorea zegoen;
es
En ella hab?a algo m?s que asombro, era horror;
fr
Dans ses cris passait plus que de l'?tonnement, c'?tait de l'horreur, de l'indignation, une souffrance aveugle et muette, rien qu'un son.
en
There was more than astonishment in it, it was horror;
eu
shocka;
es
sorpresa;
fr
Les yeux de Luster roul?rent dans un ?clair blanc.
en
shock;
eu
begirik gabeko, mihirik gabeko agonia;
es
ciega y muda agon?a;
fr
" Grand Dieu !
en
agony eyeless, tongueless;
eu
hots hutsa, eta Lusterren begiak jiraka une zuri batez.
es
simple ruido, y Luster con los ojos en blanco durante un l?vido instante.
fr
dit-il. Chut !
en
just sound, and Luster's eyes backrolling for a white instant.
eu
"Jainko santua", esan zuen, "Ixo! Ixo!
es
"Santo Cielo", dijo, "?C?llese!, ?c?llese!, ?Santo Cielo!".
fr
chut ! Grand Dieu !
en
"Gret God," he said. "Hush!
eu
Jainko Santua!" Berriro buelta eman eta jo egin zuen Queenie makilarekin.
es
Volvi? a girar y fustig? a Queenie con la vara.
fr
" Il tournoya de nouveau et frappa Queenie de sa badine.
en
Gret God!" He whirled again and struck Queenie with the switch.
eu
Puskatu egin zen eta bota egin zuen eta Benen ahotsa bere crescendo sinestezin hartarantz igotzen zen bitartean Lusterrek uhal muturrei heldu eta aurrerantz makurtu zen, Jasonek plaza salto batean zeharkatu eta hanka karrikotxearen koskan jartzen zuen momentu berean.
es
Se rompi? y la tir? y con la voz de Ben subiendo hacia un incre?ble crescendo Luster tom? el extremo de las riendas y se inclin? hacia adelante cuando Jason apareci? corriendo desde el otro lado de la plaza y de un salto subi? al estribo.
fr
et, tandis que la voix de Ben s'enflait vers un crescendo incroyable, Luster saisit l'extr?mit? des guides, se pencha en avant au moment o? Jason, traversant la place d'un bond, s'?lan?ait sur le marchepied.
en
It broke and he cast it away and with Ben's voice mounting toward its unbelievable crescendo Luster caught up the end of the reins and leaned forward as Jason came jumping across the square and onto the step.
eu
Eskuaren atzeaz zartako bat emanda Lusterri alde batera bultza eta uhalak hartu eta Queenieri atzeraka tira eta uhalak tolestatu eta gibelaldean eman zion.
es
Con el rev?s de la mano ech? a Luster a un lado de un golpe y tom? las riendas e hizo girar a Queenie y dobl? las riendas hacia atr?s y la fustig? en las ancas.
fr
Brutalement, du revers de la main, il repoussa Luster, prit les r?nes, scia la bouche de Queenie et, pliant les guides, lui en fouetta la croupe.
en
With a backhanded blow he hurled Luster aside and caught the reins and sawed Queenie about and doubled the reins back and slashed her across the hips.
eu
Jo eta jo aritu zitzaion, laukoan jartzeraino, Benen agonia zakarra inguruan orroka zutela, eta monumentuaren eskuin aldetik pasatzera behartu zuen.
es
La fustig? una y otra vez hasta hacerla continuar galopando, mientras la ?spera agon?a de Ben los envolv?a en bramidos, y la llev? hacia la derecha del monumento.
fr
? coups redoubl?s, il la for?a ? galoper, et, tandis que la rauque agonie de Benjy rugissait autour d'eux, il l'obligea ? passer ? droite du monument.
en
He cut her again and again, into a plunging gallop, while Ben's hoarse agony roared about them, and swung her about to the right of the monument.
eu
Orduan ukabilkazo bat eman zion Lusterri buruan.
es
Entonces le dio a Luster un pu?etazo en la cabeza.
fr
Puis il d?cocha un coup de poing sur la t?te de Luster.
en
Then he struck Luster over the head with his fist.
eu
"Ezkerraldetik eramatea baino gauza hoberik ez al zaik bururatu?" esan zuen.
es
"?No ten?as nada mejor que hacer que llevarlo por la izquierda?", dijo.
fr
-Tu n'es pas fou de le faire passer ? gauche ? " dit-il.
en
"Dont you know any better than to take him to the left?" he said.
eu
Atzerantz okertu eta jo egin zuen Ben, lorearen zuztarra berriro puskatuz.
es
Se inclin? hacia atr?s y abofete? a Ben volviendo a romper el tallo de la flor.
fr
Il se pencha en arri?re et frappa Ben. La fleur de nouveau se rompit.
en
He reached back and struck Ben, breaking the flower stalk again.
eu
"Hago isilik!" esan zuen, "Hago isilik!" Uhalei tiratuta Queenie geldiarazi eta jauzi egin zuen lurrera.
es
"?C?llate!", dijo. "?C?llate!".
fr
" Tais-toi, dit-il.
en
"Shut up!" he said.
eu
"Eramantzak etxera.
es
Tir? de Queenie y se baj? de un salto.
fr
" D'une secousse, il retint Queenie et sauta ? terre.
en
"Shut up!" He jerked Queenie back and jumped down.
eu
Beste behin langa pasatzen baduk berarekin, akabatuko haut!"
es
?Como vuelvas a pasar con ?l de la cancela, te mato!".
fr
" Ram?ne-le ? la maison, nom de Dieu !
en
"Get to hell on home with him.
eu
"Bai, na'usi!" esan zuen Lusterrek.
es
"?S?, se?or! ", dijo Luster.
fr
-Oui, m'sieur ", dit Luster.
en
"Yes, suh!" Luster said.
eu
Uhalak hartu eta jo egin zuen Queenie haien muturrarekin.
es
Tom? las riendas y azot? a Queenie con el extremo.
fr
Il prit les guides et en frappa Queenie avec l'extr?mit?.
en
He took the reins and hit Queenie with the end of them.
eu
"Ea!
es
fr
" Hue !
en
"Git up!
eu
Ea aurre'a!
es
"?Vamos, vamos!
fr
Hue, l? !
en
Git up, dar!
eu
Benjy, Jainkoa'n izenean!"
es
?Benjy, por amor de Dios!".
fr
Benjy, pour l'amour de Dieu !
en
Benjy, fer God's sake!"
eu
Benen ahotsak orro egiten zuen.
es
La voz de Benjy bramaba.
fr
La voix de Ben n'?tait que rugissements.
en
Ben's voice roared and roared.
eu
Queenie martxan jarri zen berriro, bere hankek beren tapa-tapa erregularra hartu zuten berriro, eta Ben isildu egin zen berehala.
es
Queenie volvi? a ponerse en movimiento, oy?ndose nuevamente el persistente clop-clop de sus casos, e inmediatamente Ben call?.
fr
Queenie se remit en marche, et, de nouveau, ses pattes reprirent leur clic-clac r?gulier.
en
Queenie moved again, her feet began to clop-clop steadily again, and at once Ben hushed.
eu
Lusterrek begiratu azkar bat bota zuen atzerantz bere sorbalda gainetik, gero aurrera segitu zuen.
es
Luster mir? hacia atr?s por encima del hombro, luego continu? adelante.
fr
Luster, rapidement, jeta un coup d'?il derri?re lui, puis continua sa route.
en
Luster looked quickly back over his shoulder, then he drove on.
eu
Lore puskatua Benen ukabiletik zintzilik zegoen eta bere begiak hutsak eta urdinak eta bareak ziren berriro, erlaitz eta fatxadak ostera goxo-goxo ezkerraldetik eskuinaldera irristatzen ziren bitartean; poste eta zuhaitz, leiho eta ate, eta iragarki, dena bere ohiko ordenan.
es
La flor quebrada colgaba sobre el pu?o de Ben y sus ojos volv?an a ser vac?os y azules y serenos mientras una vez m?s suavemente de izquierda a derecho flu?an cornisa y fachada, poste y ?rbol, ventana y puerta, y anuncio, cada uno de ellos en su correspondiente lugar.
fr
La fleur bris?e pendait au poing de Ben, et ses yeux avaient repris leur regard bleu, vide et serein, tandis que, de nouveau, corniches et fa?ades d?filaient doucement de gauche ? droite ; poteaux et arbres, fen?tres et portes, r?clames, tout dans l'ordre accoutum?.
en
The broken flower drooped over Ben's fist and his eyes were empty and blue and serene again as cornice and faĉade flowed smoothly once more from left to right, post and tree, window and doorway and signboard each in its ordered place. New York, N.Y. October 1928
aurrekoa | 193 / 193 orrialdea
