Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Geldik e'on ha'i", esan zuen Dilseyk.

"No te levantes de ah?", dijo Dilsey.

-Reste o? tu es ", dit Dilsey.

"You set right dar," Dilsey said.

Joan eta bridari eutsi zion.

Se acerc? y cogi? la brida.

Elle saisit le cheval par la bride.

She went and took the cheekstrap.

"Ea, segi ba azkar eta ekarriok bat".

"Vete enseguida a por una".

" Maintenant, cours en chercher une.

"Now, hurry en git him one."

Lusterrek etxearen bestaldera jo zuen korrika, lorategirantz.

Luster rode? la casa corriendo en direcci?n al jard?n.

" Luster, en courant, disparut au coin de la maison dans la direction du jardin.

Luster ran around the house, toward the garden.

Nartziso bakar batekin itzuli zen.

Regres? con un solitario narciso.

Il revint avec un narcisse.

He came back with a single narcissus.

"Ho'i puskatuta ze'ok", esan zuen Dilseyk, "Zergatik ez diok oso'ik ze'oen bat ekarri?"

"Est? partida", dijo Dilsey. "?Por qu? no le has cogido una buena?".

-Il est cass?, dit Dilsey. Pourquoi que t'en as pas pris un beau ?

"Dat un broke," Dilsey said. "Whyn't you git him a good un?"

"Beste'ik ez dut aurkitu", esan zuen Lusterrek.

"Era la ?nica que hab?a", dijo Luster.

-C'est le seul que j'ai trouv?, dit Luster.

"Hit de onliest one I could find," Luster said.

"Denak hartu zenituzten osti'alean, eliza apaintzeko.

"El viernes usted cogi? todas para adornar la iglesia.

Vous les avez tous cueillis, vendredi, pour d?corer l'?glise.

"Y'all took all of um Friday to dec'rate de church.

Itxoin, konpondu e'ingo dut".

Espere, que lo voy a arreglar".

Attendez, j'vas l'raccommoder.

Wait, I'll fix hit."

Beraz Dilseyk zaldiari eusten zion bitartean Lusterrek abartxo batekin eta bi soka muturrekin lorearen zuztarrarentzako euskarri bat egin eta Beni eman zion.

As? que mientras Dilsey sujetaba al caballo, Luster coloc? un palito junto al tallo de la flor y dos trocitos de cuerda y se la dio a Ben. Luego mont? y tom? las riendas.

" Et, tandis que Dilsey retenait le cheval, Luster, avec une brindille et deux bouts de ficelle, consolida la tige du narcisse. Il le donna ? Ben, monta et prit les guides.

So while Dilsey held the horse Luster put a splint on the flower stalk with a twig and two bits of string and gave it to Ben. Then he mounted and took the reins.

Gero igo eta uhalak hartu zituen.

Dilsey a?n sujetaba la brida.

Dilsey tenait toujours la bride.

Dilsey still held the bridle.

Dilseyk artean bridari eusten zion.

"?Sabes por d?nde ir?", dijo.

-Est-ce que tu connais la route ? dit-elle.

"You knows de way now?" she said.

"Ba al dakik bidea?" esan zuen, "Igo kalea, plaza'i buelta eman, kanposantu'aino segi, eta etxe'a zuzen-zuzenean".

"Subes la calle, das la vuelta a la plaza, al cementerio, luego derechito a casa".

Tu montes la rue, tu fais le tour de la place, tu arrives au cimeti?re, et tu t'en reviens tout droit.

"Up de street, round de square, to de graveyard, den straight back home."

"Bai, etxeko'ndre", esan zuen Lusterrek, "Arre, Queenie".

"S?, se?ora", dijo Luster. "Arre, Queenie".

-Oui, dit Luster. Hue, Queenie.

"Yessum," Luster said. "Hum up, Queenie."

"Kontuz ibiliko al haiz?"

"?Vas a tener cuidado?".

-Et tu feras attention ?

"You gwine be careful, now?"

"Bai, etxeko'ndre".

"S?, se?ora".

-Oui.

"Yessum."

Dilseyk brida askatu zuen.

Dilsey solt? la brida.

" Dilsey l?cha la bride.

Dilsey released the bridle.

"Arre, Queenie", esan zuen Lusterrek.

"Arre, Queenie", dijo Luster, y mientras Ben le miraba se baj? y cort? de un seto una vara.

-Hue, Queenie, dit Luster.

"Hum up, Queenie," Luster said.

"Aizak", esan zuen Dilseyk, "Emai'ak latigu ho'i".

", dijo Dilsey. "Dame el l?tigo".

-H?, dit Dilsey, donne-moi ce fouet.

"Here," Dilsey said. "You hen me dat whup."

"Ai, mammy", esan zuen Lusterrek.

"Ay, abuela", dijo Luster.

-Oh, mammy, dit Luster.

"Aw, mammy," Luster said.

"Ea eman", esan zuen Dilseyk, erruberaren ondora joanez.

"Vamos, d?melo", dijo Dilsey acerc?ndose a la rueda.

-Allons, donne ", dit Dilsey en s'approchant de la roue.

"Give hit here," Dilsey said, approaching the wheel.

Lusterrek eman egin zion, gogoz kontra.

Luster se lo dio de mala gana.

Luster le lui donna ? contrec?ur.

Luster gave it to her reluctantly.

"O'ain ezin izango dut sekula santan Queenie martxan jarri".

"As? no voy a conseguir que Queenie eche a andar".

-J'pourrai jamais faire partir Queenie, maintenant.

"I wont never git Queenie started now."

"Ez horre'atik kezkatu", esan zuen Dilseyk.

"No te preocupes por eso", dijo Dilsey.

-Te pr?occupe pas de ?a, dit Dilsey.

"Never you mind about dat," Dilsey said.

"Queeniek hik baino hobeto zekik no'a joan behar duen.

"Queenie sabe mejor que t? a d?nde va.

Queenie sait mieux que toi o? elle va.

"Queenie know mo bout whar she gwine den you does.

Hi ese'i eta eutsi uhalei, eta horrekin dena e'ina daukak.

Lo ?nico que tienes que hacer es estarte ah? sentado sujetando las riendas.

C'est tout ce que t'as ? faire.

All you got to do es set dar en hold dem reins.

Hortaz ba'akik bidea, e?"

?Sabes por d?nde ir?".

Alors, tu connais bien la route ?

You knows de way, now?"

"Bai, etxeko'ndre.

"S?, se?ora.

-Oui, la m?me que prend T. P.

"Yessum.

T.P.-k igandero e'iten duen bidea".

Lo mismo que hace T.P.

tous les dimanches.

Same way T. P.

"Ba hik gaur be'ak bezalaxe e'in".

todos los domingos".

-Fais tout pareil aujourd'hui.

goes ev'y Sunday."

"Ho'ixe.

"Claro que s?.

-Pour s?r.

"Cose I is.

Ez al dut ba T.P.-rentzat ehun aldiz baino gehi'o gi'atu?"

?Acaso no he ayudado a T.P. m?s de cien veces?".

Est-ce que j'ai pas conduit pour T. P.

Aint I drove fer T. P. mo'n a hund'ed times?"

"Ba gaur ere bai", esan zuen Dilseyk.

"Pues ahora haz igual", dijo Dilsey.

-Fais-le encore, dit Dilsey.

"Den do hit again," Dilsey said.

"Ea ba, segi.

"Ya puedes irte.

Allons, va.

"G'awn, now.

Eta Benjyri zer edo zer gertatzen bazaio, beltza, ez zekiat ze e'ingo diadan.

Y como le pase algo a Benjy, negro, no s? lo que te voy a hacer.

Et s'il arrive quelque chose ? Benjy, mon petit n?gre, j'sais pas ce que j'te ferai.

En ef you hurts Benjy, nigger boy, I dont know whut I do.

Lan fortzatueta'ko jaioa haiz, baina hi'etzako tokia e'in baino lehen bidaliko haut hara".

De todos modos acabar?s en la c?rcel, pero te aseguro yo que te mando all? antes de lo que crees".

C'est les travaux forc?s qui t'attendent, et j't'y enverrai avant m?me qu'on soit pr?t ? t'y recevoir.

You bound fer de chain gang, but I'll send you dar fo even chain gang ready fer you."

"Bai, etxeko'ndre, esan zuen Lusterrek.

"S?, se?ora", dijo Luster.

-Oui, dit Luster.

"Yessum," Luster said.

"Arre, Queenie".

"Arre, Queenie".

Hue, Queenie.

"Hum up, Queenie."

Uhalekin Queenieren bizkar zabala jo eta karrikotxea balantzaka abiatu zen.

Azot? con las riendas el amplio lomo de Queenie y el birlocho dio una sacudida y se puso en marcha.

Il fit claquer les guides sur le large dos de Queenie, et le pha?ton, tout de c?t?, se mit en branle.

He flapped the lines on Queenie's broad back and the surrey lurched into motion. "You;

"Aizak, Luster!" esan zuen Dilseyk.

"?Luster! ", dijo Dilsey.

dit Dilsey.

Luster!" Dilsey said.

"Arre, ti'a!" esan zuen Lusterrek.

"?Arre, arre!", dijo Luster.

-Hue, l? ! " dit Luster.

"Hum up, dar!" Luster said.

Berriro jo zuen uhalekin.

Volvi? a sacudir las riendas.

Il fit de nouveau claquer les guides.

He flapped the lines again.

Tripa-hots gordeekin Queenie trostan kamiotik astiro-astiro abiatu eta kalerantz jo zuen. Han Lusterrek aurreranzko erorketa luze eta suspenditu baten antza zuen pausoa har erazi zion.

Con estruendo subterr?neo Queenie trotaba lentamente sendero abajo y sali? a la calle, donde Luster la oblig? a tomar un paso parecido a un descenso prolongado y suspendido hacia adelante.

Accompagn?e de borborygmes souterrains, Queenie trottina lentement dans l'all?e et tourna dans la rue o? Luster l'excita ? prendre une allure qui ressemblait ? une chute en avant, prolong?e et suspendue.

With subterranean rumblings Queenie jogged slowly down the drive and turned into the street, where Luster exhorted her into a gait resembling a prolonged and suspended fall in a forward direction.

Benek mainak utzi zituen.

Mas Ben dej? de gemir.

Ben cessa de g?mir.

Ben quit whimpering.

Asientuaren erdian eserita zihoan, lore konpondua tente-tente ukabilean hartuta, bere begiak bareak eta ezin esanezkoak.

Estaba sentado en medio del asiento, sujetando erecta con el pu?o la flor reparada, sus ojos serenos e inefables.

Assis au milieu du si?ge, il tenait la fleur r?par?e toute droite dans sa main, et il regardait d'un ?il serein, ineffable.

He sat in the middle of the seat, holding the repaired flower upright in his fist, his eyes serene and ineffable.